Le Petit Matin
- タンジール問題
- 英国鉱山労働者の執行委員会が会合
- 自主債務償還基金の理事会が会合
プリモ・デ・リベラはモロッコでのスペインの役割継続をタンジール支配の要求に結び付け、通商と軍事施設について約束した。炭鉱主が全国交渉を拒否した後、労働者の執行委員会は地区ごとの解決に抗する団結を求めた。ルブランは基金を債権者とタバコ労働者の協力として描き、専売収益を償還に充てる一方で信頼を求めた。
翻訳
タンジール問題
マドリード、9月15日。プリモ・デ・リベラ将軍は、アヴァス通信の特派員に次のように語った。
「スペインがモロッコに抱いていた期待は、すべて突然崩れた。
混乱の中で撤退の可能性を考えた時期もあったが、今のところは考えていない。
すべてはタンジール次第だ。
われわれがタンジールを管理しなければ、そこは扇動と陰謀の拠点として残り、数年後には反乱が再び起きるだろう。そのような条件では、保護領を担う仕事は重すぎる。
なぜわれわれが引き受けねばならないのか」
将軍はさらに述べた。
「タンジールの現在の制度は、国際的な争いという病原菌を育てる、まさに培養液である。
スペインだけでなく、フランスにとっても、すべての国にとっても、タンジールがスペインの手にとどまる方がよい。
われわれはそこに軍事施設を造らない。通商上の平等も保たれる」
将軍は重ねて述べた。「当面、現在の状況で保護領を放棄する考えはない。タンジールでどのような地位が与えられるかを待って、判断を下す」
英国鉱山労働者の執行委員会が会合
ロンドン、9月15日。鉱山労働者の執行委員会は今日、ロンドンで会合を開き、炭鉱主が全国単位の交渉を拒否したことで生じた新たな状況を協議した。
委員会は全会一致で決議を採択した。こうした状況では、すべての地区の鉱山労働者に対し、労働者を敗北させようとする会社側の動きに抵抗し、政府の決定後に指導者から出される追加の指示を待つよう求めるほかない、という内容である。
この決議は明らかに、地区ごとに復職が始まる危険を防ぐためのものだ。
自主債務償還基金の理事会が会合
パリ、9月15日。独立債務償還基金の理事会は今朝、ルブラン上院議員を議長として開かれた。
開会にあたり、ルブラン氏は新組織の運営に力を尽くす人々を温かく迎えた。フランの勝利を確かなものにするための大規模な再建努力を説明し、基金の三つの任務を確認した。
1．国防債券の管理
2．公的債務の償還
3．タバコ専売事業の運営
氏は次のように締めくくった。
「これが立法府からわれわれに託された任務であり、国民議会は特別な保障を設けることで、その並外れた重要性を示した。
われわれは決意を持ってこの仕事に着手し、遂行する。
協力をお願いしたい。まず国防債券の保有者には、新組織に全面的な信頼を寄せていただきたい。そしてあらゆる立場の協力者、とりわけタバコの栽培、製造、販売に携わる官吏と労働者にも力を貸していただきたい。
新制度の下では、皆さんの仕事は今までよりよい条件で続けられるはずである。その純収益は今後、公的債務を償還し、国民の恒常的な負担を軽くするという、この上なく尊い事業に充てられる。だからこそ、皆さん自身にも、その仕事は一層気高いものと映るはずだ」
解説
モロッコ政策の条件にされたタンジール
プリモ・デ・リベラは、本来なら別々に交渉できる二つの問題を結びつけている。スペインが保護領を担い続けるかという問題と、タンジールの管理権だ。反乱再発の拠点だと呼ぶことで管理権を安全保障上の必要条件とし、通商上の平等と軍事施設を造らない約束によって他国を安心させようとする。撤退の可能性は、タンジールの地位をめぐる交渉手段にもなっていた。
炭鉱労働者が地区別の復職を警戒した理由
5月のゼネストが終わっても、炭鉱労働者の争議は11月まで続いた。9月の段階では、全国で足並みをそろえることが交渉力を左右していた。地区ごとに別条件で復職すれば、全国共通の合意を得ることは難しくなる。炭鉱主が全国交渉を拒む中、指示を待つよう求めた執行委員会の訴えは、集団としての圧力を維持するためのものだった。
タバコ収入を債務返済につなぐ仕組み
新基金は、タバコ専売という継続的な国の収入を、公的債務の返済に結びつけた。償還を支える財源が続くと示すことで、債権者の信用を得ようとする仕組みである。ルブランの演説は、その収入を生む栽培、製造、販売の従事者にも向けられた。日々の仕事、債券保有者の信頼、将来の国民負担を一続きに描き、財政安定への協力を求めている。
原文
La question de Tanger
MADRID, 15 septembre. — Le général
Primo de Rivera a fait à un envoyé spécial
de l’agence Havas les déclarations suivan
tes :
« L’Espagne avait des espérances au Ma
roc qui, toutes, se sont subitement effon
drées. -
« Il y a eu un moment de désarroi, pen
dant lequel l’hypothèse de l’abandon a été
envisagée, mais elle ne l’est plus pour le
moment.
« Tout dépendra de Tanger.
« Si nous n’avons pas le contrôle de Tan
ger, il y restera un foyer d’agitation et d’in
trigue, et dans quelques années, la rébellion
reprendra. Dans ces conditions, la tâche du
Protectorat est trop lourde.
« Pourquoi nous en charger ? »
Le général Primo de Rivera a ajouté :
« Le statut actuel de Tanger est un véri
table bouillon de culture pour le microbe
des discussions internationales.
« Non seulement pour l’Espagne, mais
pour la France et pour tout le monde, il.
vaut mieux que Tanger reste à l’Espagne. ’
« Nous n’y ferons pas de travaux militai
res et il y régnera l’égalité commerciale ».
« En attendant, répéta le général Primo
de Rivera, nous.n’envisageons pas l’abandon
de notre Protectorat dans les circonstances
actuelles. Nous attendrons pour prendre une,
décision la situation qui nous sera faite à
Tanger ».
Réunion du Comité exécutif des mineurs anglais
LONDRES, 15 septembre. — Les membres
du Comité exécutif des mineurs ont tenu
aujourd’hui une réunion à Londres pour dis
cuter la nouvelle situation créée par le refus
des propriétaires de négocier sur une base
nationale.
Le Comité a adopté à l’unanimité une ré
solution disant que dans ces conditions il ne
lui restait plus qu’à exhorter les mineurs de
tous les districts à résister aux efforts uqe
font les Compagnies pour obtenir la défaite
des hommes et leur demander d’attendre de
nouvelles instructions de leurs leaders après
la prise d’une décision par le Gouvernement.
Cette résolution a évidemment pour objet
de prévenir le danger d’une reprise locale
du travail.
Réunion du Conseil d’Administration de la Caisse autonome d’Amortissement
PARIS, 15 septembre. — Le Conseil d’ad-
ministration de la caisse autonome d’amor-
tissement s’est réuni ce matin sous la pré-
sidence de M. Lebrun, sénateur.
En ouvrant la séance M. Lebrun souhaita
une cordiale bienvenue à tous ceux qui sont
appelés à lui donner leur concours dévoué
dans la haute direction du nouvel organisme.
Il exposa l’immense effort de redresse
ment. entrepris pour assurer la victoire du
franc et rappela que la caisse autonome
aura une triple mission :
1. La gestion des Bons de la Défense Na
tionale;
2. L’amortissement de la dette publique;
3. L’exploitation industrielle du monopole
dés tabacs.
Il conclut en ces termes :
« Ainsi s’offre à nous la tâche qui nous
fut dévolue par le législateur, et à laquelle
l’Assemblée Nationale conféra une impor
tance exceptionnelle en l’entourant de garan
ties spéciales.
« Nous allons l’entreprendre et la poursui
vre avec résolution.
L « Nous faisons appel. pour nous y aider,
‘une part aux porteurs de Bons de la Dé
fense Nationale dont la confiance dans l’or
ganisme nouveaux doit être entière, d’autre
part à nos collaborateurs, à tous les degrés,
notamment aux fonctionnaires et aux ou
vriers de la culture, de la fabrication et de
la vente des tabacs.
« Leur travail, qui ne peut d’ailleurs que
se poursuivre dans des conditions meilleures
pour eux dans ce régime nouveau, doit se
présenter à leurs propres yeux d’autant plus
noble que le produit net en est désormais
destiné à cette œuvre entre toutes sacrée de
l’amortissement de la dette publique et d’al
lègement des charges permanentes de la
nation ».