Journal de Genève
- 大陸
- 高価な真珠
- 履行の後に
連盟をめぐる三つの論点が並んだ。国際協力を大陸ごとに分けるべきか、ジュネーヴの土地価格をどう決着させるか、ドイツ民族主義派が政府の政策へどう反応するかだった。
主要三記事の選定箇所を読解し、筆者の意見と紹介された主張を区別。経済進出の会合短報や残りの論述すべては転記していない。
翻訳
大陸
言うまでもなく、欧州内で穏健な自由貿易を実現しようとする動きに、私たちが反対するはずはない。この考えはまったく正しく、必要なものだ。欧州の国境をできる限り目立たなくすべきだというクーデンホーフェ伯爵の考えにも、私たちは賛成する。
［…］
だが、隣国同士を近づけることと、大陸を孤立させ、互いに対立させることは別である。私たちには、国際連盟の内部に大陸ごとの連合をどうつくれるのか、また、それによってどのような利益が生まれるのかが分からない。
［…］
諸国民の緊密な交流と経済的な相互依存こそ、国際連盟の真の基盤だ。では、この相互依存が大陸の境界で止まると、誰が言い切れるだろうか。欧州の工業は、アルゼンチンの羊毛、エジプトの綿花、日本の絹などがなくても存続できるのだろうか。
高価な真珠
それは結構なことだ！ だからこそ、2年前に45万フランで買った土地を、国際連盟には93万フランで売る気でいたのだろう。実施された整備工事を考慮したうえで、連邦の専門家は現在の価値を65万フランと評価した。連盟が提示したのはこの金額だが、ペルル・デュ・ラック株式会社は拒否した。
したがって、今日、所有者が収用に異議を唱えているのは、もっぱら価格の問題である。こうした事情なら、裁判所が公正に決着をつけるのが妥当だ。そして収用を認めることこそ、裁判所の判断を可能にするのである。
履行の後に
事態の推移によって自分たちの反対運動の敗北が決まったのを見て、民族主義派はせめて面目を保とうとしている。もはや履行政策を妨害できないため、その意味を歪め、精神をねじ曲げようとしているのだ。
そこで彼らは、「ジュネーヴでは国際的理念が国益に勝った」などと主張する。こうして、ライヒ政府がプロレタリアートのインターナショナルの道具であるかのようにほのめかすのである。あるいは目をそらさせようとして、右派もフランスとドイツの双方にとって名誉ある合意を望んでいる、とまで言う者もいる。実に驚くべき発言だが、ヴェスタルプ伯爵がつけた条件はただ一つだった。「ラインラントに外国軍がいなくなってからに限る」と。
解説
欧州の協力は世界の分断につながるのか
国際連盟は世界規模の協力を目指したが、米国は加盟せず、植民地支配下の多くの地域も独立した加盟国にはなれなかった。論説は、大陸ごとに組織する案を、その世界的な理念に照らして問うている。羊毛、綿花、絹の輸入という例は、欧州内の障壁を減らすことが、欧州の外側により高い経済的な壁を築くことを意味する必要はないと示している。
国際機関と地元の不動産市場
連盟による土地取得は、国際機関の事業を、私有財産と地元の地価の問題に結びつけた。争いの軸となるのは、以前の購入額、所有者の希望額、改良分を加味した連邦専門家の評価額という三つの金額だ。論説が収用を支持するのは、補償額の問題を当事者の値段交渉から裁判所の判断へ移せると考えるためである。用地の確保と、所有者への補償をどう両立させるかが実務上の争点だった。
協調と撤兵要求の関係
民族主義派との対立は、フランスとの協調からドイツが何を得るべきかをめぐっている。一方の批判は国際協力を国益の放棄と呼び、もう一方は合意そのものを認めつつ、外国軍の撤退を前提に置く。通信員には、どちらも阻止できなかった政策の意味を言い換える試みに見えている。ラインラント撤兵という条件は、ジュネーヴでの外交的成功だけでは、その価値をめぐる国内の争いが終わらなかった理由を示す。
原文
Les continents
Il va sans dire que nous serons les derniers à combattre une tendance dont l'aboutissement doit être un libre-échange modéré à l'intérieur de l'Europe. Cette idée est profondément juste et nécessaire. Nous partageons de même les idées du comte Coudenhove sur la nécessité de rendre les frontières, en Europe, aussi invisibles que possible.
[...]
Mais une chose est de rapprocher les Etats voisins, une autre d'isoler les continents et de les opposer. Nous ne voyons pas, quant à nous, comment on pourrait constituer, à l'intérieur de la Société des nations, des unions continentales, ni le bien qui en résulterait.
[...]
L'intensité des relations entre les peuples et leur interdépendance économique sont les bases véritables de la Société des nations. Or, qui oserait affirmer que cette interdépendance s'arrête aux limites des continents ? L'industrie européenne peut-elle vivre sans la laine de l'Argentine, le coton de l'Egypte, la soie du Japon, etc. etc. ?
Une perle de grand prix
Allons, tant mieux : c'est pourquoi, sans doute, il aurait été tout disposé à vendre à la S. d. N., pour le prix de 930.000 fr., la propriété qu'il avait acquise il y a deux ans pour le prix de 450.000 fr. Tenant compte des travaux d'embellissement exécutés, les experts fédéraux en ont estimé la valeur actuelle à 650.000 fr. C'est ce qu'offrait la S. d. N. : la société anonyme de la « Perle du Lac » a refusé.
Si donc, aujourd'hui, le propriétaire conteste l'expropriation, c'est uniquement pour une question de prix. Il est juste, dans ces circonstances, que les tribunaux tranchent la question en toute équité. Or, accepter l'expropriation, c'est justement permettre aux tribunaux de se prononcer.
Après l’accomplissement
Voyant que la marche des événements a consommé la défaite de leur opposition, les nationalistes veulent au moins sauver la face. Comme ils ne peuvent plus saboter la politique de l'accomplissement, ils s'efforcent d'en fausser la portée et d'en dénaturer l'esprit.
Ainsi, on les entend prétendre que « l'idée internationale l'a emporté à Genève sur les intérêts nationaux ». Et ils insinuent de cette manière que le gouvernement du Reich est l'instrument de l'Internationale du prolétariat. Ou bien, pour donner le change, quelques-uns déclarent même que la droite désire un accord honorable pour les deux parties, entre la France et l'Allemagne, — déclaration bien étonnante, à laquelle le comte Westarp n'a fait qu'une restriction : « seulement quand il n'y aura plus de troupes étrangères en pays rhénan ».