Le Figaro
- 試行の時期
- ラインラント占領
- デモン中尉に80日の禁錮との報道
ロミエは貿易収支の改善を恒久的回復の証拠とはせず、通貨下落の一時的効果と捉えた。マレは占領費を検討しながらも対独強硬姿勢を求め、財政問題を国の威信に結び付けた。Lotus号の記事はフランスだけに管轄権があると主張し、伝えられた判決を屈辱と解釈するが、これは同紙の論旨であり、暫定釈放の報道にも不確実性が残った。
翻訳
試行の時期
まず、外国との貿易の状況が好転している。昨年8月から今年6月までの10か月間は、5月のわずかな例外を除き、表面上は輸入が輸出を上回り、対外貿易の勘定は毎月かなりの赤字となっていた。7月以来、収支は再びわが国に有利な方向へ傾いている。8月の黒字は3億を超えた。
この結果は喜ぶべきだが、惑わされてはならない。大国の貿易の根底にある通常の動きが突然様変わりするのは、人為的あるいは偶発的な原因が作用したときに限られる。
その原因は、今年5月から加速したフランの下落だった。これにより、外国人にはわが国で商品を買い付ける利点がますます大きくなり、一方、わが国の輸出業者は海外で売る商品の価格を引き上げる必要を悟った。同じ原因は9月の数字にも影響するかもしれない。しかし、その効果は、まさにフランが安定するのに応じて消えていくはずだ。つまり、フランの急落が輸出の有利さを過度に拡大したのであり、統計が表しているのはそのことである。
ラインラント占領
この問題の財政面も見過ごすわけにはいかない。ドーズ案による支払いが、条約によってドイツに課されたすべての支出、とりわけ今年5696万2000金マルクに達した占領軍の費用を賄わなければならないことは、十分に指摘されていない。ラインラント高等委員会と監督委員会の経費には、各種の削減が予定されている。占領兵力を減らせば、国庫が実際に受け取る額がどの程度増えるか、検討する必要がある。
ラインラント問題を考える際には、もう一つ、国民の士気という要素にも目を向けなければならない。閣僚諸氏は心してほしい。いま、わが国民の感情は敏感になっている。それには十分な理由がある。ドイツがヨーロッパ大陸にパクス・ゲルマニカを敷こうとしていることを示す事実は、あまりに多い。わずか数か月の間に、とりわけシャハト氏を通じて、ベルギー、ポーランド、そしておそらくフランスにまで、資金援助を申し出たではないか。ヨーロッパでこのような汎ゲルマン主義の動きがある一方、わが国の政策はなんと気力を欠いていることか。ムッソリーニ氏は臆することなく、バルコニーの上からわれわれに説教する。アンカラの裁判所は、正当な理由もなく、フランス人将校に80日の禁錮を言い渡すという挙に出た。
まったく、シュトレーゼマン氏に再び譲歩するには、時機が悪い。ブリアン氏は今こそ、柔軟さよりも毅然とした態度を示さなければならない。
デモン中尉に80日の禁錮との報道
コンスタンティノープルからの電報によると、ロテュス号の衝突事件を審理したトルコの裁判所は、デモン中尉に80日の禁錮を言い渡した。
われわれは数日前の本欄で、衝突が領海外で起きた以上、この事件についてトルコの裁判所が管轄権を主張する余地はない理由を示した。審理する権利を持つのは、フランスの裁判所だけだった。
判決そのものも、あらゆる慣行に反している。先の未決勾留と同様、そこにはフランス人一人を、ひいてはフランスを辱めようとする、固い意志しか見いだせない。
デモン中尉は控訴し、暫定的な釈放される見込みだと伝えられている。フランス政府がこの形ばかりの譲歩で満足しないことを、われわれは願う。
解説
フラン安が輸出を好調に見せる仕組み
フランが下落すると、外貨を持つ買い手にはフランスの商品が安くなり、生産力そのものが向上しなくても注文が増えうる。貿易黒字を手放しで喜ばないロミエの議論は、この仕組みに着目している。当時のフランスは政治・通貨危機からの立て直しを図り、ポアンカレ政権は公債の再編によって安定を取り戻そうとしていた。この記事が問うのは、為替による一時的な追い風がやんでも、貿易の好調さが続くかということだ。
占領を続ける費用は誰が負担するのか
1924年のドーズ案は、支払いの不履行とルール占領をめぐる危機の後、ドイツの賠償支払いを組み直した。ラインラントの記事は、その枠組みの中の実務的な矛盾を考えている。ドイツが支払う資金から占領費を差し引けば、兵力を維持するほどフランス国庫に届く額は小さくなりうる。マレは兵力削減の財政的利点を認めつつ、安全保障と国の威信から譲歩に抵抗する。ドイツへの圧力を保つことの意味だけでなく、その費用も争点だった。
船の衝突が国家主権の争いになった理由
1926年8月、フランス船ロテュス号とトルコ船ボズクルト号が公海上で衝突し、トルコ人8人が死亡した。トルコがフランス人の当直士官を訴追したため、領海外の行為をどの国が裁けるのかが問題になった。フランスは自国だけに管轄権があると主張し、フィガロも強く支持している。翌1927年9月、常設国際司法裁判所は賛否同数となり、裁判長の決定票によって、トルコの訴追は国際法に違反しないと判断した。海難事故は、国家の裁判権の限界を問う事件に発展したのである。
原文
Période d'essais
C'est d'abord l'aspect plus favorable de
nos- échanges avec l'étranger. Pendant dix
mois, du mois d'août de l'année der-
nière au mois de juin. de l'année présente
(sauf une légère exception en mai),
nous avions acheté au dehors apparemment
plus que nous n'y vendions, et les comptes
du commerce extérieur laissaient, chaque
mois, à notre charge, un déficit sensible.
Depuis juillet la balance penche de nou-
veau en notre faveur. Le mois d'août pré-
sente, à notre profit, un excédent de plus
«de 300 millions.
̃ II faut se réjouir de ce résultat, mais il ne
faut pas en être dupe. Le rythme normal,
réel et profond des échanges d'un grand
pays ne peut prendre brusquement un as-
pect nouveau que sous l'influence d'une
cause artificielle ou accidentelle.
Cette cause, pe fut, depuis le mois de
mai dernier, la dépréciation accélérée du
filinc, qui fit, d'une part, que les étrangers
eurent un intérêt croissant à s'approvision-
ner chez nous et que, d'autre part, nos ex-
portateurs comprirènt la nécessité pour eux
de majorer le prix des marchandises qu'ils
vendaient au dehors. La même cause in-
fluera peut-être encore sur les résultats de
septembre. Mais elle doit disparaître dans
la mesure, précisément, où le franc sera
stabilisé. En somme la chute rapide du
franc a exagéré la prime à l'exportation
c'est ce que traduisent les statistiques.
L'OCCUPATION RHENANE
On ne saurait, non plus, négliger l'as-
pect financier de la question. On ne rap-
pelle pas assez que les versements du plan
Dawes doivent couvrir tous les débours
imposés à l'Allemagne par le traité, en
particulier les frais de l'armée d'occupa-
tion, qui ont atteint cette année 56.962.000
marks-or. Divers retranchements ont été
prévus en ce qui concerne les frais de la
haute commission des territoires rhénans
et de la commission de contrôle. Il con-
viendra, d'examiner dans quelle mesure la
réduction (lés effectifs d'occupation aug-
menterait les recouvrements effectivement
opérés par le Trésor.,
Tout examen de la question rhénane de-
vra enfin tenir compte d'un autre facteur
le facteur moral. Nos ministres feront bien
de prendre garde notre sensibilité na-
tionale, en ce moment, est à vif, et à juste
titre. Trop dé faits montrent que l'Allema-
gne entend faire régner sur le continent
européen la pax germanica. N'a-t-elle pas,
en quelques mois, proposé son appui fi-
nancier, notamment par l'entremise de M.
Schacht, à la Belgique, à la Pologne et,
peut-être, même à la France ? Et à côté
de ces manifestations du pangermanisme
européen, que de signes d'atonie dans no-
tre politique M. Mussolini ne craint pas
de nous faire la leçon du haut d'un bal-
con. Le tribunal d'Angora ose condamner,
sans motif valable, à quatre-vingts jours
de prison un officier français.
En vérité, le moment serait mal choisi
pour céder encore à M. Stresemann. M.
Briand doit, dans cette occasion, user de
fermeté plus que de souplesse.
Le lieutenant Desmons serait condamné à quatre-vingts jours de prison
On télégraphie de Constantinople que
le tribunal turc, jugeant l'affaire de l'abor-
dage du Lotus; a condamné le lieutenant
Desmons à quatre-vingts jours de prison.
Nous avons déjà précisé ici, il y a quel-
ques jours, les raisons pour, lesquelles un
tribunal turc ne pouvait en aucune ma-
nière se prétendre compétent dans cette
affaire, l'abordage ayant cu lieu en dehors
des eaux territoriales.. Seul un tribunal
français avait le droit d'en connaître.
Quant à la condamnation en elle-même,
elle est contraire à tous les usages et on
ne saurait y voir, comme dans l'empri-
sonnement préventif, que la volonté bien
arrêtée d'humilier un citoyen français et
avec lui la France.
On annonce que le lieutenant Desmons
a fait appel et serait laissé en liberté pro-
visoire. Nous aimons à espérer que le gou-
vernement français ne se contentera pas
de cette concession de pure forme.