東亞日報
- 張作霖の大総統就任が具体化
- 有産階級の覚醒を促す
この翻訳は1926年11月6日付東亜日報から、二つの記事の書き出し部分を訳した。ニュース記事は、奉天派が大総統府の修繕準備に着手し、修理には五十日を要すると伝えた。同紙はこの動きを、張作霖の大総統就任が具体化したものとして見出しで報じた。社説「有産階級の覚醒を促す」は、無産民衆の運動の叫びが世界的なものであり、朝鮮にもすでに及んでいると書き出した。社説は続いて英国の労働党と、名称の一部が判読できない露国の政党に触れた。紙面の本文は文字が小さく、この翻訳は二つの記事とも書き出しの数行より先を読んでいない。
この翻訳は1926年11月6日付東亜日報の紙面のうち、二つの記事の書き出し数行だけを扱っている。機械による文字認識の結果は使えず、本文の多くは文字が小さく、かすれたりぼやけたりしているため、二つの記事の続きと紙面の他の記事は書き起こしていない。[?]は判読できなかった文字の位置を示す。この翻訳は、どちらの抜粋の続きも外部の知識で補っていない。
翻訳
張作霖の大総統就任が具体化
奉天派は大総統府の修繕準備に着手した。この修理が終わるまでには五十日を要するといい、張作霖……
有産階級の覚醒を促す
無産民衆の運動の叫びは世界的なものであるが、朝鮮にもすでにその運動が及んでいる。まだ英国の労働党や露国の共[?]党のように……
解説
1926年末に奉天派が北京にいた理由
張作霖は、軍閥時代の中国で最も有力な派閥の一つである奉天派を率いた。奉天派は第二次奉直戦争と反奉戦争に勝利したのち、1926年に軍政の仕組みを組み替え、安国軍を中心に置いた。安国軍の司令部はそれまでの東三省保安総司令部とよく似た組織であり、北京に置かれていた。東亜日報は奉天派が大総統府の修繕準備に着手したと報じており、この記事が扱う奉天派は、同じ1926年に首都北京に司令部を置く体制へと軍を組み替えた勢力である。修理に五十日を要するという見通しは、同紙が伝えた数字である。
張作霖が1927年に実際に就いた地位
張作霖が最終的に就いた地位は大総統ではなく大元帥である。張作霖は安徽派や直隷派と戦ったのち、北洋政府で最も有力な人物となった。張作霖は1927年6月に中華民国の大元帥に任命された。東亜日報は1926年11月に大総統就任が具体化したと伝えたが、張作霖はその約七か月後に、大総統ではなく大元帥として北洋政府の最高指導者となった。
北伐が張作霖の北京支配を終わらせた経緯
張作霖の北京での支配は短期間で終わった。奉天派の勢力は国民党の北伐のなかで衰え始め、張作霖の軍は1928年に北伐軍に敗れた。張作霖は退却の途中で日本の関東軍の将校に暗殺された。日本はそれまで、自国の経済的利益を最もよく代表する人物として張作霖を支援していた。1926年に東亜日報が報じた大総統府の修繕は、奉天派が北京政府の頂上にあった短い時期の出来事である。
金性洙と東亜日報と朝鮮人資本の結びつき
有産階級に覚醒を促す社説は、朝鮮人の事業と深く結びついた新聞に載った。東亜日報は、植民地当局が設立を認めた数少ない朝鮮人経営の新聞の一つだった。創業者の金性洙は1919年に兄弟とともに京城紡織を設立し、1922年11月からは東亜日報を通じて物産奨励運動を主導した。金性洙は1924年4月にいったん東亜日報を離れたが、のちに復帰して社長となり、1927年10月までその職にあった。したがって、この社説が載った1926年11月には金性洙が東亜日報の経営を率いていた。東亜日報は無産民衆の運動が朝鮮に及んだことを認めつつ有産階級に呼びかけており、その呼びかけは朝鮮人実業家を代表する人物が率いる新聞から発せられたものである。
社説が出たころの検閲と読者層
東亜日報は植民地当局の厳しい統制のもとで新聞を発行していた。東亜日報はこの号の数か月前の1926年3月に三・一運動の記念日に関する演説を掲載し、再び発行停止処分を受けた。東亜日報は外国の思想を紹介する場としても非常に人気があった。この社説は朝鮮の運動を論じる際に英国の労働党と露国の政党に言及しており、こうした書き方は同紙の性格に合っている。植民地当局の統計によると、東亜日報の発行部数は1928年に40,968部だった。東亜日報が資金を集めて建てた新社屋は、この号の翌月にあたる1926年12月に光化門の前で完成した。
原文
張作霖大總統就任具體化
奉天派 는 大總統府 의 修繕準備 에 着手 한바 此修理 가 終了 하기까지에는 五十日 을 要 한다하며 張作霖
有産階級의覺醒을促함
無産民衆 의 運動 의 絶叫 는 世界的 이어니와 朝鮮 에도 이미 그 運動 이미첫다 아직 英國 의 勞働黨 이나 露國 의 共 [?] 黨 모양으로