Diário de Lisboa
- ブラジル航路
- 国際連盟の新事務次長
- 11月15日に
1926年11月6日の『ディアリオ・デ・リスボア』は、ブラジルとの航路、国際連盟の人事、ブラジル大統領の就任に関わる記事を載せた。J. S.の署名がある社説は、ポルトガル船籍のブラジル航路が決定的な段階に入ったと論じた。社説は、検討委員会が速やかに答申すれば数か月のうちにポルトガルの旗がブラジルの港に届くと見通し、パッソス・エ・ソウザ氏に期待を寄せた。冗談めかした短い記事は、国際連盟の新事務次長アルベルト・デュフール=フェロンスを、国際連盟を構想したとされるカール大帝の後継者に見立て、理性による説得で大帝の構想を受け継ぐ人物として描いた。ニュース欄は、ブラジル共和国宣言の記念日でありワシントン・ルイス新大統領の就任日でもある11月15日に、ブラジルでポルトガル人が興した産業の製品展が地理学協会で開幕すると伝えた。
翻訳
ブラジル航路
ブラジルへの航路は、決定的な段階に入ったようである。この重要な問題をどのような基盤の上に据えるべきかを検討する委員会が速やかに意見を出せば、数か月のうちに五つの盾の旗がこの偉大な姉妹共和国の港へ向かうのは自然な成り行きであろう。われわれは、パッソス・エ・ソウザ氏が遅滞なく……と確信してさえいる。
国際連盟の新事務次長
西ローマ帝国を再興したとき、カール大帝はすでに、その強大な盾の庇護のもとに国際連盟を創設することを考えていた。してみれば、アルベルト・デュフール・フェロンス氏は、はるか昔にさかのぼる構想を実現しているわけである。氏は皇帝である祖父の事業を受け継いでいる。ただしそれは抜き身の大剣によってではなく、人を納得させ説き伏せる理性によってである。
11月15日に
11月15日、すなわちブラジル共和国宣言の記念日であり、新大統領ワシントン・ルイス博士の就任の日に、地理学協会の「ポルトガル」の間で、ブラジルでポルトガル人が興し経営している産業の製品を集めた展覧会が開幕する。この企画はペドロ・ムラーリャの発案によるもので、同業の『ジョルナル・ド・コメルシオ・エ・ダス・コロニアス』紙が後援している。
解説
パッソス・エ・ソウザと航路計画の背後にある軍事政権
社説はブラジル航路の実現を、委員会の答申と「パッソス・エ・ソウザ氏」に託した。パッソス・エ・ソウザは、1926年に権力を握った軍人の一人である。彼はノッサ・セニョーラ・ダ・グラサ要塞の司令官を務めており、以前の陰謀に失敗して同要塞に送られた将校たちが彼を自分たちの側に引き入れた。1926年5月28日のクーデターでは、彼は地方の部隊を率いた将軍の一人だった。クーデター後の新体制は議会を解散し、すべての政党を禁止し、検閲を導入した。このため、国が後押しする航路のような政策は、選挙で選ばれた議会を通さずに決まるようになっていた。社説が立法ではなく委員会と一人の高位の軍人に期待を寄せたのは、こうした事情が一因と考えられる。この新聞を含むポルトガルの新聞は、この検閲のもとで発行されていた。抜粋はパッソス・エ・ソウザに何が期待されたのかを述べる前に途切れており、紙面は彼が当時どの職にあったかを記していない。
アルベルト・デュフール=フェロンスの経歴
新事務次長のアルベルト・フォン・デュフール=フェロンスは、1868年に生まれ1945年に没したドイツ人である。ドイツの人物事典『ドイツ伝記』の索引は、彼の経歴として、ライプツィヒの大商人、ロンドン駐在のドイツ外交官、国際連盟事務次長、ベオグラード駐在公使を挙げている。商業と外交の両方を経験したこの経歴は、記事が結びで称えた「人を納得させ説き伏せる理性」という言葉とよく合う。カール大帝からの系譜は、記事の修辞の一部である。記事はカール大帝がすでに国際連盟を構想していたことにし、大帝を「皇帝である祖父」と呼んで、新任のドイツ人高官をその後継者に仕立てた。この書き方は、裏づけのある系譜ではなく、彼のドイツ国籍にかけた擬英雄風の賛辞と読める。
1926年11月15日のワシントン・ルイス大統領就任
展覧会は、ブラジルにとって二重の節目となる日に合わせて開かれることになっていた。記事は、この日がブラジル共和国宣言の記念日であり、新大統領の就任日でもあると伝えた。ワシントン・ルイスは1920年にサンパウロ州知事に選ばれ、1926年にブラジル大統領に選ばれて、1926年11月15日に就任した。ブラジルの人々は、深刻な政治的混乱が続いたあとの彼の当選を大きな期待をもって迎えた。リスボンの企画者たちは、ブラジルで在留ポルトガル人が経営する産業の製品をこの日に並べることで、ポルトガル系社会の経済活動をブラジルの期待の高まりと結びつけた。ルイスはその4年後の1930年10月24日に1930年革命によって大統領の座を追われ、ヨーロッパとアメリカ合衆国へ亡命した。
原文
Navegação para o Brasil
A navegação para o Brasil, parece ter entrado numa fase decisiva, e se a comissão encarregada de estudar as bases em que esse importante problema ha-de assentar, der o seu parecer com brevidade, é natural quo, dentro de curtos meses, a bandeira das quinas vá aos portos da grando Republica irmã. Estamos mesmo convencidos quo o sr. Passos e Sousa não tardará
O NOVO sub-secretario da Sociedade das Nações
Quando restaurou o imperio romano do ocidente, Carlos Magno pensou já em fundar a Sociedade das Nações, sob a égide do seu poderoso escudo. O sr. Albert Dufour Ferouce realisa, pois, um designio que data de muito longe. Continua o seu imperial avò, não de montante desembainhado, mas sim com a razão que convence e persuade.
No dia 15 de novembro
NO dia 15 de novembro - aniversario da proclamação da Republica brasileira e posse do seu novo presidente, o sr. dr. Washington Luis - abre, na sala " Portugal " da Sociedade de Geografia, uma exposição de produtos das industrias criadas e mantidas por portugueses, no Brasil. A iniciativa pertence a Pedro Muralha, com o patrocinio do nosso colega Jornal do Comercio e das Colonias.