100年前の今日 世界の一面を読む
新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…
本日分の更新を待っています。直近の公開号を表示しています。
この日に発行された世界の新聞16紙の一面を、翻訳と解説で読めます。
1926年11月6日付のイブニング・スター紙1面は、財務省の不祥事を大きく伝えた。禁酒取締官が釣り旅行帰りの内国歳入局次長チャールズ・R・ナッシュ氏を止め、財務省はワシントンの取締責任者を辞任させ、取締官3人を解雇し、全国の取締官に警告を通達したと同紙は報じた。解雇された取締官たちは復職を求めて争う構えだった。同紙はニュージャージー州サマービル発のAP電で、ホール・ミルズ殺人事件の公判も伝えた。弁護側は、殺害の翌朝にヘンリー・スティーブンス被告をニューブランズウィックで見たと証言したメアリー・デマレスト夫人を反対尋問した。地元ワシントンの記事では、警察が新しいナイトクラブ「バレンシア」の営業許可を保留し、ダンスフロアを囲む16のボックス席の扉を外させてから許可を出したと報じた。
1926年11月6日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、マクスウェル飛行場の司令官H・H・C・リチャーズ少佐がA・J・レーマン中尉を軍法会議にかけると発表したことを伝えた。レーマン中尉は、10月19日に急降下した飛行機がフランク・G・ブラウダー・シニアを死なせた件で拘束されていた。リチャーズ少佐は、モンゴメリーの大陪審が起訴を見送ったと知らされたあとに発表した。同紙はアティカス・マリンの記事で、J・トーマス・ヘフリン上院議員がペンシルベニア州のヴェアとイリノイ州のスミスの議席承認に反対して戦う考えを示したと報じた。ヘフリン議員は、2人の選挙資金の使い方は上院の議席を競売にかけるものだと非難し、2人に比べればニューベリーはけちな小物だったと述べた。デイヴィス裁判の短い記事は、法廷が週末に休廷したことを伝えた。記事は、陪審員が土曜日のフットボールの試合を観戦する間も厳しく監視するよう判事が廷吏に命じたことも報じた。
1926年11月6日付のロンドン・イブニング・アドバタイザーは、ロンドン市の路面鉄道をめぐる1年がかりの市議会の議論が決着し、新たなフランチャイズ協定か市営化かを12月6日に有権者が決めることになったと伝えた。同紙はルーカン発の記事で、2人の若い強盗が早朝に2つの商店の金庫を爆破し、経営者に銃を突きつけ、金物店に押し入り、ガソリンポンプ2台をこじ開けて現金160ドルとガソリンを奪ったと報じた。見出しはゴドリッチも被害を受けたと付け加えていた。ブラントフォード発の記事は、地元保守党協会の会長が禁酒運動家のベン・スペンス牧師を攻撃し、同じ大会でW・G・マーティン牧師が候補者に選ばれたことを伝えた。この大会は、12月のオンタリオ州「禁酒選挙」の数週間前に開かれたものだった。
1926年11月6日のノイエ・フライエ・プレッセは、官吏紛争の決着を「講和」と呼ぶ社説を掲げた。社説は、これでザイペル博士がようやく首相として統治できるようになったと論じ、命令に従う行政を持たない政府を刃のないナイフにたとえた。同紙は英国から、労働組合会議の総評議会と炭鉱労働者の指導者、ボールドウィン首相の協議を報じた。組合指導者たちはすでに暫定合意を口にしており、その合意はなお内閣と炭鉱所有者の承認を必要としていると同紙は伝えた。紙面にはチロルの画家アルビン・エッガー=リーンツの追悼文も並んだ。追悼文は、1897年にウィーンのキュンストラーハウスで巨大な「ベルク・イーゼルの戦いの後のアヴェ・マリア」が評判を呼んだことを振り返った。
レコー・ダルジェは、フランス南部の国境地帯で発覚した陰謀を一面で大きく伝えた。ニース発の記事は、レジオン・ドヌール勲章オフィシエのリッチョッティ・ガリバルディ大佐がルリュック警視に36時間にわたって拘束され、二つの住居を捜索されたと報じた。見出しは同大佐をファシスト警察に雇われた挑発工作員だと断じた。ペルピニャン発の記事は、カタルーニャ分離主義の指導者マシアと参謀たちが保安総局の尾行の末にプラ・ド・モロのドゥニーズ荘で抵抗せずに逮捕され、県庁へ送られた経緯を伝えた。三つ目の記事は、旧兵営でのマシアと県知事の場面を感動的な式典として報じた。この記事の本文は大半が判読できない。
1926年11月6日付の『レコー・アンナミット』1面は、ルネ・マランの署名がある公開書簡を掲載した。マランは書簡で、攻撃対象の人物にコンポンチュナン事件の責任があると主張し、アレクサンドル・ヴァレンヌ総督による免責批判の言葉を引いた。マランはまた、殺害されたバルデ理事官が罪のない人々を監禁し、女性への暴行を放置しながら税を取り立てていたと非難した。同じ面では、ウン・ホエの連載記事が1863年のファン・タイン・ザン使節団を取り上げ、皇帝謁見の後に使節がオーバレ少佐に伴われてマドリードで女王に謁見した経緯を伝えた。短信は、ムッソリーニが公安総局の再編と、国王や政府首班らへの襲撃に対する死刑導入を定める法案を準備していると報じた。
1926年11月6日付のプラーガー・ターグブラットは、ムッソリーニ政権の閣議が前日に決めた措置をローマ発で伝えた。記事によれば、閣議は11月9日をもって既存の旅券を無効とし、正規の旅券を持たない出国とその手助けに重い刑罰を定め、許可のない旅券で出国しようとする者への発砲を義務づけた。同じ紙面の無署名論説は、イタリアの空気をゲーテの『エグモント』とアルバ公占領下のネーデルラントの町になぞらえ、ボローニャでの愚かな暗殺未遂がファシズムに好都合だったと論じた。三本目の記事は、スペイン国境でフランス警察に捕らえられたマシア大佐と132人のカタルーニャ人共謀者を、武器より金を多く持つ理想主義者と冒険家の一団だと評した。その記事の見出しは、リッチョッティ・ガリバルディをムッソリーニの秘密工作員と呼んだ。
この日の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、スイスの小麦自給の衰えを論じる社説を載せた。社説は、国内生産でまかなえるパンが1840年には年300日分あったのに大戦前には60日分まで減ったと述べ、その主な原因を非農業人口の増加に求めた。パリ特派員は、イタリア大使がブリアンに仏伊間の包括的な交渉を打診したという噂を検討し、パリはイタリア以外の誰とでも話すというローマ側の不満を伝えた。随筆欄は、ブラウンシュヴァイク公国の財務大臣フェロンス・フォン・ローテンクロイツを取り上げた。随筆によれば、この大臣は主に公国の臣民を兵士としてイギリスに貸し出し、アメリカ植民地との戦争に送ることで債務を減らした。
1926年11月6日付『ポリティカ』紙の紙面には、ここで読み取った三つの記事が載った。社会主義者の著述家ドラギシャ・ラプチェヴィッチは署名入りの論説で、「あらゆる独裁において最初の囚われ人は王冠である」というコイッチ氏の主張に反論した。ラプチェヴィッチは、オブレノヴィッチ家の君主たちがクーデターの際にも事態を自らの手に握り、内閣を思うままに替えたと論じた。同紙は長司祭ミラン・Đ・ジュリッチをたたえる記事で、ジュリッチが十字架と銃を手にトルコ軍へ突撃したこと、武勇のメダルとタコヴォ十字章を受けたこと、戦後にラス、ボスニア、ヘルツェゴヴィナで両宗派のセルビア人と私財を投じてつながりを築いたことを伝えた。「大臣プロレタリアート」と題する風刺画は、いくつかの省が廃止されるので国が一息つけると皮肉った。
1926年11月6日のアフテンポステン紙は、美術館長イェンス・ティースによる署名入りコラム「新しい芸術」を載せた。ティースはドレスデンの展覧会を戦後初の国際美術展と呼び、1912年にケルンで開かれたゾンダーブント展の流れを継ぐ試みだと位置づけた。ティースはゾンダーブント展を、当時の近代美術を最も充実した形で見渡させた展覧会としてたたえた。紙面にはウーレフォス製鉄所の広告も載り、同社は自社の鉱山と自社の滝の電力による製錬を理由に、ストーブやレンジや暖炉を安く売れると訴えた。公的管理下にあったセントラルバンケン・フォル・ノルゲも、ドランメンスヴェイエン支店での銀行業務、銀器の保管、貸金庫、資産管理を広告した。
ライデンの日刊紙のこの1面は、市政と音楽と新聞社自身の話題を並べた。冒頭の記事は、記念建造物条例の制定を市議会に求める請願の結びの部分を掲載した。請願者は、一覧に載せた建造物について、監視委員会の意見を聴いたうえで市当局が特別に許可しない限り取り壊しも改変もできないようにする案を示した。請願者は、この保護が完全ではないと認めつつ、市の負担にならず所有者への迷惑も小さいと訴えた。演奏会評は、ボヘミア弦楽四重奏団がオランダで500回目の演奏会に近づいたことを伝え、30年前のハーグでの最初の公演には聴衆がわずかしかいなかったと振り返った。経営陣のお知らせは、ステロ版装置を備えた新しい32ページ輪転機の稼働を告げ、記念に32ページの紙面を発行した。
この版は1926年11月6日付『ル・プティ・マタン』一面から署名コラム、報道記事、金融欄の告知を読む。ポール・MXYの署名コラムは、約束された黄金時代が実は「金の野蛮」であり、金を握るごく少数の者が諸国民に最も過酷な隷属を課すことになると警告した。報道記事は、イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディ大佐が二重の役割を演じていたのかと問うた。記事によれば、保安警察はイタリアの公式筋から、ムッソリーニ暗殺を企てたとされるフェルナンド・シヴォリについて通報を受けた。記事はまた、シヴォリがニースの大佐の別荘を訪れ、大佐がシヴォリを極秘任務を帯びた人物として共和派に紹介したと伝えた。金融欄は1879年フォンシエ債の抽選結果を載せ、最高100,000フランの当選番号を並べた。
この翻訳は1926年11月6日付東亜日報から、二つの記事の書き出し部分を訳した。ニュース記事は、奉天派が大総統府の修繕準備に着手し、修理には五十日を要すると伝えた。同紙はこの動きを、張作霖の大総統就任が具体化したものとして見出しで報じた。社説「有産階級の覚醒を促す」は、無産民衆の運動の叫びが世界的なものであり、朝鮮にもすでに及んでいると書き出した。社説は続いて英国の労働党と、名称の一部が判読できない露国の政党に触れた。紙面の本文は文字が小さく、この翻訳は二つの記事とも書き出しの数行より先を読んでいない。
1926年11月6日付のクリティカ紙は、フランス国境で発覚したフランセスク・マシアのカタルーニャ独立陰謀を一面上段で報じた。AP通信のパリ電は、フランス内務大臣がペルピニャンで準備された陰謀の捜査をみずから指揮し、マシア大佐の陰謀とリッチョッティ・ガリバルディとの密接な関係を証拠が裏づけたと言明したと伝えた。アウストラル通信の記事は、ガリバルディがイタリアのフェデルツォーニ大臣の秘密情報機関の長としてフランスで8か月活動し、40万フランを受け取っていたと自白したと伝え、ガリバルディがなお秘密警察の手中にあると記した。紙面の下部には、握手というばかげた習慣をやめるよう読者に呼びかけ、6ページの記事へ案内する絵入りの囲みが載った。
1926年11月6日の『ディアリオ・デ・リスボア』は、ブラジルとの航路、国際連盟の人事、ブラジル大統領の就任に関わる記事を載せた。J. S.の署名がある社説は、ポルトガル船籍のブラジル航路が決定的な段階に入ったと論じた。社説は、検討委員会が速やかに答申すれば数か月のうちにポルトガルの旗がブラジルの港に届くと見通し、パッソス・エ・ソウザ氏に期待を寄せた。冗談めかした短い記事は、国際連盟の新事務次長アルベルト・デュフール=フェロンスを、国際連盟を構想したとされるカール大帝の後継者に見立て、理性による説得で大帝の構想を受け継ぐ人物として描いた。ニュース欄は、ブラジル共和国宣言の記念日でありワシントン・ルイス新大統領の就任日でもある11月15日に、ブラジルでポルトガル人が興した産業の製品展が地理学協会で開幕すると伝えた。
1926年11月6日付のイル・ピッコロ紙は、10月31日にボローニャで起きたムッソリーニ襲撃事件を受けた政府の対応を一面で伝えた。紙面は国家防衛のための新法の条文を掲げ、国外でその罪を犯した市民と外国人も国外での裁判の有無にかかわらず王国内で裁くことや、裁判官が死刑を終身刑に代えられることを報じた。紙面はまた、大評議会が国民の憤りを確認したうえで各地の報復行為の停止を求めたことを伝えた。さらに紙面は、一般犯罪に使われてきた警察流刑が政治犯罪に拡大され、パンテッレリア、トレミティ、ウスティカ、リーパリの流刑植民地が送り先になると説明した。