Crítica
- マシアとR・ガリバルディの密接な結びつきが確認される
- リッチョッティ・ガリバルディ、ムッソリーニのスパイだったと自白
- 握手をしてはいけない!
1926年11月6日付のクリティカ紙は、フランス国境で発覚したフランセスク・マシアのカタルーニャ独立陰謀を一面上段で報じた。AP通信のパリ電は、フランス内務大臣がペルピニャンで準備された陰謀の捜査をみずから指揮し、マシア大佐の陰謀とリッチョッティ・ガリバルディとの密接な関係を証拠が裏づけたと言明したと伝えた。アウストラル通信の記事は、ガリバルディがイタリアのフェデルツォーニ大臣の秘密情報機関の長としてフランスで8か月活動し、40万フランを受け取っていたと自白したと伝え、ガリバルディがなお秘密警察の手中にあると記した。紙面の下部には、握手というばかげた習慣をやめるよう読者に呼びかけ、6ページの記事へ案内する絵入りの囲みが載った。
翻訳
マシアとR・ガリバルディの密接な結びつきが確認される
パリ発、6日。内務大臣ポール・サランル氏みずからが、ペルピニャンで準備されていた陰謀の広がりについて捜査を指揮している。同大臣はすでに、集められた証拠によって、マシア大佐が準備したカタルーニャの陰謀とリッチョッティ・ガリバルディの活動との間に密接な関係があると考えるに十分な根拠が得られたと言明した。(AP通信)
リッチョッティ・ガリバルディ、ムッソリーニのスパイだったと自白
……8か月にわたってフランスにおけるフェデルツォーニ氏の秘密情報機関の長として活動し、同大臣から40万フランを受け取っていたという。ガリバルディは引き続き秘密警察の「客」となっている……(アウストラル通信)
握手をしてはいけない!
このようなあいさつで十分だ。握手であいさつするというばかげた習慣の弊害については、6ページを見てほしい。
解説
ペルピニャン電の背景にあるプラッツ・デ・モリョ事件
AP通信がペルピニャンの陰謀として伝えた計画は、カタルーニャ史ではプラッツ・デ・モリョ事件として知られている。フランセスク・マシアとエスタット・カタラー党の指導部は、カタルーニャの独立を目指して、フランス側からカタルーニャへの軍事侵攻を計画した。電文が「マシア大佐」と呼んだマシアはスペイン陸軍の元将校で、中佐まで昇進した人物であり、1923年9月のプリモ・デ・リベラのクーデター直後にペルピニャンへ逃れていた。マシアの計画では、武装部隊がピレネーを越えてオロットに集結し、町を占領してカタルーニャ共和国を宣言することになっていた。フランス警察はガリバルディの一派から漏れた情報で事前に計画を知っていたとされ、作戦は完全に失敗した。マシア自身は11月4日、拠点にしていた田舎家で逮捕された。6日付のパリ電は、すでに阻止された陰謀について、内務大臣がその広がりを調べている段階を伝えたものである。
ガリバルディの二重の役割とフェデルツォーニとの関係
リッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアは、イタリア統一の英雄の孫にあたる人物だった。マシアは、自分の武装組織エスカモットに欠けていた軍事経験を求めて、パリのイタリア人亡命者と手を組んだ。歴史家は、ガリバルディが実際には反ファシズムの闘士ではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだったと説明している。カタルーニャ大百科事典は、ムッソリーニ政府の秘密工作員だったガリバルディが陰謀をフランス警察に通報したと記している。英語版の事件解説は、プリモ・デ・リベラもこの経路で侵攻計画を知ったと述べている。アウストラル通信の記事は、ガリバルディがフランスで8か月間フェデルツォーニの秘密情報機関の長を務め、同大臣から40万フランを受け取ったという自白の中身を伝えた。ルイジ・フェデルツォーニは1924年から1926年までムッソリーニ内閣の内務大臣を務めており、報じられた自白はファシスト政権の閣僚を名指しするものだった。参照した事典類はガリバルディの密告者としての役割を裏づけているが、活動期間と金額は確認していない。今日の知識に照らすと、第一の見出しが伝えたマシアとガリバルディの密接な結びつきは、ガリバルディが陰謀の内部にいながら情報を流していた事情を反映している。
フランスでの訴追の結末
パリ電が伝えた捜査は、1927年1月21日にパリで始まった裁判につながった。被告となった指導者には、アルトゥーロ・リッツォーリとガリバルディ本人という2人のイタリア人が含まれており、密告者自身も陰謀の仲間と並んで裁かれた。裁判所の刑罰は国外追放と罰金にまで軽くなり、マシアは禁錮2か月と罰金100フランを言い渡されたが、禁錮の期間はすでに勾留で満たしていた。この裁判は判決の軽さを大きく上回る影響を残した。裁判の記事は欧米の新聞紙面を埋め、カタルーニャ問題とマシアの名をヨーロッパ中に知らせた。クリティカ紙の一面は、逮捕からわずか2日後の時点で、この関心がすでにブエノスアイレスに届いていたことを示している。
アメリカ大陸のカタルーニャ人とマシア
ブエノスアイレスの新聞にとって、この事件には地元とのつながりがあった。エスタット・カタラーはアメリカ大陸のカタルーニャ分離派センターと関係を結び、その最初のセンターは1922年3月にハバナで設立されていた。マシアは亡命中も、資金面で彼の事業を支援する意思をもつアメリカ大陸のカタルーニャ民族主義団体と連絡を保った。マシアの陣営は作戦資金のためにパウ・クラリス公債を発行し、その額面は900万ペセタ近くに達した。この数字は公債の発行規模を示すものであり、参照した資料はアルゼンチンのカタルーニャ人が実際に拠出した金額を示していない。マシアとアルゼンチンとの関係は、裁判の後に直接のものになった。マシアは1928年の初めにウルグアイに着き、その後アルゼンチンに半年以上滞在して、ブエノスアイレス、ロサリオ、コルドバ、ラプラタ、メンドサのカタルーニャ人センターを回った。
原文
SE COMPRUEBA QUE HAY ESTRECHA UNION ENTRE MACIA Y R. GARIBALDI
PARIS, 6. - El propio ministro del Interior M. Paul Sarranlt, dirige las investigaciones acerca de las ramificaciones del complot que se preparaba en Perpiñán, habiendo ya declarado que las pruebas reunidas justifican suficientemente la creencia de que existe una estrecha relación entre la conspiración catalana, preparado por el coronel Maciá y las actividades de Ricciotti Garibaldi.
RICCIOTTI GARIBALDI CONFIESA HABER SIDO ESPIA DE MUSSOLINI
que, durante ocho meses, había actuado como jefe del servicio secreto del señor Federzoni en Francia, y que había recibido 400. 000 francos del ministro. Garibaldi continúa siendo el " huésped " de la policía secreta
¡No dé usted la mano!
Un saludo como éste es suficiente. Vea en página 6. los mconvenientes de la absurda costumbre de saludar dando la mano
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina