Prager Tagblatt
- 死、投獄、抑留。
- 鎖につながれたイタリア。
- ムッソリーニの秘密工作員リッチョッティ・ガリバルディ。
1926年11月6日付のプラーガー・ターグブラットは、ムッソリーニ政権の閣議が前日に決めた措置をローマ発で伝えた。記事によれば、閣議は11月9日をもって既存の旅券を無効とし、正規の旅券を持たない出国とその手助けに重い刑罰を定め、許可のない旅券で出国しようとする者への発砲を義務づけた。同じ紙面の無署名論説は、イタリアの空気をゲーテの『エグモント』とアルバ公占領下のネーデルラントの町になぞらえ、ボローニャでの愚かな暗殺未遂がファシズムに好都合だったと論じた。三本目の記事は、スペイン国境でフランス警察に捕らえられたマシア大佐と132人のカタルーニャ人共謀者を、武器より金を多く持つ理想主義者と冒険家の一団だと評した。その記事の見出しは、リッチョッティ・ガリバルディをムッソリーニの秘密工作員と呼んだ。
翻訳
死、投獄、抑留。
ローマ、11月5日。本日午前の閣議は、重大であると同時に異例の広がりを持つ措置を決定した。それらを列挙するだけで十分である。1. 外国旅行のために与えられたすべての許可を見直し、すでに発給されたすべての旅券を11月9日をもって無効とする。ただし、所持者が現在国外にいる旅券は除く。2. 正規の旅券を持たずに出国しようとする者、または出国の試みを手助けする者すべてに重い刑罰を定める。許可されていない旅券で出国しようとする者に対しては、発砲する義務がある。
鎖につながれたイタリア。
イタリア政府がいわゆる政治犯罪のために用意している刑罰の威嚇の長いリストを眺めると、ゲーテの『エグモント』から冷たく吹きつけてくるあの空気がよみがえる。イタリア国民はこれから先、アルバ公に占領されたネーデルラントの諸都市の住民が抱いたであろうのと似た気持ちで、身をすくめて歩き回ることになるだろう。ボローニャでの愚かな暗殺未遂は、人命に対するあらゆる襲撃と同じく非難されるべきものだが、見てのとおり、ファシズムにとってはまことに好都合だったのである。
ムッソリーニの秘密工作員リッチョッティ・ガリバルディ。
スペイン国境を越えようとしたところでフランス警察の手に落ちたマシア大佐と132人の共謀者には、危険な国事犯らしいところはまったくない。彼らは、カタルーニャ州をスペインから切り離そうと思い込み、ロマンチックな冒険によって名声と栄冠と、ことによると物質的な利益も手に入れられると信じた、頭の混乱した理想主義者とセンセーションに飢えた冒険家の一団である。彼らが武器よりも金のほうを潤沢に備えていたことは、いかにも彼ららしい。警察は彼らから、フランスとスペインの紙幣でかなりの額を押収したほか、新しい共和国で流通させるはずだった紙幣をトランクいくつ分も押収した。
解説
ボローニャの銃撃と11月5日の措置
1926年10月31日、ボローニャを無蓋車で通過するムッソリーニに向けて銃弾が撃たれ、この事件で15歳の少年アンテオ・ザンボーニが群衆にリンチされた。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは後に、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと書いた。ムッソリーニ政権はこの暗殺未遂の後、秘密警察を設ける法律を作った。イタリアオッジ紙の2025年の書評によれば、歴史家ミンモ・フランツィネッリは、1926年の一連の暗殺未遂が特別法を通し、イタリアにわずかに残っていた自由な制度を解体するために使われたと論じている。同じ書評によれば、特別法は独立系の新聞を非合法化し、政党とフリーメイソンを解散させた。プラーガー・ターグブラットの論説は、ボローニャの事件がファシズムに好都合だったと事件直後に書いており、後の歴史家と同じ見方を示していた。旅券の無効化と出国者への発砲義務は、新聞がローマ発で伝えた閣議決定の内容である。
1年足らずの間に続いた4件の暗殺未遂
ボローニャの銃撃は、12か月足らずの間に起きたムッソリーニ暗殺未遂の4件目だった。論説が政治犯罪に対する刑罰の長いリストと書いた背景には、この経緯がある。元社会党議員ティト・ザニボーニは1925年11月4日、ムッソリーニの暗殺を企てたとして逮捕された。歴史家たちは、この計画そのものを政権が権力固めの口実として仕組んだと見ている。1925年末に制定された法律によって、政権はあらゆる反対派の政治組織を弾圧できるようになった。1926年4月7日にはヴァイオレット・ギブソンがムッソリーニに拳銃を撃ち、同年9月11日には無政府主義者の大理石職人ジーノ・ルチェッティがムッソリーニに爆弾を投げた。新聞が11月6日に伝えた措置は、ザニボーニ事件とボローニャ事件のそれぞれの後に政権が新たな弾圧立法を重ねてきた流れの最後に位置する。
マシアのプラッツ・デ・モリョ計画の結末
エスタット・カタラー党の指導者で元スペイン陸軍大佐のフランセスク・マシアは、フランス領カタルーニャから二つの部隊を国境の向こうへ送り、オロトを占領してカタルーニャ共和国を宣言させる計画を立てた。マシアの運動は額面900万ペセタ近いパウ・クラリス公債を発行しており、新聞が注目した潤沢な資金はこの資金集めから来ていた。フランス警察はおそらく情報漏れによって計画を事前に知っており、侵攻は完全な失敗に終わった。ウィキペディアの記述は拘束者を111人と数えており、新聞が伝えた132人より少ない。同じ記述によれば、マシア本人は4日に拠点の農家で逮捕された。フランス当局は数日のうちに逮捕者の大半を国外へ追放し、首謀者とみなした約20人をパリへ移して裁判にかけた。エル・ナシオナル紙によれば、フランスはマドリードとローマの権威主義政権との摩擦を避けるため、1927年1月の短い裁判と象徴的な有罪判決で事件を終わらせた。同紙によれば、マシアはこの事件で伝説的な人物となり、最初の共和国選挙で圧勝した。新聞が共謀者を頭の混乱した理想主義者と冒険家と見下した評価は、ウィキペディアが引く歴史家の記述と重なる。その歴史家は、イタリア人参加者を少数の理想主義者と多数の冒険家や社会の周縁にいる人々だったと描いている。
警察の情報提供者だったリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニア
後の記録は、見出しの告発を強く裏づけている。イタリア統一の英雄の孫リッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアは、マシアが接触したパリのイタリア人亡命者の一人だった。ウィキペディアの記述によれば、ガリバルディ・ジュニアは本物の反ファシストではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだった。同じ記述によれば、プリモ・デ・リベラはガリバルディ・ジュニアを通じて侵攻計画を知った。それでもガリバルディ・ジュニアは、パリで裁かれた2人のイタリア人被告の一人になった。2017年のエル・ナシオナル紙の記事も、ガリバルディの縁者が作戦をムッソリーニに密告したと書いており、この記事はその人物を孫ではなく甥と呼んでいる。家名には重みがあった。同じウィキペディアの記述によれば、作戦に加わったイタリア人亡命者の多くは第一次世界大戦でガリバルディ軍団に属して戦っていた。父リッチョッティは1924年に死去しており、生前は赤シャツの義勇兵の伝統を体現し復活させようと努めた。歴史誌ストーリア・エ・フトゥーロの論文は、ムッソリーニがガリバルディ神話とその自由を求める性格を無害化しようとした経緯を扱っている。亡命者がガリバルディの名を持つ人物を信用した理由は、この家族の伝統から説明できる。
原文
Tod, Gefängnis, Internierung.
Rom, 5. November. Der Ministerrat von heute vormittag hat Maßnahmen von ebenso großer wie ungewöhnlicher Tragweite beschlossen. Es genügt, sie aufzuzählen: 1. Revision aller für Reisen ins Ausland gegebenen Genehmigungen und Annullierung aller bereits ausgegebenen Pässe ab 9. November, mit Ausnahme derjenigen, deren Besitzer sich augenblicklich im Auslande befinden. 2. Festlegung schwerer Strafen für alle diejenigen, die versuchen, das Land ohne ordentlichen Paß zu verlassen oder die den Versuch, das Land zu verlassen, unterstützen. Es besteht die Verpflichtung, auf solche Personen zu schießen, die das Land mit nicht bewilligten Pässen zu verlassen trachten.
Italien in Fesseln.
Betrachtet man die lange Liste der Strafdrohungen, welche die italienische Regierung für sogenannte politische Vergehen bereithält, so wird die Stimmung lebendig, die einem aus Goethes " Egmont " eisig entgegenweht; der italienische Staatsbürger wird wohl von nun an mit ähnlichen Gefühlen einherschleichen, wie sie die Bewohner der von Herzog Alba besetzten niederländischen Städte hegen mochten. Das törichte Attentat von Bologna, verwerflich wie jeder Anschlag auf ein Menschenleben, ist, wie man sieht, dem Fascismus sehr gelegen gekommen.
Ricciotti Garibaldi Geheimagent Mussolinis.
Der Oberst Macia und seine 132 Verschwörer, die bei dem Versuche, die spanische Grenze zu überschreiten, in die Hände der französischen Polizei gefallen sind, haben nicht das geringste von gefährlichen Staatsverbrechern an sich. Eine Gruppe verworrener Idealisten und sensationslüsterner Abenteurer, die es sich in den Kopf gesetzt hatten, die Provinz Katalonien von Spanien loszureißen und die in einem romantischen Abenteuer Ruhm, Lorbeeren und vielleicht auch materielle Vorteile ernten zu können glaubten. Es ist bezeichnend, daß sie mit Geld besser ausgerüstet waren als mit Waffen. Die Polizei hat bei ihnen stattliche Beträge in französischen und spanischen Noten und ganze Koffer von Geldscheinen, die in der neuen Republik in Umlauf gesetzt werden sollten, beschlagnahmt.