Evening Star
- 禁酒取締官が煙幕を張って歳入局幹部を足止め、4人解雇
- ホール事件弁護側、女性証人の証言を攻撃
- ナイトクラブのボックス席、扉なしに
1926年11月6日付のイブニング・スター紙1面は、財務省の不祥事を大きく伝えた。禁酒取締官が釣り旅行帰りの内国歳入局次長チャールズ・R・ナッシュ氏を止め、財務省はワシントンの取締責任者を辞任させ、取締官3人を解雇し、全国の取締官に警告を通達したと同紙は報じた。解雇された取締官たちは復職を求めて争う構えだった。同紙はニュージャージー州サマービル発のAP電で、ホール・ミルズ殺人事件の公判も伝えた。弁護側は、殺害の翌朝にヘンリー・スティーブンス被告をニューブランズウィックで見たと証言したメアリー・デマレスト夫人を反対尋問した。地元ワシントンの記事では、警察が新しいナイトクラブ「バレンシア」の営業許可を保留し、ダンスフロアを囲む16のボックス席の扉を外させてから許可を出したと報じた。
翻訳
禁酒取締官が煙幕を張って歳入局幹部を足止め、4人解雇
内国歳入局次長のチャールズ・R・ナッシュ氏は先ごろ、釣り旅行から帰る途中で禁酒取締官の一団に止められた。その際にこれらの取締官から受けた扱いがもとで、財務省はワシントンにおける取締責任者の辞任を取り付け、ほかに3人の禁酒取締官を解雇しただけでなく、全国の取締官に対し、同様のやり方を戒める厳しい警告を一斉に通達した。同時に本日、解雇された3人の取締官とリビングストン氏が復職を求めて争う意向であることも明らかになった。
ホール事件弁護側、女性証人の証言を攻撃
ニュージャージー州サマービル、裁判所発、11月6日――ホール・ミルズ殺人事件の公判が本日再開され、メアリー・デマレスト夫人が反対尋問の続きのため証人台に立った。弁護団のクラレンス・E・ケース氏 [?] は、夫人が昨日述べた話について質問を始めた。その話とは、ニューブランズウィックの教会の牧師エドワード・ホール師と、同教会の聖歌隊員エレノア・R・ミルズ夫人が殺害された翌朝、3人の被告の1人であるヘンリー・スティーブンスをニューブランズウィックで見かけたというものである。
ナイトクラブのボックス席、扉なしに
13番街711番地の新しいナイトクラブ「バレンシア」に対し、けさ営業許可が交付された。これに先立ち、クラブの経営陣はダンスフロアを囲む16のボックス席の扉を取り外していた。経営陣は警察本部長エドウィン・B・ヘッセ少佐の指示に従ったもので、ヘッセ少佐は店内を視察したうえで、扉が取り外されれば開店の許可を承認すると言明していた。クラブは昨夜開店する予定だったが、警察当局が必要な許可証の交付を保留したため、開店は延期されていた。
解説
1926年の禁酒取締官が内国歳入局に属した理由
記事が禁酒取締りをめぐる出来事を内国歳入局と結びつけているのは、当時の連邦政府が禁酒取締りを歳入行政の一部として組織していたからである。1920年に設けられた禁酒課は、財務省内国歳入局の一部局として置かれた。そのため、内国歳入局次長のナッシュ氏は、スター紙によれば同氏を路上で止めた現場の取締官たちより上の地位にあった。リンカーン・C・アンドルーズ氏は1925年に財務次官補に就任し、禁酒法の取締りを統括していた。この体制はまもなく改められ、1927年3月3日に成立した法律が関税局と並んで独立した禁酒局を新設した。スター紙が報じたナッシュ氏の一件と解雇は、禁酒取締官が組織上は歳入局の職員だった時期の最後の数か月に起きたものである。
アンドルーズ財務次官補の下での取締官の処分
ナッシュ氏の一件は、指導部がすでに組織の綱紀粛正を進めていた取締機関の中で起きた。アンドルーズ氏は禁酒法の取締りを禁酒運動の理念ではなく厳格な法執行とみなし、1925年に就任するとすぐに組織を再編して多数の古参取締官を解雇した。同年夏には、州単位の48の取締区が廃止され、22の連邦禁酒取締区に置き換えられた。同氏が引き継いだ取締官は公務員試験を経ずに採用されており、政治家が縁故者を送り込む余地があった。取締官の年俸は1200ドルから3000ドルにとどまり、多くの取締官が密造酒業者から賄賂を受け取った。解雇は頻繁に行われ、1930年までに連邦禁酒関係職員1万7816人のうち1587人が解雇された。スター紙は、財務省が1人の辞任を取り付け、3人を解雇し、全国の取締官に厳しい警告を通達したと報じた。この対応は、上からの処分を高官に対する取締官の振る舞いにも当てはめたものである。見出しにある煙幕を含め、停止の具体的な経緯はスター紙の記事が伝えるものである。
1922年のホール・ミルズ事件が1926年に公判へ進んだ経緯
エドワード・ホール牧師とエレノア・ミルズ夫人が殺害された事件は1922年に起き、同年の最初の捜査は起訴に至らなかった。その後、ニューヨーク・デイリー・ミラー紙が、ホール夫人の家政婦の1人と関わりのある男性の発言をもとに憶測記事を書き続けた。この報道を受けて、A・ハリー・ムーア州知事が再捜査と1926年の公判を命じた。検察はホール夫人とその兄弟たちを被告とし、公判は1926年11月3日にサマービルのサマセット郡裁判所で始まった。開廷はこのAP電の3日前である。デマレスト夫人の証言は、殺害から数時間のうちにヘンリー・スティーブンス被告がニューブランズウィックにいたことを示す点で重要だった。同被告はその後の公判で、事件の夜は現場から何マイルも離れた場所で釣りをしていたと証言し、3人の証人がその証言を裏づけた。翌朝の目撃証言はこの弁明を弱める方向に働きうるものであり、弁護側が夫人の話を攻撃した理由もそこにあったと考えられる。この事件は地方の殺人事件としては異例の全国的報道を受けており、ワシントンの夕刊紙もAP電を1面に載せた。陪審は1926年12月3日に被告3人全員を無罪とした。
ワシントン警察が1920年代のダンス営業に及ぼした監督
バレンシアの一件では、首都警察がナイトクラブの開業そのものを左右した。スター紙によれば、警察当局はクラブの営業許可を保留し、エドウィン・B・ヘッセ少佐が店内を視察してダンスフロアを囲む16のボックス席の扉を外すよう求めた。首都警察は1920年代、こうした監督を風紀取締りの一部として行っていた。同警察の婦人局は1919年からミナ・バン・ウィンクル氏が率いており、当初の任務には「少女福祉活動」と、映画館やダンスホールなどの監督が含まれていた。1925年には警察の命令が「下品な音楽」を禁じ、バン・ウィンクル氏はその言葉の意味を公に説明するよう求められた。扉の撤去命令は、娯楽の場での振る舞いを見張るこの流れに沿うものである。記事は扉を外させた理由も、許可を保留した法的根拠も述べていない。
原文
DRY AGENTS USE SMOKE SCREEN TO HALT REVENUE CHIEF; 4 FIRED
Charles R. Nash, assistant commissioner of internal revenue, was stopped by a group of prohibition agents while returning from a fishing trip recently and so treated by these agents that the Treasury has not only obtained the resignation of its chief enforcement officer in Washington and dismissed three other prohibition agents, but has broadcast to agents throughout the country sharp warnings against similar tactics. It was learned at the same time today that the three agents who were discharged and Livingston intend to make a fight for reinstatement.
STORY OF WOMAN WITNESS ATTACKED BY HALL DEFENSE
COURTHOUSE, SOMERVILLE, N. J., November 6. - Trial of the HallMills murder case was resumed today with Mrs. Mary Demarest on the witness stand for continuation of cross examination. Clarence E. Case of defense counsel [?] began questioning her concerning the story she told yesterday of having seen Henry Stevens, one of the three defendants, in New Brunswick the morning after the slaying of Rev. Edward Hall, New Brunswick church pastor, and Mrs. Eleanor R. Mills, choir singer in his church.
NIGHT CLUB'S BOOTHS WILL BE DOORLESS
Issuance of a license to Valencia, new night club at 711 Thirteenth street, was accorded this morning after the management of the club had removed the doors of 16 booths which fringe the dancing floor in compliance with the directions of Maj. Edwin B. Hesse, superintendent of police, who inspected the premises and then declared that he would approve a permit to open if the doors were removed. The scheduled opening of the club last night was postponed because the Police Department held up the necessary license.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料