London Evening Advertiser
- 市、12月6日に路面鉄道の是非を投票へ
- ルーカンで5件の襲撃、ゴドリッチも被害
- ブラントフォードの男性、スペンスを攻撃
1926年11月6日付のロンドン・イブニング・アドバタイザーは、ロンドン市の路面鉄道をめぐる1年がかりの市議会の議論が決着し、新たなフランチャイズ協定か市営化かを12月6日に有権者が決めることになったと伝えた。同紙はルーカン発の記事で、2人の若い強盗が早朝に2つの商店の金庫を爆破し、経営者に銃を突きつけ、金物店に押し入り、ガソリンポンプ2台をこじ開けて現金160ドルとガソリンを奪ったと報じた。見出しはゴドリッチも被害を受けたと付け加えていた。ブラントフォード発の記事は、地元保守党協会の会長が禁酒運動家のベン・スペンス牧師を攻撃し、同じ大会でW・G・マーティン牧師が候補者に選ばれたことを伝えた。この大会は、12月のオンタリオ州「禁酒選挙」の数週間前に開かれたものだった。
このデジタル版は、第1面の3本の記事を部分的に読んだものである。路面鉄道の抜粋は文の途中から始まり、ルーカンの抜粋は冒頭の段落だけなので、見出しにあるゴドリッチの襲撃は含まれていない。紙面の折り目と退色が、ルーカン記事の続き、駐屯部隊の行進の記事、ある区画の左段の文字を隠しており、複数の記事が区画の端で切れている。提供されたOCRは文字化けがひどかったため、抜粋は紙面の画像から書き起こした。参照した背景資料は、1926年12月の路面鉄道投票の結果も、ルーカンの強盗が捕まったかどうかも記していない。
翻訳
市、12月6日に路面鉄道の是非を投票へ
[?]、昨日、ロンドンの紛糾する交通問題を解決するための彼らの1年にわたる努力が山場を迎えた後で。問題全体はもはや市議会の手を離れており、鉄道を新たなフランチャイズ協定のもとで運営するのか、それとも市営とするのかは、12月6日に有権者が決めることになる。
ルーカンで5件の襲撃、ゴドリッチも被害
ルーカン発、11月6日――2人の若い強盗が今朝早く、ルーカン村を襲った。2人は当地の2つの商店の金庫を爆破し、そのうち1軒の経営者に銃を突きつけて脅し、金物店に押し入り、2台のガソリン給油ポンプをこじ開けた。そのうえで現金160ドルと、自分たちの車に満タン分のガソリンを奪って逃走した。
ブラントフォードの男性、スペンスを攻撃
ブラントフォード発、11月6日――ブラントフォード保守党協会のフランク・スターン会長がベン・スペンス牧師を攻撃したことが、昨夜の大会の目玉の一つとなった。この大会では、ピルグリム合同教会のW・G・マーティン牧師が候補者に選ばれた。
解説
ロンドンの路面鉄道の所有者と民営の期間
アドバタイザー紙は、1926年12月6日の投票を、民間フランチャイズの更新か市営化かを選ぶものとして伝えた。対象の路線網は民営のロンドン・ストリート・レールウェイ社のもので、同社は1873年に設立され、1875年に運行を始めた。1926年の時点で、この路線網はすでに路面電車だけのものではなかった。1923年にケベック・ストリート線で初のガソリンバスが走り、その後の段階的な切り替えを経て、1940年に路面電車の運行は終わった。ロンドン公共図書館がまとめた交通史によると、市がロンドン・ストリート・レールウェイ社から路線網を買い取ったのは1950年で、価格は100万ドルだった。したがって、1926年12月に納税者がどちらを選んだにせよ、同社はその後20年以上にわたって運行を続けたことになる。図書館の交通史は1926年の投票結果そのものを記していない。記事が描いた決定的な選択は、この長い遅れと合わせて読む必要がある。
1926年のオンタリオ州選挙が禁酒選挙と呼ばれた理由
ブラントフォードの候補者指名は、1926年12月1日のオンタリオ州総選挙を前に行われた。この選挙の主な争点は、オンタリオ禁酒法による禁酒制度を州営の酒類販売に置き換えるというハワード・ファーガソン州首相の提案だった。禁酒派はオンタリオ禁酒連合を通じて対抗した。同連合は各選挙区で禁酒を誓う有力候補を一人に絞るよう働きかけ、27の選挙区では禁酒派の候補を直接立てた。それでもファーガソンの保守党は72議席を得て政権を維持し、州政府は1927年にオンタリオ酒類管理委員会を設ける法案を提出した。著名な禁酒運動家への攻撃が目立った保守党の大会は、与党が組織的な禁酒派野党と対決した、この対立の激しい選挙戦の一場面だった。
ベン・スペンスの経歴と保守党幹部が彼を攻撃した背景
ベン・スペンス牧師は、オンタリオ州の禁酒運動を率いた組織者の一人だった。スペンスは1907年、兄フランシス・スペンスの後を継いで、会員の多くがプロテスタントだった禁酒ロビー団体のドミニオン・アライアンスのオンタリオ支部書記に就いた。このオンタリオ支部は1924年にオンタリオ禁酒連合と改称し、1926年の選挙では州全体で禁酒派候補の調整を行い、政党に近い動きをした。アドバタイザー紙の抜粋が伝えるのは、ブラントフォード保守党協会のフランク・スターン会長がスペンスを攻撃し、それが大会の目玉になったという点だけで、攻撃の中身は記していない。スペンスが組織的な禁酒運動に長く関わってきたことから、禁酒制度の廃止を掲げる政党が彼を標的にしたのは自然な流れだった。
ブラントフォードの候補W・G・マーティンのその後
ブラントフォードの大会で指名された牧師は、その後の選挙で当選した。ウィリアム・ジョージ・マーティンは1926年12月にブラントフォード選挙区から選ばれ、オンタリオ州第17議会の主な新人議員の一人に数えられている。この議会の新人議員一覧はマーティンをメソジスト教会の牧師としており、アドバタイザー紙はピルグリム合同教会の牧師として紹介した。マーティンの政治経歴は禁酒選挙の後も続いた。マーティンはのちにヘンリー内閣で福祉相と公共事業相を務め、さらにマニトバ州議会の議員にもなった。この短い記事が伝えた指名は、州政界での重要な経歴の出発点になった。
原文
CITY VOTES ON STREET RAILWAY, DECEMBER 6
[?] after the culmination yesterday of their year's effort in solving London's contentious transportation problem. The whole question is now out of the hands of the City Council, and it remains for the voters to decide on Dec. 6 whether or not the railway shall be operated under a new franchise agreement or municipal ownership.
5 RAIDS IN LUCAN; GODERICH HIT ALSO
Lucan, Nov. 6. - Two youthful bandits made a raid on the village of Lucan at an early hour this morning, blew the safes of two business firms here, held up the proprietro of one at the point of a gun, entered a hardware store and broke into two gasoline supply pumps, and then decamped with $ 160 in cash and a tankful of gasoline for their car.
Brantford Man Attacks Spence
Brantford, Nov. 6. - An attack upon Rev. Ben Spence by President Frank Sterne of the Brantford Conservative Association, was one of the features of the convention last night, at which Rev. W. G. Martin of Pilgrim United Church was selected as candidate.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料