Aftenposten
- 新しい芸術。
- ウーレフォス製鉄所
- セントラルバンケン・フォル・ノルゲ
1926年11月6日のアフテンポステン紙は、美術館長イェンス・ティースによる署名入りコラム「新しい芸術」を載せた。ティースはドレスデンの展覧会を戦後初の国際美術展と呼び、1912年にケルンで開かれたゾンダーブント展の流れを継ぐ試みだと位置づけた。ティースはゾンダーブント展を、当時の近代美術を最も充実した形で見渡させた展覧会としてたたえた。紙面にはウーレフォス製鉄所の広告も載り、同社は自社の鉱山と自社の滝の電力による製錬を理由に、ストーブやレンジや暖炉を安く売れると訴えた。公的管理下にあったセントラルバンケン・フォル・ノルゲも、ドランメンスヴェイエン支店での銀行業務、銀器の保管、貸金庫、資産管理を広告した。
翻訳
新しい芸術。
「アフテンポステン」紙寄稿 美術館長イェンス・ティース
ドレスデンの展覧会は、戦後初の国際美術展であった。この展覧会は、1912年にケルンで開かれたあの輝かしい「ゾンダーブント」展の糸を引き継ごうとした。ゾンダーブント展は当時、近代美術をその脈絡と前提条件とともに、最も充実した形で見渡させ、最も深く洞察させた展覧会であった。
ウーレフォス製鉄所
ノルウェー最大のストーブ鋳造所。ストーブ、調理レンジ、暖炉など。美しく、頑丈で、燃料を節約。新型も数種。ウーレフォス製鉄所は自社の鉱山を持ち、自社の滝から得た電力で鉱石を製錬しているため、原料の面で特別な地位にあり、そのため低価格で販売できます。全国の各都市に販売店あり。オスロの直売所はステーネシュガータ8番地。
セントラルバンケン・フォル・ノルゲ
公的管理下。ドランメンスヴェイエン支店。あらゆる種類の銀行業務を取り扱います。銀器を装甲金庫室にて保管。貸金庫あり。資産管理。営業時間 9時半～3時半。[?]
解説
ティースがドレスデン展を戦後の再接続と見た理由
ティースはコラムの冒頭で、ドレスデンの展覧会を戦後初の国際美術展と呼び、1912年のケルンのゾンダーブント展の後継に位置づけた。ティースはゾンダーブント展を、当時の近代美術を最も深く示した展覧会としてたたえている。ティースが指した展覧会は、1926年にドレスデンで開かれた国際美術展である。この展覧会を企画したのはハンス・ポッセであり、ポッセは1910年からドレスデン絵画館の館長を務め、1922年と1930年のヴェネツィア・ビエンナーレでもドイツ部門を担当した。ポッセ自身は開会演説で、この展覧会を戦争中の孤立の後に国際的な美術界へ開かれた窓として位置づけた。戦後初という評価とゾンダーブント展との比較は、ティース自身の判断である。戦時の孤立の後に国際的な美術界とのつながりを取り戻すという考えは、主催者ポッセが示した展覧会の目的と一致している。
ハンス・ポッセの近代美術路線と反発
ティースが論じた展覧会は、前衛美術を正当な同時代美術として扱おうとするポッセの取り組みの一部だった。ポッセはドレスデン絵画館のために、オスカー・ココシュカ、エドヴァルド・ムンク、エミール・ノルデらの表現主義絵画を購入した。ポッセは1926年のドレスデン国際美術展とヴェネツィア・ビエンナーレの企画者として、前衛美術を現在の美術として紹介した。ドイツの国粋主義的な芸術家たちは、この姿勢を理由に1926年以降ポッセを攻撃した。この対立は展覧会の後も長く続いた。ティースのコラムから11年後の1937年12月には、ナチスの運動によってドレスデンの新巨匠絵画館からムンクの作品を含む56点の絵画が没収され、売却された。ティースが1926年に論じた近代美術は、展示された街ドレスデンの中ですでに争いの的になっていたのである。
批評家としての国立美術館長イェンス・ティース
署名はイェンス・ティースを美術館長とだけ紹介している。ティースは1908年にオスロの国立美術館の館長となり、その後は講演や執筆を通じて人々の美術への関心を高める活動を広く続けた。アフテンポステン紙に外国の展覧会について寄稿したことも、この長年の活動の一部である。ティースは1941年まで館長を務め、その間にエドヴァルド・ムンクの代表的な収集を作り上げ、フランス美術の収集も築いた。こうした経歴は、ティースが冒頭で用いた評価の基準を説明する。ティースはドレスデン展を、近代美術をその脈絡と前提条件とともに示した1912年のゾンダーブント展と比べており、新しさだけでなく近代美術の成り立ちを重んじている。ドレスデンはティース自身の収集分野とも直接結びついており、ポッセはドレスデン絵画館のためにムンクの絵画を購入していた。
セントラルバンケン・フォル・ノルゲが公的管理下と掲げた理由
セントラルバンケン・フォル・ノルゲの小さな広告は、同行の法的な地位を示す言葉で始まっている。この銀行は1900年にオスロで、首都以外の商業銀行の共同銀行となる目的で設立された。同行は国内最大級の商業銀行の一つに成長し、1920年の総資産は6億6000万クローネに達した。1922年には国と商業銀行の一団が5000万クローネの劣後借入資本を引き受けて同行を支えた。同行は1923年に公的管理下に置かれ、いくつかの支援策が失敗に終わった後、1928年に清算に入り、清算は1935年にようやく完了した。この広告は、公的管理に入って3年がたち1928年の清算をまだ迎えていない同行が、ドランメンスヴェイエン支店で金庫室での保管、貸金庫、資産管理といった通常の業務をなお提供していたことを示している。
同行の地位を定めた1923年の管理法
公的管理は、ノルウェーの銀行危機のさなかに作られた法的な地位である。ノルウェー国会は1923年に暫定的な管理法を可決し、銀行を公的管理下に置くことを可能にした。1928年までに株式銀行47行と貯蓄銀行19行が公的管理下に置かれ、そのうち56行が清算された。かつて国内最大級の商業銀行だったセントラルバンケンは、こうした銀行の中でも特に目立つ事例だった。この管理法は導入時から論争を呼び、同時代の人々と後の歴史家の双方が、場当たり的な危機対策の寄せ集めだと批判した。後のより好意的な評価は、最終的な形の管理法が危機を終わらせることを可能にした実用的な手段だったと結論づけている。
原文
NY KUNST.
Utstillingen i Dresden var den første internationale kunstutstilling efter krigen. Den søkte at ta traaden op fra den glorværdige» Sonderbund-utstilling «i Køln i 1912, som i sin tid gav det fyldigste overblik og den dypeste indsikt i moderne kunst med dens sammenhæng og forutsætninger.
Ulefos Jernværk
Norges største ovnsstøperi Ovne, Komfurer, Kaminer m. m. Vakre, solide og brændselsbesparende. Flere nye typer. Da Ulefos Jernværk har egne gruber og smelter sin malm ved elektrisk kraft fra egne fosser, indtar det en særstilling med hensyn til raamateriale og kan derfor sælge til lave priser. Forhandlere i alle landets byer. Utsalg i Oslo, Stenersgaten 8.
Centralbanken for Norge
Under offentlig administration Filial Drammensveien Utfører bankforretninger av enhver art. Opbevarer sølvtøi i panserhvælv Utleier sikkerhetsbokser Formuesforvaltning. Banktid 9½-3½. [?]