Le Petit Matin
- 金の野蛮
- リッチョッティ・ガリバルディ大佐は二重の役割を演じていたのか
- 債券の抽選
この版は1926年11月6日付『ル・プティ・マタン』一面から署名コラム、報道記事、金融欄の告知を読む。ポール・MXYの署名コラムは、約束された黄金時代が実は「金の野蛮」であり、金を握るごく少数の者が諸国民に最も過酷な隷属を課すことになると警告した。報道記事は、イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディ大佐が二重の役割を演じていたのかと問うた。記事によれば、保安警察はイタリアの公式筋から、ムッソリーニ暗殺を企てたとされるフェルナンド・シヴォリについて通報を受けた。記事はまた、シヴォリがニースの大佐の別荘を訪れ、大佐がシヴォリを極秘任務を帯びた人物として共和派に紹介したと伝えた。金融欄は1879年フォンシエ債の抽選結果を載せ、最高100,000フランの当選番号を並べた。
翻訳
金の野蛮
この言葉はすでに書かれた。人々は新しい時代について、先史学で言うような「時代」について語ってきた。その時代には呪われた金属が王になるのだという。そうだとすれば、黄金時代は少しも楽園のようなものではなく、テンペの谷や、16世紀オランダの画家たちが描いたエデンを思い起こさせるのは、まやかしにすぎないことになる。われわれに約束されている黄金時代とは、金の野蛮だということになる。この金属を握るごく少数の者が、諸国民の上に最も過酷な隷属をのしかからせることになるのだ。
リッチョッティ・ガリバルディ大佐は二重の役割を演じていたのか
10月20日ごろ、保安警察はイタリアの公式筋から、フェルナンド・シヴォリなる人物がムッソリーニ氏を殺害するためにイタリアへ戻ることを計画していると知った。シヴォリは10月17日にパリからニースに着き、ガリバルディの別荘へ向かった。大佐はシヴォリを、きわめて重要な極秘任務を託された人物として共和派の人々に紹介した。
債券の抽選
1879年フォンシエ債。番号1,387,136と76,985がそれぞれ100,000フランに当選。番号251,237が25,000フランに当選。番号363,680と1,663,443がそれぞれ10,000フランに当選。次の5番号がそれぞれ5,000フランに当選。428,177、1,390,376、1,286,030、543,171、1,267,257。ほかの90番号はそれぞれ1,000フランで償還される。
解説
ムッソリーニの手先と疑われたリッチョッティ・ガリバルディ2世
同紙はガリバルディへの疑いを問いの形で示し、具体的な出来事と結びつけた。同紙によれば、イタリアの公式筋がムッソリーニ暗殺をもくろむフェルナンド・シヴォリについて保安警察に通報し、シヴォリはニースのガリバルディの別荘を訪れ、大佐はシヴォリを極秘任務を帯びた人物として共和派の亡命者に紹介した。数日後、米誌タイムは、フランス警察が見つけた文書から、イタリア統一の英雄の孫であるガリバルディがイタリア秘密情報機関に雇われた挑発工作員だとうかがえると報じた。タイムはまた、ガリバルディが兄弟のサンテに対し、ファシストの金を受け取ったことは認めつつ大義は裏切っていないと語ったという劇的なやり取りを載せた。後の事典類はさらに明確に書いている。カタルーニャ大百科事典はガリバルディをムッソリーニ政府の秘密工作員とし、陰謀をフランス警察に密告した人物と記す。ウィキペディアの記事も、ガリバルディを本物の反ファシスト闘士ではなく政治警察に仕える二重スパイだったと説明する。シヴォリの件は同紙独自の報道であり、ガリバルディに対する歴史的な評価は主にカタルーニャの陰謀での役割にもとづいている。
ガリバルディの正体を暴いたプラッツ・デ・モリョの陰謀
ガリバルディの正体は、いわゆるプラッツ・デ・モリョの陰謀を通じて明るみに出た。分離主義政党エスタット・カタラの指導者フランセスク・マシアは、1923年のプリモ・デ・リベラのクーデター直後にペルピニャンへ逃れていた。マシアは、サン・ローラン・ド・セルダンとコル・ダレスから2つの部隊をピレネー越えに送り、オロットを占領してカタルーニャ共和国を宣言する計画を立てた。マシアは、軍事訓練を受けたカタルーニャ人が少なかったため、従軍経験のあるイタリア人反ファシスト亡命者を迎え入れ、ガリバルディもこの経路で計画に加わった。フランス警察は事前に情報をつかんでいた。警察は国境近くで参加者の大半を逮捕し、ある記録によれば逮捕者は111人に上った。警察は11月4日、この号の2日前に、マシアが使っていた田舎家で本人を逮捕した。タイムは、ムッソリーニから警告を受けたとされるスペイン政府が、侵入部隊が国境を越えれば迎え撃つ兵力を待機させていたと伝えた。初期の報道は規模を誇張していた。タイムはガリバルディが武装した400人を動かした指導者だと報じたが、この数は後に記録された逮捕者数を大きく上回る。
仏伊間の緊張を深めたガリバルディ事件
ガリバルディをめぐる暴露は、共和制フランスとファシスト・イタリアが対立する最中に起きた。タイムによれば、パリの半官的な新聞は、ムッソリーニが手先を使い、フランスとスペインを巻き込みかねない陰謀を意図的にあおったと非難した。同じ週には、ファシストの群衆がイタリア領トリポリタニアのトリポリとベンガジでフランス領事館を襲い、フランスの新聞はこの事件にもムッソリーニの関与を見た。同紙がガリバルディの二重の役割を問い、保安警察がイタリアの公式筋から情報を受け取っていたと伝えたのは、フランスの世論が、ローマは亡命者の陰謀を密告すると同時にあおってもいると疑っていた時期だった。
陰謀の参加者たちのその後
ガリバルディは、ほかの陰謀参加者とともにパリで裁判にかけられた。裁判にかけられたのは18人で、そのうち16人がカタルーニャ人、2人がイタリア人のアルトゥーロ・リッツォーリとガリバルディ本人だった。裁判は1927年1月21日に始まった。一般の志願兵はフランスから追放された。指導者たちへの刑は追放と罰金にとどまり、マシアは禁錮2か月と100フランの罰金を言い渡された。
1879年フォンシエ債のような割増金付き債券の仕組み
宝くじ債券は番号付きの債券であり、無作為に選ばれた一部の債券が額面を上回る額で償還される。発行者は予定に沿って抽選を行い、どの番号を償還するかを決めた。同紙に載った1879年フォンシエ債の抽選もこの形に沿っており、少数の番号が100,000、25,000、10,000、5,000フランを得て、ほかの90番号はそれぞれ1,000フランで償還された。発行者は通常、投資家の意欲が弱い時期にこの方式を使った。発行者は偶然の要素によって、保証された利回りが低くても大当たりを望む買い手を引きつけることができた。日刊紙が当選番号を掲載したことで、保有者は自分の債券が当たったかを確かめることができた。
原文
La Barbarie de l'Or
On a écrit ce mot. On a parlé d'une ère nouvelle, d'un «âge», comme on dit en préhistoire; où le métal maudit serait roi. L'âge d'or ne serait donc pas du tout paradisiaque et l'évocation d'une vallée de Tempé, ou des édens des peintres hollandais du seizième siècle, ne serait qu'un leurre. L'âge d'or qu'on nous promet serait la barbarie de l'or. La minorité infime détentrice de ce métal ferait peser sur les peuples le plus dur des esclavages.
Le colonel Riccioti Garibaldi jouait-il un rôle double ?
Aux environs du 20 octobre la sûreté apprit de source italienne officielle que le nommé Fernando Scivoli projetait de rentrer en Italie pour tuer M. Mussolini; Scivoli arriva à Nice de Paris le 17 octobre et se rendit à la villa de Garibaldi. Le colonel présenta Scivoli dans les milieux républicains comme chargé d'une mission confidentielle très importante.
Tirages financiers
Foncières 1879. - Les numéros 1. 387. 136 et 76. 985 gagnent chacun 100. 000 francs; le numéro 251. 237 gagne 25. 000 francs; les numéros 363. 680 et 1. 663. 443 gagnent chacun 10. 000 francs; les 5 numéros suivants gagnent chacun 5. 000 francs: 428. 177, 1. 390. 376, 1. 286. 030, 543. 171. 1. 267. 257; 90 autres numéros sont remboursés chacun à 1. 000 francs.