L’Écho d’Alger
- ニースで逮捕されたリッチョッティ・ガリバルディ大佐はファシスト警察に雇われた挑発工作員だった
- スペイン政府に対する陰謀
- 感動的な式典
レコー・ダルジェは、フランス南部の国境地帯で発覚した陰謀を一面で大きく伝えた。ニース発の記事は、レジオン・ドヌール勲章オフィシエのリッチョッティ・ガリバルディ大佐がルリュック警視に36時間にわたって拘束され、二つの住居を捜索されたと報じた。見出しは同大佐をファシスト警察に雇われた挑発工作員だと断じた。ペルピニャン発の記事は、カタルーニャ分離主義の指導者マシアと参謀たちが保安総局の尾行の末にプラ・ド・モロのドゥニーズ荘で抵抗せずに逮捕され、県庁へ送られた経緯を伝えた。三つ目の記事は、旧兵営でのマシアと県知事の場面を感動的な式典として報じた。この記事の本文は大半が判読できない。
翻訳
ニースで逮捕されたリッチョッティ・ガリバルディ大佐はファシスト警察に雇われた挑発工作員だった
ニース、11月5日発――今日、劇的な急展開があった。36時間前からルリュック警視の手中でもがいている男、政治的な友人たちに対する挑発と裏切りという最もおぞましい疑いをかけられている男、それはレジオン・ドヌール勲章オフィシエのリッチョッティ・ガリバルディ大佐である。ムッソリーニに対するとされる陰謀の捜査が、どのようにしてガリバルディ大佐の尋問と身柄拘束、そしてランバルディ大通りとラブロン大通りにある彼の二つの住居の家宅捜索にまで至ったのか。それは推理小説のなかでも最も奇妙で、最も痛ましい物語である。
スペイン政府に対する陰謀
ペルピニャン、11月5日発――分離主義反乱運動の指導者フランチェスコ・マシアとその参謀たちは、昨日の朝、プラ・ド・モロで次のような状況のもとに逮捕された。最近、スペイン人の料理人ラモン・ボイシェダが、あるスペイン人有力者のために、国境から2キロのプラ・ド・モロにある「ドゥニーズ」荘を借りた。火曜日に到着したスペインからの共謀者たちがこの別荘に入った。元大佐マシアは3人の参謀将校を伴い、11月8日の夕方、パリから自動車でプラ・ド・モロに到着した。彼らは[?]別荘へ向かい、そこでほかの反乱者たちから、講じられた措置と運動の大失敗について説明を受けた。保安総局は共謀者全員を巧みに尾行しており、パリ機動警察隊のブランジェ警視が今朝9時、プラ・ド・モロ隊の刑事と憲兵を従えて別荘に現れた。マシアは警視に、いかなる抵抗も試みないと請け合った。マシアと3人の副官は自動車に乗り、護衛付きでペルピニャンの県庁へ送られた。ほかの共謀者たちはプラの憲兵隊の建物で身柄を拘束された。
感動的な式典
ペルピニャン、11月5日発――[?]以下の詳細を[?]マシアが[?]とともに、旧兵営[?]において。[?]、[?]県知事が[?]その場面は、[?]を欠くものではなかった。
解説
ムッソリーニの政治警察に仕えたリッチョッティ・ガリバルディ
ニース発の記事本文はガリバルディ大佐を政治的な友人たちへの挑発と裏切りの疑いをかけられた人物として描き、見出しは同大佐がファシスト警察に雇われた挑発工作員だったと事実として断定した。後の歴史記述は、この告発の中心部分を裏づけている。イタリア統一の英雄ジュゼッペ・ガリバルディの孫であるリッチョッティは、パリでフランセスク・マシアの計画に加わったイタリア人亡命者の一人だったが、実際には反ファシズムの闘士ではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだった。カタルーニャ大百科事典は、ムッソリーニ政府の秘密工作員だったガリバルディがこの陰謀をフランス警察に密告したと記している。マシアは、戦争を経験した亡命イタリア人反ファシストを教官として迎える取り決めを結んだ。イタリア人義勇兵の多くは、第一次世界大戦でガリバルディ軍団に加わって戦った経験を持っていた。記事は捜査をムッソリーニに対するとされる陰謀の捜査と書いたが、ガリバルディが加わったカタルーニャ人の作戦はスペインを標的としていた。
マシアがプラ・ド・モロで計画したこと
ペルピニャン発の記事は、マシアを分離主義反乱運動の指導者と呼び、その運動の大失敗に触れた。この運動を担ったのはエスタット・カタラーであり、同党はスペインでのミゲル・プリモ・デ・リベラのクーデターと反カタルーニャ主義政策を受けて、武装蜂起の路線を改めて固めた。侵攻部隊はオロットに集結して町を占領し、カタルーニャ共和国を宣言する計画だった。記事が伝えた逮捕の細部は、後の参考文献の記述と主要な点で一致する。カタルーニャ大百科事典も、マシアと参謀たちが11月4日にプラ・ド・モロのドゥニーズ荘で逮捕されたと記している。記事自体には明らかな誤りが一つある。記事はマシアが11月8日の夕方に村へ着いたと書いており、11月5日発の記事としてこの日付は成り立たない。
抑留、国外追放、パリでの裁判
判読の難しい三つ目の記事は、ペルピニャンの旧兵営にいるマシアに触れている。逮捕後、マシアとほかの被拘束者はペルピニャンへ移送され、セネガル狙撃兵連隊の兵営に収容された。カタルーニャ大百科事典によれば、拘束されたのは全部で百人余りであり、そのうち18人がイタリア人だった。VilaWebによれば、被拘束者の大半はベルギーへ追放され、裁判にかけられたのは20人ほどの指導者だけだった。パリで裁かれた18人には、アルトゥーロ・リッツォーリとリッチョッティ・ガリバルディの2人のイタリア人も含まれていた。裁判は1927年1月に始まった。VilaWebは、判決が200フランの罰金と武器不法所持による2か月の拘禁、そしてフランスからの追放という象徴的なものだったと伝えている。Araの記事は、マシアがガリバルディと同じく6か月の刑を受けたと書いており、刑期については後の記述の間で食い違いがある。
フランス側がファシストの工作員を強調した理由
見出しがファシスト警察を強調した背景には、フランスとムッソリーニのイタリアとの対立がある。歴史家フェルミ・ルビラルタは、Araが報じた記念行事で、この事件が有名になったのは両国の対立のためだと述べた。ルビラルタによれば、フランス政府は潜入したファシストの工作員の役割を際立たせるために、事件を広く知らせることに利益を見いだした。情報の漏洩はスペインの独裁政権にも役立ち、プリモ・デ・リベラはガリバルディを通じて侵攻計画を知った。レコー・ダルジェの一面も同じ強調を示している。見出しはガリバルディの有罪を確定したものとして扱い、その下のニース発の記事はなお疑いとして語り、事件を最も奇妙で痛ましい推理小説と呼んだ。
原文
Le colonel Ricciotti Garibaldi, arrêté à Nice, était un agent provocateur à la solde de la police fasciste
Nice, 5 novembre. - Aujourd'hui, coup de théâtre. Un homme qui, depuis trente-six heures, se débat entre les mains du commissaire Leluc, un homme sur lequel pèse le plus affreux soupçon de provocations et de traîtrise envers ses amis politiques, c'est le colonel Ricciotti Garibaldi, officier de la Légion d'honneur. Comment l'enquête menée sur le complot présumé à l'égard de Mussolini a-t-elle conduit à interroger, à garder à vue le colonel Garibaldi et à perquisitionner à ses deux domiciles, boulevards Raimbaldi et Rabron? C'est le plus étrange et le plus pénible des romans policiers.
Le Complot contre le Gouvernement espagnol
Perpignan, 5 novembre. - Francesco Macia, chef du mouvement insurrectionnel séparatiste et son état-major furent arrêtés, hier matin, à Prats de Mollo dans les circonstances suivantes: Récemment, un cuisiner espagnol, Ramon Boixeda, louait pour le compte d'une personnalité espagnole la villa «Denise», située à Prats de Mollo, à deux kilomètres de la frontière. Les conjurés d'Espagne arrivés mardi, prirent possession de la villa. L'ex-colonel Macia, accompagné de trois de ses officiers d'état-major, arriva le 8 novembre au soir, à Prats de Mollo, en automobile provenant de Paris. Ils se rendirent à [?] la villa où d'autres insurgés les mirent au courant des mesures prises et du fiasco du mouvement. La Sûreté générale avait habilement pris en filature tous les conjurés et M. Bringer, commissaire de la brigade mobile de Paris, se présentait, ce matin, à neuf heures, à la villa, escorté d'inspecteurs et de gendarmès de la brigade de Prats de Mollo. Macia assura le commissaire qu'aucune résistance ne serait tentée. Macia et ses trois lieutenants montèrent en automobile et furent dirigés sous escorte, sur la préfecture de Perpignan. Les autres conspirateurs furent gardés à vue dans les locaux de la gendarmerie de Prats.
Une émouvante cérémonie
Perpignan, 5 novembre. - [?] les détails suivants sur [?] Macia avec les [?], dahs l'ancienne caserne [?]. La scène à laquelle [?], préfet des [?] ne manqua pas d'une [?].