L’Écho annamite
- 公開書簡
- 1863年のファン・タイン・ザン使節団
- 襲撃の実行者に対して
1926年11月6日付の『レコー・アンナミット』1面は、ルネ・マランの署名がある公開書簡を掲載した。マランは書簡で、攻撃対象の人物にコンポンチュナン事件の責任があると主張し、アレクサンドル・ヴァレンヌ総督による免責批判の言葉を引いた。マランはまた、殺害されたバルデ理事官が罪のない人々を監禁し、女性への暴行を放置しながら税を取り立てていたと非難した。同じ面では、ウン・ホエの連載記事が1863年のファン・タイン・ザン使節団を取り上げ、皇帝謁見の後に使節がオーバレ少佐に伴われてマドリードで女王に謁見した経緯を伝えた。短信は、ムッソリーニが公安総局の再編と、国王や政府首班らへの襲撃に対する死刑導入を定める法案を準備していると報じた。
翻訳
公開書簡
アレクサンドル・ヴァレンヌ総督が「無防備な住民に対して許しがたい[?]暴力行為に及んだ者たちに保証されてきた完全な免責」と激しく非難したとき、念頭に置いていたのはこの男とその同類である。コンポンチュナン事件の責任はこの男にある。この事件ではバルデ氏が殺された。バルデ氏は理事長官の命令を厳格に執行する者として、罪のない人々を監禁し、女性たちが暴行されるのを放置しながら税を取り立てていたのである。
1863年のファン・タイン・ザン使節団
まことに壮麗な皇帝謁見を終えると、使節たちは、いま果たしたばかりのものと同様の使命を果たすため、スペインへ向かう準備を整えた。オーバレ少佐が使節たちに随行してマドリードの宮廷へ赴く任を負い、使節たちはそこで女王の厳かな謁見を受けた。
襲撃の実行者に対して
ムッソリーニ氏は、公安総局を再編し、国王、王妃、皇太子、摂政または政府首班の生命を狙った襲撃の実行者に死刑を導入する法案を準備している。
解説
1925年のクラン・レーヴ村でのバルデ理事官殺害
ルネ・マランの書簡は、バルデ氏の殺害を読者がすでに知っている事件として扱っている。フランス人理事官フェリックス・ルイ・バルデは1925年4月18日、納税の遅れていたコンポンチュナン州クラン・レーヴ村へ自ら出向いた。バルデは村の集会所に滞納者とされた村人を呼び集め、その一部に手錠をかけ、監獄へ連行すると脅した。続く混乱の中で、村人たちはバルデと通訳、民兵1人を殴り殺した。当局はクラン・レーヴ村の18人を裁判にかけ、法廷は死刑1人と終身強制労働5人の判決を言い渡した。この裁判はしだいに植民地行政の権力乱用を告発する場に変わり、アンドレ・マルローはサイゴンで自らの新聞『鎖につながれたインドシナ』でこの事件を取り上げた。マランが書いた、罪のない人々を監禁して税を取り立てたという表現は、この人質行為に対応している。女性への暴行を放置したという非難はマランの書簡自身の告発であり、事件に関する現代の記述には出てこない。
追加税とボコール高原保養地の建設
バルデが取り立てていた税は、特定の建設工事の費用に充てられていた。バルデがコンポンチュナンに着任した時期に、植民地当局はボコール高原保養地の建設費をまかなう追加税を導入していた。保養地の中心となるボコール・パレス・ホテルは1925年に開業した。この年はクラン・レーヴ村で殺害事件が起きた年と同じである。バルデ事件の裁判では、建設工事による人命の犠牲が明るみに出た。強制的に、あるいは非常に過酷な条件で動員されたカンボジア人労働者のうち、900人近くが死亡したと伝えられている。別の記述も、9か月で900人が死亡したと記している。どちらの数字も伝えられた推計である。それでもこれらの数字は、マランの書簡がバルデ本人を越えて保護領指導部の責任を問う背景として、ボコールの工事が事件と結びついた理由を示している。
ヴァレンヌ総督と理事長官
マランは、最も強い非難の言葉を植民地の最高責任者自身から借りている。アレクサンドル・ヴァレンヌはフランスの政治家・ジャーナリストで、新聞『ラ・モンターニュ』の創刊者として知られ、社会党であるSFIOの政治家にも数えられている。ヴァレンヌは1925年から1928年までフランス領インドシナ総督を務めた。そのため、書簡が引用する完全な免責への非難は、マランが攻撃する行政機構の頂点から出た言葉である。この抜粋は書簡の標的を「彼」とだけ呼んでいる。ただし書簡がバルデを理事長官の命令の厳格な執行者と描いている点は、カンボジア保護領の長を指すという読み方と合っている。バルデはかつて理事長官エルヴェ・ボードワンの個人秘書を務めていた。書簡は殺害を上からの命令に結びつけることで、問題を農民の犯罪から保護領指導部の行動へ移している。
1926年のムッソリーニの法案、特別法廷とカタルーニャ陰謀事件
イタリアに関する短信は、まだ準備段階にある法案を伝えている。ファシスト政権は同じ1926年に、体制に対する犯罪を裁く国家防衛特別法廷を設けた。この特別法廷は、全体主義体制を固めたムッソリーニの「レッジ・ファシスティッシメ」と呼ばれる法律群にもとづいて実施された。この短信は、ムッソリーニの警察が直接関わった陰謀事件と同じ週に掲載された。フランセスク・マシアはフランスからカタルーニャへ侵攻する計画を立てていたが、本号の2日前にあたる1926年11月4日、このプラッツ・デ・モリョ陰謀は失敗に終わった。警察はマシアを滞在先の農家で逮捕し、フランス警察はスペイン国境付近で111人を拘束した。イタリア統一の英雄の孫リッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアはこの計画に関わっていたが、実際にはムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだった。プリモ・デ・リベラはガリバルディを通じて侵攻計画を知った。計画の失敗は、ガリバルディの一派からの情報漏れによるものとみられている。死刑の規定そのものについては、本紙は準備中の法案の内容として報じている。
原文
Lettre ouverte
C'est de lui et de ses pareils que M. le Gouverneur Général Alexandre Varenne voulait parler, lorsqu'il vitupérait: «L'impunité totale qui a été assurée à des individus qui s'étaient livrés contre des habitants sans défense à des actes inexcusables de [?] violence.» C'est lui qui est responsable de l'aftaire de Kompong-Chnang où fut tué M. Bardez qui, rigide exécuteur des ordres du Résident Supérieur, faisait rentrer l'impôt en séquestrant des innocents, et en laissant violer des femmes.
L'Ambassade de Phan-thanh-Gian en 1863
Après l'audience impériale, vraiment grandiose, les ambassadeurs se disposèrent à se rendre en Espagne pour remplir une mission semblable à celle qu'ils venaient d'accomplir. Le commandant Aubaret fut chargé de les accompagner auprès de la cour de Madrid, où ils furent reçus en audience solennelle par la reine.
Contre les auteurs des attentats
M. Mussolini prépare un projet de loi pour la réorganisation de la Sùreté Générale et l'introduction de la peine capitale contre les auteurs d'attentats contre la vie du Roi, de la Reine du Prince Héritier, du Régent ou Chef de Gouvernement.