Leidsch Dagblad
- 記念建造物条例の制定を求める請願
- ボヘミア弦楽四重奏団
- お知らせ
ライデンの日刊紙のこの1面は、市政と音楽と新聞社自身の話題を並べた。冒頭の記事は、記念建造物条例の制定を市議会に求める請願の結びの部分を掲載した。請願者は、一覧に載せた建造物について、監視委員会の意見を聴いたうえで市当局が特別に許可しない限り取り壊しも改変もできないようにする案を示した。請願者は、この保護が完全ではないと認めつつ、市の負担にならず所有者への迷惑も小さいと訴えた。演奏会評は、ボヘミア弦楽四重奏団がオランダで500回目の演奏会に近づいたことを伝え、30年前のハーグでの最初の公演には聴衆がわずかしかいなかったと振り返った。経営陣のお知らせは、ステロ版装置を備えた新しい32ページ輪転機の稼働を告げ、記念に32ページの紙面を発行した。
翻訳
記念建造物条例の制定を求める請願
そのうえで、この一覧に記載された記念建造物は、監視委員会の意見を聴いたうえで市当局が特別に許可しない限り、取り壊すことも改変することもできないと定めるならば、貴市の記念建造物は、市にとって負担とならず、所有者にとってもさほど煩わしくない方法で保護を受けることになります。その保護は確かに完全に十分なものではありませんが、それでも少なくともある程度は、建造物の保存を確かなものにするのです。
ボヘミア弦楽四重奏団
数日後、ボヘミア弦楽四重奏団はオランダで五百回目の演奏会を開く。それはもちろん祝賀演奏会となる。昨夜のライデン公演は通し番号で五百回目にごく近いので、私たちにも、ここでしばし立ち止まって過去を振り返る理由がある。最初のオランダ公演がハーグのK. en W.会館の大ホールで、ほんの一握りの聴衆を前に行われたのは、ちょうど30年前のことである。四重奏団は当時、結成から3年だった。
お知らせ
当社がこのたび、新しいステロ版装置を備えた新しい32ページ輪転機を稼働させたことを記念して、本日は32ページで発行いたします。32ページは、当社の機械が折り畳んだ状態で送り出せる最大のページ数です。
経営陣
解説
登録建造物の許可制、1926年の提案と今日のライデンの運用
この抜粋は、ライデン市議会に宛てた請願の結論部分であり、紙面は請願者を歴史協会オウト・ライデンとオランダ古物学協会としている。請願者は、保護すべき記念建造物の一覧を作ることを提案した。請願者の案では、所有者は市当局の特別な許可がない限り、一覧に載った建造物を取り壊すことも改変することもできない。市当局は許可を出す前に監視委員会の意見を聴くことになっていた。請願者は、この保護が十分ではないと自ら認めた。そのうえで請願者は、市の財政に負担をかけず、所有者にもほとんど負担を与えない点を理由に案を勧めた。請願者が求めたのは修復の予算ではなく、取り壊しを止める権限だけであり、控えめな要求だった。現在のライデン市も、事前の許可を条件にするという同じ考え方で建造物を守っている。ライデン市は2800件を超える記念建造物を抱え、自らをオランダで4番目の記念建造物都市と紹介している。市当局は、記念建造物や景観上重要な建物の改築を認める前に、歴史的に価値のある要素が失われないかを審査する。オウト・ライデンは今も活動を続けており、戦後復興期の記念的な美術作品の保存にも取り組んでいる。
ボヘミア四重奏団の顔ぶれと結成の時期
ボヘミア四重奏団は、1891年に結成されて1933年に解散したチェコの弦楽四重奏団であり、国際的な名声を得ていた。創設メンバーのうちカレル・ホフマン、ヨゼフ・スーク、オスカル・ネドバルの3人は、プラハ音楽院でアントニーン・ベネヴィッツに学んだ門下生だった。四重奏団はヨーロッパ各地を繰り返し巡演し、とくにドヴォルザークとスメタナの四重奏曲を演奏して、温かい音色と激しいリズムで知られた。ライデンの評者がこの団体のオランダ訪問を恒例の行事として扱えたのは、こうした巡演の積み重ねがあったからである。紙面は、ハーグでの最初のオランダ公演をちょうど30年前の1896年ごろとし、四重奏団はそのとき結成から3年だったと書いた。結成年は資料によって少し異なる。百科事典の項目は1891年とし、ホフマンの伝記はメンバーが正式に結成したのを1892年としている。1896年に結成3年とする紙面の数え方は、これらの年と1〜2年ずれている。
1926年の四重奏団、教授と院長と長い活動
ライデン公演のころ、ボヘミア四重奏団はチェコの音楽界ですでに長い実績を持つ団体だった。四重奏団の4人は、1922年にそろってプラハ音楽院の教授に任命された。第1ヴァイオリンのカレル・ホフマンは1926年から1927年にかけて同音楽院の院長に任命されており、その在任期間はこの記事が伝えた秋の巡演と重なる。ホフマンは、1892年から1934年まで続いた四重奏団に最初から最後まで在籍した唯一のメンバーでもあった。四重奏団はその数十年の間に、ドヴォルザークやヤナーチェクの作品をはじめ、同時代の重要な作品を数多く作曲され、あるいは初演した。30年でオランダ公演が500回近くに達したという数字は、紙面自身の集計である。紙面の数字が正しければ、四重奏団は平均して年に十数回オランダで演奏したことになり、オランダの演奏会の世界にしっかり根づいていたことがわかる。
32ページ輪転機を導入したライツ・ダフブラット紙
ライツ・ダフブラット紙は1860年3月1日に創刊され、今もライデンの地方紙として発行されている。1926年の時点で、この新聞はすでに古くからの地元の競争相手に勝っていた。1686年からライデンの主要な情報源の一つだったライツヘ・クーラント紙は、1902年にシトホフが発行するライツ・ダフブラット紙との競争に敗れた。経営陣のお知らせは、こうした経緯の上に置いて読むとわかりやすい。ライデンの有力な日刊紙となった同紙は、折り畳んだ紙面を最大32ページまで送り出せる輪転機と、印刷版を鋳造する新しいステロ版装置を稼働させた。同紙は、その機械が出せる最大のページ数で紙面を刷って導入を祝った。お知らせ自体が書いているのは機械の能力と記念の趣旨だけであり、32ページの紙面は技術の実演であると同時に、新聞の成長を示す広告の役目も果たしていた。
原文
VERZOEK TOT INSTELLING VAN EEN MONUMENTEN-VERORDENING.
Wordt dan bepaald, dat de op deze lijst voorkomende monumenten niet zullen mogen worden gesloopt of veranderd zonder de bijzondere toestemming van het Gemeentebestuur, de Commissie van Waakzaamheid gehoord, dan zullen op een voor de Gemeente niet drukkende en voor de eigenaars weinig bezwarende wijze de monumenten uwer gemeente de bescherming vinden, die wel niet geheel afdoende is, maar toch hun behoud althans eenigszins verzekert.
Boheemsch Strijkkwartet.
Over een paar dagen geeft het Boheemsche strijkkwartet zijn vijfhonderdste concert in Nederland. Dat wordt natuurlijk een feestconcert. Het Leidsche van gisteravond is in de nummering zóó na aan het halfduizend, dat er ook voor ons aanleiding bestaat, om eens even te blijven stilstaan en een blik achteruit te werpen. Het is juist dertig jaar geleden dat het eerste Nederlandsche concert in Den Haag voor een handje vol menschen in de groote zaal van het gebouw voor K. en W. plaats vond. Het kwartet bestond toen drie jaar.
BERICHT.
Ter gelegenheid van het feit, dat wij dezer dagen een nieuwe 32-zijdige rotatiemachine met nieuwe stereotypie-inrichting in bedrijf hebben gesteld, komen wij heden uit met 32 pagina's, het grootste aantal, dat door onze machine gevouwen en wel geleverd kan worden.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)