Neue Freie Presse
- 講和成る!
- 英国炭鉱ストライキ、終結間近
- アルビン・エッガー=リーンツ
1926年11月6日のノイエ・フライエ・プレッセは、官吏紛争の決着を「講和」と呼ぶ社説を掲げた。社説は、これでザイペル博士がようやく首相として統治できるようになったと論じ、命令に従う行政を持たない政府を刃のないナイフにたとえた。同紙は英国から、労働組合会議の総評議会と炭鉱労働者の指導者、ボールドウィン首相の協議を報じた。組合指導者たちはすでに暫定合意を口にしており、その合意はなお内閣と炭鉱所有者の承認を必要としていると同紙は伝えた。紙面にはチロルの画家アルビン・エッガー=リーンツの追悼文も並んだ。追悼文は、1897年にウィーンのキュンストラーハウスで巨大な「ベルク・イーゼルの戦いの後のアヴェ・マリア」が評判を呼んだことを振り返った。
翻訳
講和成る!
予想されていたことが起きた。ザイペル博士は今こう言うことができる。私はオーストリアの首相である、と。というのも、官吏問題という障害物をまず取り除かなければならなかったからである。そうしなければ、オーストリアはそもそも統治できなかったであろう。なぜなら、行政を伴わない政府は刃のないナイフだからである。もはや命令すべきものを何も持たない政府、その合図に従う機関を持たない政府は、政治の奇形児であり、真剣に顧みるに値しない。
英国炭鉱ストライキ、終結間近
労働組合会議の総評議会と炭鉱労働者の指導者たちとの長時間の協議の後、総評議会とボールドウィンとの会談が行われた。午後には続いて、ボールドウィンと炭鉱労働者の指導者たちとの最初の全体的な話し合いが行われた。組合指導者たちの見方によれば、ボールドウィンと炭鉱労働者との暫定合意について、すでに語ることができる。ただしこの合意は、なお内閣と炭鉱所有者による承認を必要としている。
アルビン・エッガー=リーンツ
追悼。1897年3月、キュンストラーハウスの年次展覧会で、ミュンヘン在住の若い画家による巨大な絵が評判を呼んだ。その絵は「ベルク・イーゼルの戦いの後のアヴェ・マリア」と題され、多数のチロルの農民を描いていた。男たち、若者たち、風雪に鍛えられた老人たちが、大鎌や殻竿や干し草用のフォークで武装し、苦闘の末に勝利を得た後、アヴェ・マリアの鐘が鳴るなかで敬虔にひざまずいている。劇的にきわめて効果的な瞬間である。もっとも、この場面が十分な効果を上げるには、歴史的状況についての知識が前提となる。
解説
官吏の給与紛争がラメク内閣を退陣させ、ザイペルの復帰につながった経緯
社説が、ザイペルは今ようやく首相と名乗れると書いた背景には、前任者を退陣させた危機がある。ザイペルは1924年まで政府を率いており、ザイペルの辞任後、大ドイツ人民党は僅差でキリスト教社会党のルドルフ・ラメク首相の下で連立を続けることを決めた。1926年秋、キリスト教社会党は官吏層の給与要求に対して態度を決めかねた。官吏層は大ドイツ人民党の有権者の大きな部分を占めていた。大ドイツ人民党が官吏の要求を支持したため、ラメク首相は1926年10月15日に辞任を余儀なくされ、ラメク内閣は10月20日まで暫定的に事務を続けただけだった。ノイエ・フライエ・プレッセ紙はこのため、官吏紛争の決着を新しいザイペル政府の本当の出発点とみなしている。同紙は行政を持たない政府を刃のないナイフにたとえており、このたとえは国家が官僚機構の協力にどれほど頼っていると同紙が考えていたかを示している。抜粋された社説は合意の具体的な条件を挙げておらず、障害物が取り除かれたことだけを主張している。
1920年代のオーストリアで官吏が政治的に敏感な集団だった理由
官吏の不満は1922年の財政再建にさかのぼる。大ドイツ人民党の指導部は1922年10月、緊急に必要な国際借款を得るため、ジュネーヴ議定書の条件であるドイツとの合邦禁止を受け入れた。ジュネーヴ議定書はさらに約10万人の官吏の削減を条件としており、この削減は大ドイツ人民党の支持層に特に大きな損失を与えた。官吏層は1926年に、行き過ぎと評される給与要求を掲げた。官吏は大ドイツ人民党の有権者の大きな部分を占めていたので、連立の小さい側の政党である大ドイツ人民党は官吏の要求を簡単には退けられなかった。社説が官吏問題を、オーストリアを統治できるようにする前に取り除くべき障害物と呼んだのは、この事情による。1922年の緊縮で負担を負った官吏層が、1926年には連立政権の内部で最も強い圧力をかける集団になっていた。
英国炭鉱紛争の争点と実際の結末
記事が伝える協議は、1926年5月のゼネストより前に始まっていたロックアウトの終盤にあたる。労働組合会議の総評議会は5月4日から12日までゼネストを行い、ロックアウトされた120万人の炭鉱労働者の賃金引き下げと労働条件の悪化を防ごうとしたが、目的を果たせなかった。サミュエル委員会は炭鉱労働者の賃金を13.5%引き下げ、政府補助金を打ち切ることを勧告していた。英国炭鉱労働者連盟は賃金引き下げと地域別交渉の両方を拒否した。炭鉱所有者は7月5日、8時間労働日を前提とする新しい雇用条件を掲示した。ノイエ・フライエ・プレッセ紙は、内閣と炭鉱所有者の承認を条件とする暫定合意がボールドウィンとの間にすでにあるという組合指導者の見方を伝えている。結末はこの報道が示すよりも厳しかった。炭鉱労働者は1926年11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で職場に戻った。ウォリック大学の文書館の年表は、この結末を完全な敗北と呼んでいる。
アルビン・エッガー=リーンツの経歴と1897年の絵の位置
アルビン・エッガー=リーンツは1868年1月29日にリーンツ近郊のシュトリーバートで生まれ、1926年11月4日にボーツェン近郊のザンクト・ユスティーナで死去した。この追悼文は死の2日後の紙面に載った。エッガー=リーンツは1893年からミュンヘンで自由な画家として活動し、手本としたデフレッガーにならって主に風俗画と歴史画を描いた。追悼文が紹介したミュンヘン在住の若い画家はこの時期のエッガー=リーンツであり、新ドイツ人名事典は1897年の「ベルク・イーゼルの戦いの後のアヴェ・マリア」の所在をインスブルックのフェルディナンデウムとしている。同事典の筆者は、エッガー=リーンツの独自の画風が1899年から1910年のウィーン時代にはっきり現れたと書いている。エッガー=リーンツはこの時期、形と色を絶えず単純化し、絵に必要なものだけに絞り込むことを目指した。第一次世界大戦では、エッガー=リーンツはまずチロルの郷土防衛射撃兵として、のちに従軍画家として参加した。追悼文はウィーンで名を上げたデフレッガー風の歴史画から語り始めており、後の研究は画家の決定的な発展をそれより後の時期に置いている。
原文
Friedensschluß!
Das Erwartete ist geschehen. Dr. Seipel kann jetzt sagen: Ich bin Kanzler vou Oesterreich. Denn der Block der Beamtenfrage mußte erst weggeräumt werden, weil sonst Oesterreich überhaupt nicht regierbar gewesen wäre. Denn eine Regierung ohne Verwaltung ist ein Messer ohne Klinge, eine Regierung, die nichts mehr zu befehlen hat, die keine Organe besitzt, die ihren Winken Folge leisten, das ist eine Spottgeburt der Politik, nicht würdig ernster Beachtung.
Der englische Kohlenstreik vor dem Ende.
Nach einer längeren Besprechung des Generalrates des Gewerkschaftskongresses mit den Bergarbeiterführern fand eine Unterredung des Generalrates mit Baldwin statt. Am Nachmittag folgte dann die erste allgemeine Aussprache zwischen Baldwin und den Bergarbeiterführern. Nach Ansicht der Gewerkschaftsführer kaun bereits von einem provisorischen Abkommen Baldwins mit den Bergarbeitern gesprochen werden, das noch der Bestätigung durch das Kabinett und die Grubenbesitzer bedarf.
Albin Egger-Lienz.
Nachruf. Im März 1897 erregte auf der Jahresausstellung im Künstlerhause das Kolossalbild eines jungen, in München lebenden Malers Aufsehen. Es hieß: " Ave Maria nach der Schlacht am Berge Isel " und stellte eine Anzahl Tiroler Bauern dar, Männer, Jünglinge, wetterfeste Greise, mit Sensen, Dreschflegeln, Heugabeln bewaffnet, nach schwer errungenem Sieg beim Läuten des Aveglöckleins fromm in die Knie gesunken, ein dramatisch höchst wirksamer Moment, der freilich die Kenntnis der geschichtlichen Situation voraussetzt, um voll zu wirken.