Journal de Genève
- スイスの小麦
- パリ通信
- 閑話
この日の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、スイスの小麦自給の衰えを論じる社説を載せた。社説は、国内生産でまかなえるパンが1840年には年300日分あったのに大戦前には60日分まで減ったと述べ、その主な原因を非農業人口の増加に求めた。パリ特派員は、イタリア大使がブリアンに仏伊間の包括的な交渉を打診したという噂を検討し、パリはイタリア以外の誰とでも話すというローマ側の不満を伝えた。随筆欄は、ブラウンシュヴァイク公国の財務大臣フェロンス・フォン・ローテンクロイツを取り上げた。随筆によれば、この大臣は主に公国の臣民を兵士としてイギリスに貸し出し、アメリカ植民地との戦争に送ることで債務を減らした。
翻訳
スイスの小麦
かつて、わが国が必要とする小麦をすべてまだ自国で生産していた時代があった。およそ百年前のことである。それ以来、事情はすっかり変わった。わが国の生産は、1840年にはまだ一年のうち300日分、1870年には150日分をまかなえたが、大戦前には60日分のパンしか供給できなくなっていた。この後退の原因は何だったのか。何よりも先に挙げねばならない原因が一つある。手の施しようがないものだからである。それは、わが国の非農業人口の増加である。1870年から1910年にかけて、スイスの人口は265万人から375万人に増えたが、農業階級は横ばいにとどまり、むしろわずかに減って114万人から104万人となった。これこそが、わが国の食料供給における不足の第一の原因である。
パリ通信
ロマーノ・アヴェッツァーナ男爵が十日ほど前にパリへ戻って以来、両国の関心事や対立点となっているあらゆる問題を扱う大規模な仏伊交渉の可能性が取り沙汰されてきた。ブリアン氏に会いに行ったイタリア大使は、この種の話し合いが可能かどうか探りを入れるよう訓令を受けていたと言われた。これらの噂にどれほどの真実があるのか。それを知るのはかなり難しい。それでも確かなのは、ローマ側が、フランスに交渉の開始を受け入れてほしいという願いを、多かれ少なかれはっきりと一度ならず示してきたこと、そしてイタリアの新聞が、パリ政府はローマの内閣以外なら誰とでも話し合う用意があると、おそらく不当にではあるが、たびたび非難してきたことである。トワリーとその後の成り行きは、すでに何度も表明されてきたこの感情を強めたように見えた。
閑話
この一族の一人、ジャン=バティスト・フェロンス・フォン・ローテンクロイツ(1723-1799)は、ブラウンシュヴァイク公カールの宮廷で目立った役割を果たした。彼は1773年に同公国の財務大臣となり、カール・ヴィルヘルム・フェルディナントの摂政期にもその職を保った。彼は、カール公の浪費によってすっかり信用を失っていた公国の財政を立て直し、1773年から1780年までにこの国の債務を1200万エキュから500万エキュへ減らすことに成功した。もっとも、彼の主な財源は、反乱を起こしたアメリカ植民地と戦う兵士として、ブラウンシュヴァイクの臣民をイギリスに貸し出すことであったと言わねばならない(シュペーア「フェロンス」の項、『一般ドイツ人名事典』第6巻、717-719頁参照)。
解説
小麦社説の一か月後に行われた穀物投票
社説が示した自給率の数字は新聞自身の主張である。社説によれば、自給できるパンは1840年の300日分から大戦前には60日分に減っており、その原因は非農業人口の増加だった。新聞はこの数字を、スイスがこの問題で国としての判断を下す時期に掲載した。この号の一か月後の1926年12月5日、スイスの有権者は、国家の穀物供給に関する第23条bisを連邦憲法に加えるかどうかを問われた。この投票は義務的レファレンダムだったため、可決には国民投票の過半数と州の過半数という二重の多数が必要だった。提案は有権者の多数と州の多数によって否決された。抜粋の本文は投票に触れていない。それでも、自国の畑ではもはや国民を養えないという社説の論点は、連邦がパン用の穀物をどう確保するかという有権者の判断に直接かかわっていた。
1896年の協定がチュニジアのイタリア人に与えたもの
パリ通信は、仏伊両国の関心事や対立点となっているあらゆる問題について語っているが、その中身を挙げていない。長く続いた争点の一つは、フランスの保護領チュニジアに住むイタリア人の法的地位だった。1896年9月28日、イタリアとチュニジアの間で三つの協定が結ばれた。協定の期間は9年で、期限が来ると暗黙のうちに更新される条項がついていた。そのうち一つの協定は領事事項を扱い、チュニジアにおけるイタリア人の地位を定めた。この取り決めのもとで、イタリアはチュニジアで自国の学校を維持する権利も保った。1937年にあるフランス人の筆者は、この学校がイタリア人社会の中で民族感情を保たせたとして、この権利を決定的に重要なものと評した。通信が伝えた噂どおりに仏伊が包括的な交渉を始めていれば、両国はこうした長年の懸案を扱わねばならなかったはずである。
チュニジア問題が1926年にも未解決だった理由
通信によれば、ローマ側はたびたび交渉を求め、イタリアの新聞はパリが交渉を避けていると非難していた。1937年に発表されたフランス人筆者の記述によれば、仏伊間の主要な懸案の一つは正式に未決着のまま残っていた。1919年9月12日の仏伊取り決めには、1896年の領事協定を原則として廃棄することが盛り込まれた。ところが、チュニジアにおけるイタリア人の将来の地位を決める交渉が始まるまでの間、両国は1896年の協定を四半期ごとに延長した。この四半期ごとの延長は、ラヴァル協定と呼ばれる1935年の協定まで続いた。したがって、この通信が書かれた1926年には、チュニジアのイタリア人の地位は3か月ごとに更新される暫定的な取り決めの上に成り立っていた。この事情は、特派員が伝えた包括的な交渉にローマが関心を持っていた理由の説明になる。
原文
Le blé suisse
Il fut un temps où notre pays produisait encore tout le blé qu'il lui fallait. C'était il y a cent ans environ. Depuis, les choses ont changé du tout au tout. Suffisante en 1840 pour 300 jours de l'année encore et en 1870 pour 150 jours, notre production ne nous fournissait plus que pour 60 jours de pain avant la guerre. Quelles furent les causes de ce recul? Il y en a une qu'il faut nommer avant toute autre parce qu'elle est sans remède. C'est l'accroissement de notre population non agricole. De 1870 à 1910, la population suisse augmenta de 2, 65 à 3, 75 millions tandis que la classe agricole restait stationnaire et diminuait même légèrement, soit de 1, 14 à 1, 04 million. Voilà la cause première du déficit dans notre approvisionnement.
Lettre de Paris
Depuis le retour à Paris, voici une dizaine de jours, du baron Romano Avezzana, il était question de l'éventualité d'une vaste négociation franco - italienne portant sur tous les problèmes qui intéressent ou qui divisent les deux pays. On disait que l'ambassadeur d'Italie, qui est allé voir M. Briand, avait pour instructions de tâter le terrain pour voir si une conversation de ce genre était possible. Qu'y a-t-il de vrai dans ces rumeurs? C'est assez difficile à savoir. Il est certain toutefois que, plus d'une fois, on a manifesté plus ou moins explicitement à Rome le désir de voir la France accepter l'ouverture de pourparlers et que la presse italienne a souvent reproché au gouvernement de Paris, d'une façon peut-être injuste, d'être prêt à causer avec tout le monde sauf avec le cabinet de Rome. Thoiry et ses suites ont paru accentuer un sentiment qui s'était déjà exprimé à plus d'une reprise.
Menus propos
Un membre de cette famille, Jean-Baptiste Féronce von Rotenkreutz (1723-1799), joua un rôle marquant à la cour du duc Charles de Brunswick. Il en devint le ministre des finances en 1773 et conserva ce poste sous la régence de CharlesGuillaume-Ferdinand. Il réorganisa les finances du duché, complètement discréditées par la prodigalité du duc Charles, et il réussit, de 1773 à 1780, à réduire de 12 à 5 millions d'écus les dettes de cet Etat. Il est vrai de dire que sa principale ressource fut la location à la Grande-Bretagne de sujets brunsvicois comme soldats contre les colonies américaines révoltées (cf. Spehr, article Féronce, dans Allgemeine deutsche Biographie, t. VI, pp. 717-719).