The Montgomery Advertiser
- レイノルズ判事に落ち度なし、最高裁が判断
- ジェス・ヘインズの投球でカージナルスがヤンキースに勝ち越し
- 救助隊、炭鉱事故犠牲者の遺体6体を収容
1926年10月6日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙の一面には、州の裁判、野球、炭鉱事故の記事が並んだ。アラバマ州最高裁判所は、チルトン郡の住民が宣誓供述書を添えて出した申し立てを全員一致で退けた。申し立ては、ルイス・H・レイノルズ判事の弾劾手続きを始めるよう司法長官に命じることを求めていた。同紙はこの裁定で判事の潔白が完全に示されたと報じた。AP通信のセントルイス電は、ジェシー・ヘインズがヤンキースを5安打で完封し、自ら本塁打も打ったと伝えた。スポーツマンズ・パークの記録的な観衆の前で4対0で勝ったことで、カージナルスはワールドシリーズで2勝1敗とリードした。テネシー州ロックウッドからは、ローン製鉄会社の炭鉱で爆発が起き、少なくとも28人が死亡したとみられ、救助隊が遺体6体を収容したことをAP通信が伝えた。生存者が見つかる望みは薄れていた。
翻訳
レイノルズ判事に落ち度なし、最高裁が判断
火曜朝の判事協議の後に裁定を発表
チルトン郡のルイス・H・レイノルズ判事に対する弾劾手続きを起こすよう司法長官に命じる命令を出すことを最高裁判所に求めた申し立ては、火曜午後に最高裁判所が下した決定によって却下された。
この裁定は、申し立てをさらに検討するために開かれた最高裁判所判事の協議の後に発表された。協議は火曜朝に始まった。決定は全員一致で、すべての判事が申し立て却下の命令に同意した。この措置によって、レイノルズ判事の潔白は完全に証明された。
申し立ては数か月前、チルトン郡の住民多数が弁護人を通じて提出したもので、住民らは同時に宣誓供述書も提出していた。宣誓供述書は、レイノルズ判事が
ジェス・ヘインズの投球でカージナルスがヤンキースに勝ち越し
カージナルス、第4回にヤンキースの[?][?]を破り[?][?]をつかむ。Jupe Pluve[?]ve
ALA[?][?]LD記者
AP通信[?][?]s担当編集者
セントルイス発[?]、AP通信 ジェス[?]・ジョセフ・ヘインズのたくましい姿は今日、英雄の型に鋳込まれ、セントルイスがかつて目にした最も壮大な野球の見せ場で、ヤンキースに劇的な勝利を挙げてカージナルスの凱旋を祝った。
劇的な戦いを背景にくっきりと浮かび上がり、記録破りの大観衆の熱狂的な声援を浴びながら、ヘインズはアメリカン・リーグ王者を散発5安打で零封しただけでなく、第4回にカージナルスが決定的な攻撃を仕掛けた際には、その頂点を飾る本塁打を自ら放った。
スポーツマンズ・パークを埋め尽くした観衆としては史上最多かつ最も熱狂的な、3万8000人近い色とりどりの大群衆が、東西両リーグ対決の第3戦でヘインズがヤンキースを4対0で抑え込むのを見届けた。
それは心躍る勝利であり、24時間にわたって前例のない地元の熱気が噴き出した、その頂点だった。この勝利によってカージナルスは2勝1敗とリードし、最高の
救助隊、炭鉱事故犠牲者の遺体6体を収容
月曜の爆発で閉じ込められた鉱夫28人の捜索は難航、希望は薄れる
テネシー州ロックウッド発10月5日、AP通信 当地のローン製鉄会社の炭鉱では昨日爆発が起き、少なくとも28人が命を落としたとみられている。坑内で死者を捜す、遅々としながらも注意深い作業は、今夜も続けられ
解説
ロックウッドの爆発の原因と死者の数
アドバタイザー紙が載せたAP電は、爆発の翌日の時点で死亡したとみられる人数を少なくとも28人としていた。US Deadly Eventsのデータベースに抜粋された米国鉱山局の報告書は、のちに死者を27人とした。ロジャーズ区画にいた23人は全員が爆風や炎、またはその両方で死亡し、近くの坑道でも4人が爆発後の有毒ガスで死亡した。鉱山局は事故の原因を換気にあると突き止めた。この区画に空気を送る補助送風機は日曜に修理中だった。月曜になるとメタンガスが排気側の坑道へゆっくり流れて坑夫の裸火に触れ、区画内の炭じんに火がついた。鉱山局は、覆い付きの安全灯の使用、換気と点検の改善、岩粉の散布などを勧告した。地元のロックウッド・タイムズ紙は爆発の当日に、ガスの爆発が坑道の炭じんに引火したとみられると報じていた。連邦政府の調査結果は、この初期の見方とおおむね一致した。
ロックウッドの人数が変わり続けた理由と救援に来た人々
アドバタイザー紙の28人という数字は、事故後の数日間に何度も変わった集計の一つだった。ロックウッド・タイムズ紙は爆発当日に、最初の報告では爆発区域にいた人数を67人としていたが、鉱山の幹部が名簿を確かめて32人に改めたと報じた。同紙は、今回の爆発の威力が1925年7月にローン製鉄の炭鉱で12人の命を奪った爆発を上回るとされることも伝えた。ロックウッドの町は、わずか15か月前にも同じような惨事を経験していたのである。救援は町の外からも届いた。タイムズ紙によると、米国鉱山局の救助車10号が爆発当日の夜にロックウッドに到着した。鉱山局はのちに、被災区域の換気ができなかったため収容作業が遅れたと報告した。この紙面の見出しが伝えた6体という数字は、遺体が数体ずつしか運び出せなかった事情を示している。
ヘインズの完封とセントルイス初のワールドシリーズ
AP電が凱旋や前例のない地元の熱気という言葉を使ったのには、はっきりした理由がある。米国野球学会SABRのゲームズ・プロジェクトによると、カージナルスは1926年に予想外のリーグ優勝を果たすまで、歴史の大半をナショナル・リーグの下位で過ごしていた。そしてこの第3戦は、セントルイスで初めて開かれたワールドシリーズの試合だった。ヘインズは第4回に初球を右翼席へ運び、2点本塁打でチームを3対0とリードさせた。この記述は、決定的な攻撃の頂点を飾る本塁打という同紙の書き方と一致する。観客数の記録は資料によって違う。アドバタイザー紙は3万8000人近くとし、SABRによればセントルイス・ポスト・ディスパッチ紙は約3万8500人と推定したが、ベースボール・リファレンスとニューヨーク・タイムズ紙は有料入場者数を3万7708人とした。試合の結果には疑いがないが、観衆の規模はどの集計を使うかで変わる。
アドバタイザー紙が追っていたシリーズの結末
この紙面が伝えた2勝1敗のリードはそのまま続いたわけではなかった。ヤンキースは第4戦と第5戦に勝ったが、カージナルスが4勝3敗でシリーズを制し、シリーズは10月10日に終わった。セントルイスの球団がプロスポーツで優勝したのはこれが初めてだった。最終戦の終わり方も、ワールドシリーズの歴史で他に例がない。ヤンキースが1点を追う9回裏2死で、ベーブ・ルースが二塁への盗塁を試みてアウトになり、試合が終わった。盗塁失敗で決着したシリーズは、今もこの年だけである。ヘインズの完封は、最終戦の最後の回まで勝負がもつれたシリーズの、早い段階での勝利だった。
原文
JUDGE REYNOLDS HELD BLAMELESS BY SUPREME COURT
Ruling Announced After Conference of Justices on Tuesday Morning Motion for issuance by the Supreme Court of an order directing the attorney general to bring impeachment proceedings against Judge Lewis H. Reynolds of Chilton county, was overruled in decision rendered by the Supreme Court, Tuesday afternoon. The ruling was announced following conference of the Justices of the Supreme Court for further consideration of the motion, which conference convened Tuesday morning. The decision was unanimous, all justices concurring in the order overruling the motion. The action completely exonerates Judge Reynolds. The motion was filed several months ago through counsel, by a number of Chilton county citizens, who at the same time submitted affidavits. The affidavits alleged that Judge Reynolds
JESS HAINES HURLS CARDINALS TO LEAD OVER YANKEE CREW
Cards Break Yank [?] [?] in Fourth to Snat [?] [?] ph; Jupe Pluve [?] ve BY ALA [?] [?] LD Associated P [?] [?] s Editor ST. LOUIS, [?]. - (AP) - The rugged figure of Jes [?] Joseph Haines was cast in heroic mould today to celebrate the homecoming of the Cardinals with a dramatic victory over the Yankees in the greatest diamond spectacle St. Louis has ever witnessed. Standing out in rugged relief against a background of dramatic conflict and before the feverish cheers of a recordbreaking crowd, Haines not only blanked the American league champions with five scattered hits, but hammered out a home run that capped the climax of the Cardinals ' decisive batting attack in the fourth inning. A vast and colorful throng of close to 38, 000 spectators, the largest and most enthusiastic crowd that ever jammed Sportsman's park, saw Haines subdue the Yankees with a 4-0 triumph in the third game of the intersectional battle. It was a stirring victory, the climax of a 24-hour outburst of unprecedented home-town spirit, and put the Cardinals in the lead, two games to one, in the struggle for premier
SIX BODIES OF MINE VICTIMS REMOVED BY RESCUE WORKERS
SIX BODIES OF MINE VICTIMS REMOVED BY RESCUE WORKERS Slow Progress Made in Search For Twenty-Eight Miners Entombed by Explosion Monday; Hope is Fading ROCKWOOD, TENN., Oct. 5. - (AP) - The slow but vigilant work of searching for the dead in the Roane Iron company's coal mine here, scene of an explosion yesterday in w [?] ch at least 28 men are thought to have lost their lives, continued tonight with
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料