Crítica
- 州警察、レイ氏殺害の犯人らを特定したと言明
- 今日
- 古くからの一味
1926年10月6日付のクリティカ紙は、ブエノスアイレス北郊で起きた事件を1面の主な記事として伝えた。ブエノスアイレス州警察は、ビセンテ・ロペスの邸宅で市議会議員カルロス・A・レイ博士が殺された強盗事件を完全に解明したと述べた。同紙は自社の情報提供者と警察への密告者の話をもとに、一味の首領とみられる男をフランシスコ・アルバ、通称「ピベ・アルバレージョス」と名指しした。記事によると、一味は4人だった。通りの見張り2人は最初の銃声で逃げ、内部の2人はマリア・ポエイがバルコニーで助けを呼ぶなか塀を越えて逃げた。同紙はコラム「今日」で議会の動きも取り上げた。下院が軍事司法法典の改正を検討する7人委員会を設けたことを伝え、本当に必要な改正はこの別立ての不当な裁判権を廃止することだと主張した。
翻訳
州警察、レイ氏殺害の犯人らを特定したと言明
州警察は、カルロス・A・レイ博士の死を招いたビセンテ・ロペスの邸宅への押し込み強盗事件を完全に解明したとみている。当紙の情報提供者によれば、警察は一味の首領とみられる人物の身元の特定に成功した。その名はフランシスコ・アルバ、通称「ピベ・アルバレージョス」で、詳しい経緯はすべて、警察に情報を提供した密告者を通じて判明したという。事件には4人が関与し、うち2人は通りで、残る2人は邸宅の内部で動いていたことがすでに確認されており、レイ市議会議員の死はこの内部の2人によるものとみなすべきだという。
逃走
通りで待ち、……役を務めていた2人は
今日
……ビエル・デ・ビアナ。――ハビエル・デ・ビアナの逸話。
下院は、軍事司法法典の改正を検討する7人の委員会を設けることを決めた。このニュースは一般の人々にほとんど気づかれずに過ぎていく。あの法典を改正するというのか。法の中にある、法とは別立ての法体系を。あの専属的で不当な特別裁判権を改正するというのか。最も初歩的で、最も欠かせない改正、つまりその廃止を提案する者は一人もいないだろう。
軍事司法法典の改正を考えるとは、まことに折よい時期である。まだ記憶に新しいのは、あの……
古くからの一味
……残る2人は邸宅の内部で動いており、レイ市議会議員の死はこの内部の2人によるものとみなすべきだという。
逃走
通りで待ち、「見張り」と盗品の運び役を務めていた2人は、家の中で被害者に向けて放たれた最初の2発の銃声を聞いて逃げ出したとされる。しばらくして内部で動いていた2人も邸宅を出て塀を乗り越えた。ちょうどそのとき、マリア・ポエイがバルコニーに出て助けを呼んでいた。
解説
郊外の強盗殺人事件がクリティカ紙の1面を飾った理由
クリティカ紙は犯罪報道を最大の売り物にしており、レイ事件の記事はその手法をよく示している。2013年に創刊100年を記念したラ・ナシオン紙の記事は、同紙の特徴として、政治的な扇動と並んで、扇情性、良心のなさ、けばけばしく工夫を凝らした犯罪報道を挙げている。ビセンテ・ロペスの事件を伝えたこの記事もその型に沿っている。記事は「当紙の情報提供者」と警察への密告者という匿名の情報源に基づいている。首領の裏社会での通称を伝え、見張り役にはブエノスアイレスの俗語ルンファルドの「カンパーナ」という語を使っている。逃走の場面も生き生きと描いている。通りまで聞こえた銃声、塀を越える男たち、バルコニーで叫ぶマリア・ポエイの姿である。この紙面は、警察が何を主張したかを示す記録である。紙面は、州警察が事件を解明したとみなし、4人組の動きを再構成したことを伝えている。逮捕、自白、裁判については何も示していない。フランシスコ・アルバがレイ殺害で実際に裁かれたかどうかは、この1面とは別の資料で確かめる必要がある。
1926年のクリティカ紙の1面はどれほどの読者に届いたか
1926年10月のクリティカ紙は、発行部数が最も多い時期にあった。ラ・ナシオン紙の創刊100年記事によると、同紙が1日80万部に達したのは1920年代半ばになってからである。この号の7か月あまり前の1926年2月26日には、初の大西洋横断飛行を伝えて90万部という記録を出した。ブエノスアイレス市政府の史跡案内はもっと控えめな数字を挙げており、1日30万部、特別な日にはほぼ90万部としている。どちらの資料も、同紙が一部のエリートではなく一般大衆に読まれていたことを示している。同じ案内によると、アベニダ・デ・マヨに建つアールデコ様式の本社ビルは1926年に完成した。ビルには無料の医療相談室と法律相談室があり、ボタナが掲げた大衆のための新聞という役割に合っていた。二つの資料は細かな点で食い違っている。ラ・ナシオン紙は本社ビルの完成を1927年としている。市の案内のスペイン語版は創刊年を1923年としているが、英語版とラ・ナシオン紙は1913年としている。それでも両者とも、クリティカ紙がレイ事件を報じた当時、国内有数の売れ行きを誇る新聞だったと伝えている。
クリティカ紙が軍の特別裁判権の廃止を求めた理由
コラム「今日」が軍事司法法典の廃止を求めたのは、国家権力の乱用を批判するクリティカ紙のいつもの姿勢に沿ったものである。ラ・ナシオン紙の記事によると、同紙はその強い姿勢で警察の汚職と拷問を告発した。また、アナキストのクルト・ウィルケンスが獄中で殺されたことに対する民衆の抗議など、個別の運動の先頭にも立った。このコラムもその流れをくんでいる。コラムは軍事司法法典を、法の中にある法とは別立ての法体系と呼び、専属的で不当な特別裁判権だと批判した。下院が7人の委員会を設けたという、一般の人々が気にとめていない議会の動きを伝え、改正では足りないと論じた。委員会についてのこうした記述は、同紙自身の報道に基づいている。コラムは「まだ記憶に新しい」と書いたところで途切れており、どの事件を念頭に置いていたのかはこの紙面からは分からない。その後の同紙の歩みを見ると、軍の特権への反感には限りがあった。同紙は1930年、ホセ・フェリクス・ウリブル将軍によるイリゴージェン大統領の打倒を支持した。ラ・ナシオン紙によると、その支持にもかかわらず、ウリブルは1931年に同紙を発行停止にした。
原文
LA POLICIA DE LA PROV. ASEGURA QUE HA INDIVIDUALIZADO A LOS AUTORES DE LA MUERTE DE RAY
La policía de la provincia considera haber esclarecido por completo el asalto del chalet de Vicente López que tuvo por consecuencia la muerte del doctor Carlos A. Ray. Nuestro informante nos declara que se ha logrado identificar al supuesto jefe de la banda, que se llama Francisco Alba, alias el " Pibe Albarellos, conociéndose todos los pormenores por un confidente que selos facilitó a la policía. Se ha constatado ya que actuaron en el suceso cuatro individuos, dos de los cuales operaban en la calle y los otros dos en el interior del chalet, a los cuales habría que atribuir la muerte del concejal Ray. La fugaLos dos que esperaabn en la calle y que hacían de
Hoy
vier de Viana. - Anécdota de Javier de Viana. En la Cámara de Diputados se ha resuelto nombrar una Comisión de 7 miembros para que estudie las reformas al Código de Justicia Militar. La noticia pasa casi inadvertida para el público. ¿ Reformas a ese Código, cuerpo aparte de leyes dentro de la ley? ¿ Reformas a ese fuero privativo e injusto? No habrá nadie que sugiera la más elemental, la más imprescindible de las reformas: suprimirlo. En buen momento se piensa en las reformas al Código de Justicia Militar. Fresco está aún el recuerdo el pro -
Es una antigua banda
otros dos en el interior del chalet, a los cuales habría que atribuir la muerte del concejal Ray. La fugaLos dos que esperaabn en la calle y que hacían de " campanas " y de conductores de los eefctos robados, habríanse entregado a la fuga al oi ren el interior de la casa los dos primeros tiros que dispararon contra la víctima. Al rato, los que actuaban en el interior, abandonaron el chalet y saltaron por la tapia, en momentos en que María Poey salía al balcón y daba las voces de auxilio.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina