Le Figaro
- イルザックの破壊工作
- 14日のボルドーは荒れ模様
- 政府は協定の批准を望むが、留保付きで
1926年10月6日付のフィガロ紙の一面は、ミュルーズの法廷から始まった。特派員は、イルザックにあるアルマン・ヴァインマンの工場で起きた破壊工作で7人が被告となった裁判を伝え、この事件を労働に対する犯罪と呼んだ。アンリ・ヴォノヴァンの政治コラムは、10月14日にボルドーで開く急進党大会を取り上げ、急進社会党員がカルテル・デ・ゴーシュの終わりをまだ受け入れられずにいると論じた。財政委員会の記事は、ポアンカレがワシントンとロンドンの戦債協定を早く議会で審議させたいと考えていると報じた。メロン=ベランジェ協定の本文は修正できないため、首相は留保を前文の形で加える案を示したと伝えた。
この版は紙面の一部だけを読み取っている。小さな本文活字は手元の解像度では一部が判読できず、三つの抜粋はいずれも文の途中で切れている。連合国間債務、ノイシュタット事件、ルーマニア王妃のパリ訪問などを扱う一面の他の記事は、画像の端で切れているため翻訳していない。解説は、イルザック事件の背景とボルドー党大会の結果を扱っていない。
翻訳
イルザックの破壊工作
イルザックの破壊工作
ヴァインマン氏の工場に対する陰謀はいかにして仕組まれたか
ミュルーズ、10月5日(本紙特派員発)――イルザックのヴァインマン氏の工場で行われたのは、まさに労働に対する襲撃であり、犯罪である。何者かがその仕事、その財産、その商業上の成功において打撃を与えようとした当の実業家は、証言台で、自分の工場で何が行われたかを、ごく淡々と語ってくれた。
保釈中の被告7人に対する簡単な人定質問の後、アルマン・ヴァインマン氏が呼び入れられる。氏は少しも恨みがましさを見せずに語るが、その話はまことに痛ましい。
ある日、イルザックの工場で一台の機械が止まる。部品が一つ壊れている。修理はされるが、その機械は動か――
14日のボルドーは荒れ模様
政治
14日のボルドーは荒れ模様
人事の問題や党総裁の座をめぐる争いとは別に、10月14日にボルドーで開幕する急進党大会では激しい戦いが繰り広げられるだろう。
「カルテルは終わった」。それは事実である。昨日始まった事実ではない。昨冬からの事実である。だが、捨てられたことを受け入れることも、信じることすらできない、あの置き去りにされたアリアドネたちのように、急進社会党員たちは再び一緒になる望みを捨てられなかった。今日でもなお、全員が自分たちの孤立というつらい考えに慣れることができているわけではない。それでも、昨日、それは
政府は協定の批准を望むが、留保付きで
財政委員会にて
政府は協定の批准を望むが、留保付きで
アンリ・シモン氏は昨日朝、予告されていたとおり首相と会談した。この会談で、ポアンカレ氏は財政委員長に対し、ワシントン協定とロンドン協定を1926年の臨時会期中に、できるだけ早く議会で審議させることを重視していると伝えた。
財政委員会の発表によると、首相は「メロン=ベランジェ協定の本文とともに両院の採決に付される、いくつかの留保を前文の形で挿入すること」を考えている。委員長は政府の意向をこの委員会に報告した。
この本文は、当然ながら議会が修正することはできない。両院が可決すべき法律の目的は、「合衆国との協約の本文を批准する権限を共和国大統領に与えること」に尽きる。その手続――
解説
ポアンカレは対米債務協定にどのような留保を付けようとしたのか
財政委員会の記事によると、ポアンカレは留保を前文として協定に添え、議会が修正できない本文と一緒に採決させる考えだった。同じ週の米国外交文書も、この計画を同じように記録している。本紙が出た翌日の1926年10月7日、パリ駐在の米代理大使ホワイトハウスはワシントンに電報を送った。電報は、ポアンカレが11月中に何らかの形の留保を付けて批准を求める準備をしていると伝えた。ホワイトハウスはまた、ポアンカレがベルギーの財政専門家フランキに前文の草案を読み聞かせ、フランキがそれを非常に複雑だと評したと報告した。フィガロ紙の記事にある「前文」は、この草案のようなものにあたると考えられる。米国がすでに署名した本文を変えずに、債務支払いとドイツ賠償の結びつきのようなフランス側の条件を書き残す方法だった。同じ電報でホワイトハウスは、議会の批准反対論が現実のもので、しかも強いと書いた。首相が早い採決を望みながら無条件の採決を求めなかった理由は、この反対論から理解できる。
ワシントン協定とロンドン協定の可決はなぜ難しかったのか
1926年4月29日に署名されたメロン=ベランジェ協定は、第一次世界大戦で生じたフランスの対米債務を、減額した条件で整理する協定だった。それでもフランスではこの協定が非常に不評で、多くの国民は戦争で大きな損失を受けたフランスの債務を米国は帳消しにすべきだと考えた。約2万人の退役軍人がパリで協定反対のデモを行った。記事にある「ロンドン協定」は、フランスの対英戦債を同じように整理したカイヨー=チャーチル協定を指す。1926年の臨時会期で早く審議したいというポアンカレの望みは実現しなかった。下院は1929年7月21日、徹夜の審議の末に300票対292票の僅差で対米協定を批准し、続いて対英協定も批准した。3年後のこの僅差の採決は、本記事の留保案が応えようとした反対がどれほど強かったかを示している。
ヴォノヴァンはなぜ「カルテルは終わった」と書いたのか
カルテル・デ・ゴーシュは、急進社会党と社会党(SFIO)が組んだ同盟である。1924年の総選挙で勝ち、エドゥアール・エリオの指導の下で政権を担った。この同盟は1926年に解体し、社会党は野党に回った。通貨危機の後、レーモン・ポアンカレは国民ブロック系の諸党に急進社会党を加えた内閣を組んだ。ヴォノヴァンが書いた「孤立」は、この状況を指している。急進派はかつての敵と同じ内閣にいて、旧来の盟友である社会党はその外にいた。ヴォノヴァンは置き去りにされたアリアドネのたとえを使い、社会党が戻ってくることをなお望む党として急進派を描いた。コラム自体は、10月14日の党大会の争点として党総裁の座と党の路線をめぐる争いを挙げている。抜粋は「昨日」の出来事を述べる前で途切れており、この読み取りから党大会の実際の結果はわからない。
原文
Les sabotages d'Illzach
Les sabotages d'Illzach Comment un complot fut monté contre l'usine de M. Weinmann MULHOUSE, le 5 octobre (de notre envoyé spécial). - C'est vraiment un attentat, un crime, contre le travail qu'on a commis dans l'usine de M. Weinmann à Illzach, et l'industriel qu'on a voulu frapper dans son labeur, dans sa fortune, dans ses succès commerciaux, nous contait très simplement, à la barre, ce qu'on avait fait dans son usine. Après un rapide interrogatoire d'identité des sept inculpés, qui sont en liberté provisoire, on introduit M. Armand Weinmann, et le récit qu'il fait, sans nulle acrimonie, est vraiment douloureux. Un jour, à l'usine d'Illzach, une machine s'arrête; une pièce est brisée; on la répare, mais elle a dû rester im -
Il fera chaud le 14 à Bordeaux
LA POLITIQUE Il fera chaud le 14 à Bordeaux Indépendamment des questions de personnes et de la lutte pour la présidence du parti, la bataille sera vive, au Congrès radical qui s'ouvre, le 14 octobre, à Bordeaux. «Le Cartel a vécu». C'est un fait. Il n'est pas d'hier, il est de l'hiver dernier. Mais, telle ces Arianes délaissées qui ne peuvent ni se résigner ni même croire à l'abandon, les radicaux-socialistes ne pouvaient renoncer à l'espoir d'un rapatriage. Même aujourd'hui, tous n'arrivent pas à se faire à l'idée douloureuse de leur isolement. Et pourtant, hier, c'est dans le
Le Gouvernement désire la ratification des accords mais avec des réserves
A LA COMMISSION DES FINANCES Le Gouvernement désire la ratification des accords mais avec des réserves M. Henri Simon a eu, hier matin, avec le président du Conseil, l'entretien annoncé. Au cours de cette entrevue, M. Poincaré a informé le président de la commission des finances de l'intérêt qu'il attache à voir le Parlement discuter les accords de Washington et de Londres le plus rapidement possible, au cours de la session extraordinaire de 1926. «Il envisage, dit un communiqué de la commission des finances, à laquelle son président a rapporté les intentions gouvernementales, l'insertion, sous forme de considérants, d'un certain nombre de réserves qui seraient soumises au vote des Chambres avec le texte même de l'accord Mellon-Bérenger.» Ce texte, naturellement, ne peut pas être modifié par le Parlement. La loi qui doit être votée par les Chambres n'a d'autre objet que «d'autoriser le président de la République à ratifier le texte de la convention avec les Etats-Unis». Par la procé -