Diario La Nación
- ロス・アンデスにて
- アルゼンチン領内にて
- サンティアゴにて
1926年10月6日付のラ・ナシオン紙は、南米選手権に出場するアルゼンチンとウルグアイのサッカー代表団がサンティアゴへ向かう旅を伝えた。同紙は、ロス・アンデス駅で大勢の人々と花束を持った令嬢たちの委員会が国際列車を迎えたことを報じた。同紙は、一行がホテル・スラメリカーノで食事をとり、連盟が手配して急行列車に連結した特別車両に乗ったことも伝えた。同紙によれば、チリ時間の午後3時にアルゼンチン領内で、代表団の団長、南米連盟常設事務局の役員、記者、選手たちが温かい抱擁を受けた。同紙は、マポチョ駅に集まった大群衆が一行を歓迎したことを報じ、アンドラーデ、スカローネ、ビドグリオらの選手名を挙げた。
この読み取りは画像の日付欄に従い、発行年を1926年とする。OCRは発行年を誤って1928年としている。多くの段が画像の端で切れており、行の冒頭の語が失われているので、翻訳ではその欠落を省略記号で示す。手書きの挨拶の複写と写真は文字に起こしておらず、主見出しと副見出しも一部しか読めない。選ばれた抜粋は「規則派の大義」に触れておらず、解説もこの問題を扱わない。
翻訳
ロス・アンデスにて
[…]マポチョ[…]
ロス・アンデスにて
大勢の人々がこの町の駅で外国の代表団を待ち受けた。国際列車が駅に入るやいなや、長く続く拍手が空にとどろいた。令嬢たちのいくつもの委員会が選手と役員たちに近づき、美しく仕立てた花束を手渡した。ホテル・スラメリカーノで供された食事の後、旅[…]
[…]国民へのあいさつ[…]フットボールの代表[…]
アルゼンチン領内にて
ホセ・ナッサシ、エクトル・スカローネ、ホセ・L・アンドラ[…] […]カルモナ[…]、そしてサンティアゴの『エル・メルクリオ』紙の代表者。
アルゼンチン領内にて
チリ時間の午後3時、来訪した代表団の団長たち、南米フットボール連盟常設事務局の副局長と書記、モンテビデオ駐在のチリ代表、ウルグアイとアルゼンチンの記者たち、そして選手たちは、心のこもった抱擁を受け[…]
[…]公式代表[…]南米[…]連盟[…]
サンティアゴにて
[…]スポーツを愛する人々[…]
[…]たちは、連盟が手配した特別車両に席を取り、その車両は急行列車に連結された。
サンティアゴにて
マポチョ駅では大勢の人々が接続列車の到着を待ち受け、アルゼンチンとウルグアイの一行を温かく出迎えた。アンドラーデ、スカローネ、ビドグリオ、バク[…]など何人もの選手[…]
[…]代表団[…]スポーツマン[…]
解説
代表団が向かった1926年の南米選手権
この紙面が伝える歓迎は、大会開幕の直前のことだった。チリは1926年10月12日から11月3日まで南米選手権を開催した。この紙面の日付は10月6日で、開幕試合の6日前に来訪チームの様子をとらえている。大会の全試合はサンティアゴのエスタディオ・スポルト・デ・ニュニョアで行われたので、一行の旅は首都のマポチョ駅で終わった。ブラジルは大会開始前に出場を辞退し、連盟加盟6か国のうち5か国が参加した。同紙は、国際列車がロス・アンデスに着いてから、連盟が手配した特別車両でサンティアゴへ向かうまでの道筋をたどっている。
選手団に同行した南米フットボール連盟
同紙は、アルゼンチン領内で抱擁を受けた人々の中に、代表団の団長たちと並んで南米フットボール連盟常設事務局の副局長と書記を挙げている。この連盟は現在のCONMEBOLであり、最初の南米選手権に出場したチームの協会が1916年7月9日に集まって設立した。1926年の大会は、連盟加盟国による10回目の南米選手権だった。連盟の役員が一行に加わっていたことは、連盟が加盟チームとともに開催国へ向かったことを示している。
マポチョ駅で名前を挙げられた選手たちの大会成績
この紙面は、ホセ・ナッサシ、エクトル・スカローネ、ホセ・L・アンドラーデといった選手の名を挙げ、マポチョ駅で歓迎を受けた選手としてアンドラーデ、スカローネ、ビドグリオを挙げている。なかでもスカローネは、その後の大会で大きな役割を果たした。ウルグアイは10月28日にボリビアを6対0で破り、この試合でスカローネが5得点を挙げて、ウルグアイは首位に抜け出した。ウルグアイは最終戦でパラグアイを6対1で破り、6度目の優勝を果たした。ロス・アンデスで花束を受けたウルグアイ代表は、そのまま大会を制した。
分裂したウルグアイサッカーと1926年の暫定評議会
ウルグアイ代表団の母国では、国内サッカーが二つの組織に分かれていた。1922年に、ウルグアイ・フットボール連盟(FUF)が公式のウルグアイ・サッカー協会(AUF)から離脱した組織として設立され、二つの組織は別々に大会を開いた。再統合の試みが失敗した後、ウルグアイ政府が介入した。政府は1926年に、AUFとFUFを統合する目的で、暫定評議会が運営する暫定選手権を設けた。AUFはこの大会を主催しなかったので、協会はこの大会を公式のものと認めていない。1926年10月にチリへ到着したウルグアイ代表は、政府が仲介したこの和解がまだ進行していた時期の代表チームだった。
原文
En Los Andes
Mapocho os ande la rdó un nas se En Los Andes Numeroso público esperó en la estación de esta localidad a las delegaciones extranjeras. No bien hubo entrado el tren internacional, prolongados aplausos atronaronel aire. Varias comisiones de señoritas se acercaron a los jugadores y dirigentes entregándoles artísticos ramilletes de flores. Después de la comida servida en el Hotel Suramericano, los viaEL SALUDO AL PUE REPRESENTANTE DE FOOTB Seño que tivo El a De nos f tel y dial. Lo
En territorio argentino
José Nazzasi, Héctor Scarone, José L. Andr cialmen _ sta los más core bienntes de ren -. los esos visidos de (Repú _ jeto de Carmona y un representante de " El Mercurio " de Santiago. En territorio argentino A las 3 de la tarde, hora chilena, los jefes de las embajadas visitantes; el Sud-director y el Secretario de la Oficina Permanente de la Confederación Suramericana de Football; el delegado de Chile en Montevideo, los periodistas uruguayos y argentinos y los jugadores recibieron los abrazos afec NTANTE OFICIAL DE EDERACION SUR MERICANA Al GE
En Santiago
pueblo deportis ecretante de icana jeros tomaron colocación en el carro especial contratado por la Federación que fué agregado al expreso. En Santiago En la Estación Mapocho gran concurrencia aguardó el arribo de la combinación que tributó una cariñosa recepción a argentinos y uruguayos varios jugadores como Andrade, Scarone, Bidoglio, VacLA DELEGACION AROS DEPORTISTAS no y y secr Oficin derac ball y de la Chi. e con hospe El greso, ja en El p e El s te de Footb
紙面の出典：Source: Internet Archive