100年前の今日 世界の一面を読む
新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…
本日分の更新を待っています。直近の公開号を表示しています。
この日に発行された世界の新聞17紙の一面を、翻訳と解説で読めます。
ワシントンのイブニング・スター紙はこの日の1面で、3本の通信・特電記事を、AP通信のワールドシリーズ第4戦の速報と並べて載せた。セントルイスでの第4戦では、ベーブ・ルースの2本の本塁打でヤンキースが3回にカーディナルスを2対1でリードしていた。シカゴ発のAP記事は、インディアナの発行人トマス・H・アダムズが、元クラン指導者D・C・スティーブンソンの書簡を公表したと伝えた。この書簡は刑務所から密かに持ち出されたとされるものだった。スティーブンソンはその書簡で、100万ドル近い政治的な貸しと取引を証明できると主張し、殺人罪は濡れ衣だと訴えた。ニューヨーク発の記事は、マル・S・ダハティがリバティ債と銀行口座について証言した後、ダハティ・ミラー共謀事件の弁護側が予想外に立証を終えたと報じた。ベルリン発の無線電報は、元皇太子の息子が軍の演習に参加した一件の後、フォン・ゼークト将軍がドイツ陸軍司令官を辞任したと伝えた。
1926年10月6日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙の一面には、州の裁判、野球、炭鉱事故の記事が並んだ。アラバマ州最高裁判所は、チルトン郡の住民が宣誓供述書を添えて出した申し立てを全員一致で退けた。申し立ては、ルイス・H・レイノルズ判事の弾劾手続きを始めるよう司法長官に命じることを求めていた。同紙はこの裁定で判事の潔白が完全に示されたと報じた。AP通信のセントルイス電は、ジェシー・ヘインズがヤンキースを5安打で完封し、自ら本塁打も打ったと伝えた。スポーツマンズ・パークの記録的な観衆の前で4対0で勝ったことで、カージナルスはワールドシリーズで2勝1敗とリードした。テネシー州ロックウッドからは、ローン製鉄会社の炭鉱で爆発が起き、少なくとも28人が死亡したとみられ、救助隊が遺体6体を収容したことをAP通信が伝えた。生存者が見つかる望みは薄れていた。
1926年10月6日付のロンドン・イブニング・アドバタイザーは、国政と帝国の話題に地元の市民運動の話題を並べた。同紙のオタワ特派員は、マッケンジー・キング新内閣の閣僚11人が11月9日に補欠選挙に臨み、候補者指名日はその1週間前になると伝え、対象の選挙区を列挙した。AP通信の記事は、総督の任期を終えたバイング卿夫妻がサウサンプトンに到着した様子を報じた。同じ記事によると、バイング卿は総督の憲法上の権限についての質問を笑って受け流し、この問題が再び出るとすれば帝国会議の場だと語った。同紙は地元の話題として、ロンドン市の公益事業委員会と市民団体がスプリングバンク公園のダム建設案を後押ししていると報じた。
1926年10月6日付のフォス新聞は、プロイセン内務大臣の交代を一面の筆頭に置いた。同紙は、ゼーフェリング内相が健康上の理由で辞任し、ベルリン警視総監グジェシンスキが後任になったという公式発表を伝えた。同紙はあわせて、ブラウン首相の丁重な感謝の書簡と、その晩ジャンダルメンマルクトで国旗団が開く松明の送別集会への参加の呼びかけも載せた。同紙は長い記事で、ヘプカー＝アショフ財務相がまとめたホーエンツォレルン家との新しい財産和解の条件を宮殿ごと、モルゲン単位で報じ、与党が承認に傾いていると伝えた。同紙は短い記事で、ゲスラー国防相が元皇太子の息子の国防軍演習参加についてヒンデンブルク大統領に報告したことも報じた。同紙は再開する州議会についての記事で、ドイツ人民党がケルン党大会でとった沈黙の戦術に中央党が反発し、プロイセンの大連立再建交渉が停滞したと伝えた。
1926年10月6日付のフィガロ紙の一面は、ミュルーズの法廷から始まった。特派員は、イルザックにあるアルマン・ヴァインマンの工場で起きた破壊工作で7人が被告となった裁判を伝え、この事件を労働に対する犯罪と呼んだ。アンリ・ヴォノヴァンの政治コラムは、10月14日にボルドーで開く急進党大会を取り上げ、急進社会党員がカルテル・デ・ゴーシュの終わりをまだ受け入れられずにいると論じた。財政委員会の記事は、ポアンカレがワシントンとロンドンの戦債協定を早く議会で審議させたいと考えていると報じた。メロン=ベランジェ協定の本文は修正できないため、首相は留保を前文の形で加える案を示したと伝えた。
1926年10月6日のノイエ・フライエ・プレッセは、外電2本と長い談話記事を一面に載せた。パリ電は、急進社会党の代議士がポアンカレの計画を支持できないとして財務省予算の報告者を辞任し、ワシントン債務協定の批准も行き詰まっているため深刻な国内危機が予想されると伝えた。ロンドン電は、争議を続ける英国の炭鉱労働者が政府の調停案を投票で拒否したと報じた。同時にこの電報は、すでに4分の1が職場に戻り、投票した者は最大でも6割だったと強調した。中心の記事は、ドイツ国会議員ヴェルナー・フォン・ラインバーベンが国際連盟でのドイツ初の会期を語った談話だった。ラインバーベンは、連盟事務局でドイツ人職員が足りないこと、連盟の役割をめぐる英仏の対立、理事会の拡大、そしてトワリーでのブリアンとシュトレーゼマンの会談を論じた。ラインバーベンは、トワリー会談をラインラント占領と結びついた現実の金融取引だと説明した。
1926年10月6日付のレコー・ダルジェ紙は、海軍大臣ジョルジュ・レイグがル・ジュルナル紙のインタビューでフランス海軍の最新艦艇を称賛したことを一面で伝えた。レイグは、大戦の経験は大型の主力艦より軽快で高速の艦艇のほうが必要であることを示したと語った。同じ面は、ノイシュタットのレストランでフランス人軍曹が刺されたと訴えた夜の出来事について、ヴォルフ通信社が配信したドイツ側の公式発表を報じた。その発表は、誰もナイフを見ておらず、のちに私服のフランス人が口外しないよう求めたと述べていた。紙面はさらに、ドイツの新聞がゲルマースハイム事件を占領終結の必要を示す証拠とみなしたことに触れ、ムッソリーニがペルージャで「海の上の古代ローマ」と題して講演し、約5万人の黒シャツ隊と労働者組合を閲兵した様子を伝えた。判読できたのは見出しと各記事の冒頭部分だけだった。
L'Écho annamiteのこの1面は、紙面の大半をコーチシナ植民地評議会の選挙戦にあてた。サイゴン、チョロン、タンアン、ミトーからなる第2選挙区では、退任する評議員チュオン・ヴァン・ベンとグエン・ファン・ロンが4年間の任期を振り返った。二人は、良心と引き換えに行政の恩恵を受けることはせず、何の得にもならず時に危険も伴う独立を行政当局に対して守ってきたと訴えた。ブイ・クアン・チエウは、29年間勤めた官職を早期に退いてアンナン人のために働いてきたと述べ、インドシナとフランスで20年にわたって活動してきたことに触れ、3月24日の熱狂的な歓迎を自分への報いとして挙げた。紙面は短い外電も載せ、占領下ラインラントのノイシュタットでフランス軍の下士官がカフェで刺された事件を伝えた。記事によれば、ドイツ当局が犯人の捜索に協力し、ランダウ軍法会議の報告官には証人の聴取が求められた。この読み取りは三つの記事の冒頭部分を扱い、細かい活字の後半部分は含まない。
1926年10月6日付の一面は、コブレンツ発の共同声明を大きく伝えた。占領地域担当のドイツ帝国弁務官と連合国間ラインラント委員会は、駐屯都市での事件を受けて双方に自制を求め、司法は真実の解明だけを目指すと約束した。紙面はノイシュタット・アン・デア・ハールトでの新たな事件もアヴァス通信の記事で報じた。ローマ発のユナイテッド・プレスの記事は、ムッソリーニが「マーレ・ノストルム」講演の後のバルコニー演説で反対派をあざけり、暗殺の企てを退け、党員数などを挙げてイタリアは専制ではないと主張したことを伝えた。プラハの法学者ハインリヒ・ラウフベルクは署名記事で、少数民族自身に申し立ての権利を与え、国際連盟理事会の全会一致原則をやめて訴えられた国の票を数えないとするザルツブルク草案を解説した。
1926年10月6日付の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、5か月に及んだ英国の炭鉱争議が鉱夫の飢えによる退却で終わりつつあるというH・ウィルソン・ハリスのロンドン報告を一面の先頭に置いた。ハリスは鉱夫、経営者、政府の三者をそろって批判し、敗北の結果として炭鉱国有化論が勢いを増すと予想した。フェイレル大佐は、費用を増やさずに軍の効率を高めることを求めたドルフュス動議を全州議会が22対14で否決したことを厳しく批判した。ベルン発の短信は、新しい時計工場の建設を一時禁止する構想を伝えた。パリ通信員は、チェンバレンとムッソリーニのリヴォルノ会談が英伊の陣営を生むというフランスの懸念を退けつつ、ロカルノ外交がまだ固まっていないと指摘した。
1926年10月6日付のポリティカ紙1面は、前首相ニコラ・パシッチが、農地改革省のシュヴァコヴィッチを通じて自分の発言とされた話を強く否定したことを伝えた。パシッチは、プリビチェヴィッチについては何も語っておらず、ベオグラードに着くまで政治的声明は出せないと述べた。アヴァラからの記事は、来訪したチェコスロヴァキアの議員団がクロファーチの言葉を聞き、無名英雄の墓に花輪を捧げ、農民や兵士と記念写真に収まった様子を報じた。短い電報は、ハンガリーにスプリトの自由地区を提供するという未確認のブダペスト発の噂と、新任公使リュバ・ネシッチのワルシャワ到着を伝えた。
1926年10月6日のアフテンポステン紙は、前ベルゲ内閣を裁く弾劾裁判所の最初の決定を社説で取り上げた。社説は、国会議員サンネが非公開の会合で採決により法廷から外されたことを伝えた。同紙はこれを1883年の事例と比べ、当時は左派多数が最高裁判事の反対を退けて自党の11人を有資格と認め、本人たちを自らの事件の採決にまで加えたと書いた。農業大臣ベーレーは同紙に対し、スイスに倣った穀物保障制度が早ければ春に始まり、国会の予算承認を経て遅くとも1927年7月1日までに施行されると語った。断片的な記事は国民劇場の祝賀公演を伝え、国王、王妃、皇太子と大統領が劇場前の群衆に歓迎された様子を報じた。
1926年10月6日付のライツ・ダッハブラット紙は、地元の小さな知らせと外国政治の報道を同じ紙面に載せた。市内欄は、地元の多年草育苗園が受けた優良賞状、警察資格試験に合格した市民、オランダ領東インドへ赴任する教員、カトリック党の評議会に指名された記者、そして解放記念祭の直後に懇親会を計画する10月3日協会の動きを伝えた。ドイツ欄は、プロイセン内相ゼーフェリングの後任候補の名前を挙げ、辞任は健康上の理由だけだと報じた。同欄はホーエンツォレルン家との財産処理のうわさや、在外ドイツ人の選挙権要求も伝えた。フランス欄は、ポアンカレが議会を早めに招集し、1927年度予算と債務協定の批准を審議させたい考えだと報じた。
このページは1926年10月6日付の「ル・プティ・マタン」の一部を読んだもので、短い通信記事が並んだ。サン・フランチェスコでジョットのフレスコ画の下、[?]デル・ヴァル枢機卿が荘厳な司教ミサを司式した様子を伝えた。ブロワ発の記事は、市長の禁止を無視して聖体大会の行列を命じたオードラン司教が罰金1フランを科されたと報じ、左派の代議士で市長のジョルジュ・リシャール氏も欠席判決で同じ罰金を受けたと伝えた。ラバト発はステーグ総監がカサブランカから到着したと伝え、ワルシャワ発はダンツィヒをドイツに渡す案をポーランド政府が受け入れるとの報道をポーランド側が否定したと報じた。ロンドン発の記事は、英国の坑夫が地区投票で政府案を否決しながらも地区の条件で職場に戻ると予測し、すでに171,419人が復帰したと伝えた。
1926年10月6日付のラ・ナシオン紙は、南米選手権に出場するアルゼンチンとウルグアイのサッカー代表団がサンティアゴへ向かう旅を伝えた。同紙は、ロス・アンデス駅で大勢の人々と花束を持った令嬢たちの委員会が国際列車を迎えたことを報じた。同紙は、一行がホテル・スラメリカーノで食事をとり、連盟が手配して急行列車に連結した特別車両に乗ったことも伝えた。同紙によれば、チリ時間の午後3時にアルゼンチン領内で、代表団の団長、南米連盟常設事務局の役員、記者、選手たちが温かい抱擁を受けた。同紙は、マポチョ駅に集まった大群衆が一行を歓迎したことを報じ、アンドラーデ、スカローネ、ビドグリオらの選手名を挙げた。
1926年10月6日付のクリティカ紙は、ブエノスアイレス北郊で起きた事件を1面の主な記事として伝えた。ブエノスアイレス州警察は、ビセンテ・ロペスの邸宅で市議会議員カルロス・A・レイ博士が殺された強盗事件を完全に解明したと述べた。同紙は自社の情報提供者と警察への密告者の話をもとに、一味の首領とみられる男をフランシスコ・アルバ、通称「ピベ・アルバレージョス」と名指しした。記事によると、一味は4人だった。通りの見張り2人は最初の銃声で逃げ、内部の2人はマリア・ポエイがバルコニーで助けを呼ぶなか塀を越えて逃げた。同紙はコラム「今日」で議会の動きも取り上げた。下院が軍事司法法典の改正を検討する7人委員会を設けたことを伝え、本当に必要な改正はこの別立ての不当な裁判権を廃止することだと主張した。
この日の紙面の中心はペルージャ発の長い記事だった。ムッソリーニは古代ローマの海洋力についての講演を終えたあと、プリオーリ広場の黒シャツ隊の集会で、自分にもファシズムにも打つ手はなく、反対は自分をいっそう強くするだけだと語り、ファシスト体制こそ歴史上の人民の国家だと主張した。記事はさらに、ムッソリーニが県庁で地元の義勇軍団に義勇軍の最高司令を近く引き受けると述べたこと、美術アカデミーで新しいファシストの芸術を呼びかけたこと、特別列車でローマへ戻ったことを伝えた。ローマ発の記事は、イエメンとの新条約がエリトリアとイエメンの平和的な交易だけを目的とするというトリブーナ紙の主張を紹介した。パリ発の記事は、ポアンカレが留保付きでワシントン協定とロンドン協定の戦債批准を急ぐ方針を報じ、戦争責任論争の中で1914年のイタリアの中立を取り上げたフィガロ紙の論評も紹介した。