Leidsch Dagblad
- 市内ニュース
- ドイツ
- フランス
1926年10月6日付のライツ・ダッハブラット紙は、地元の小さな知らせと外国政治の報道を同じ紙面に載せた。市内欄は、地元の多年草育苗園が受けた優良賞状、警察資格試験に合格した市民、オランダ領東インドへ赴任する教員、カトリック党の評議会に指名された記者、そして解放記念祭の直後に懇親会を計画する10月3日協会の動きを伝えた。ドイツ欄は、プロイセン内相ゼーフェリングの後任候補の名前を挙げ、辞任は健康上の理由だけだと報じた。同欄はホーエンツォレルン家との財産処理のうわさや、在外ドイツ人の選挙権要求も伝えた。フランス欄は、ポアンカレが議会を早めに招集し、1927年度予算と債務協定の批准を審議させたい考えだと報じた。
翻訳
市内ニュース
…当市の多年草育苗園W・ファン・フェーンが育成し出品した新品種に、優良賞状が授与された。――当市のD・フェルストラーテン氏は、スヘルトーヘンボスで警察資格試験に合格した。――当地のM.U.L.O.(中等普通教育学校)の教員H・H・フレーヘ氏は、オランダ領東インドでの勤務に就くことが決まった。――ローマ・カトリック記者協会は、当市のTh・ウィルメル氏らを、ローマ・カトリック国家党の党評議会の補欠委員に指名した。――聞くところによれば、10月3日協会の役員会は数日のうちに懇親の夕べを催す意向で…
ドイツ
…まだ明らかでない。名前が挙がっているのは、社会民主党員でリューネブルク県知事のクリューパーと、同じく社会民主党員でベルリン警視総監のグルチンスキである。ゼーフェリングは健康上の理由だけで辞任する。• • • プロイセンとホーエンツォレルン家との間で財産処理について合意が成立したとのうわさが流れている。• • • 国会(ライヒスターク)選挙法の改正に関連して、「在外ドイツ人」の諸団体は政府への請願書の中で、国外に住むドイツ人に選挙権と被選挙権を与えるよう要求した。彼らは自分たちの…
フランス
ポアンカレは下院財政委員会の委員長との会談で、今月26日か11月4日までに議会を招集するつもりだと述べた。ポアンカレは、下院ができるだけ早く1927年度予算と、諸協定の批准法案の審議を始めることを強く望んでいる…
解説
ライデンに10月3日協会があった理由
市内欄の最後の記事は、ライデン市の毎年の祝祭を主催する10月3日協会の役員会について伝えている。この日付は八十年戦争中のスペイン軍による包囲の終わりを指しており、包囲は1574年10月に市が解放されたことで失敗に終わった。反乱軍は堤防を切って周辺の土地を水没させ、その艦隊が10月3日に市へ到着して、飢えた市民にニシンと白パンを配った。ライデン市は現在も毎年10月3日祭を開いており、市は市民にニシンと白パンを無料で配っている。この新聞は1926年10月6日、つまりその年の祭りの3日後に発行されたので、協会が計画した懇親の夕べは祭りの本番を終えた後の催しだったとみられる。抜粋の記事そのものは祭りの様子を描いていない。
ゼーフェリングがプロイセン内相として行ったこと
ドイツ欄が辞任を伝えたカール・ゼーフェリングは、プロイセンの内政で中心的な役割を果たした社会民主党の政治家である。ゼーフェリングは1920年のカップ一揆の後にプロイセン内相に任命され、在任中は共和制を支持しない官吏を退けることで、プロイセンの行政と警察を民主化しようとした。また、国内の騒乱には国防軍を出動させるより警察を使う方が暴力も死者も少なくて済むと考え、強力な警察の整備に努めた。新聞はゼーフェリングが健康上の理由だけで辞任すると書いたが、これは新聞自身の主張であり、辞任の理由はここでは確かめられていない。ゼーフェリングはその後1928年から1930年までドイツ国の内相を務めた。
後任候補「グルチンスキ」の正体
新聞が「グルチンスキ」と書いた人物は、社会民主党のアルベルト・グルジェジンスキである。グルジェジンスキは1925年から1926年までベルリン警察の長官を務めており、記事のいう「ベルリン警視総監」と一致する。このうわさは事実となり、グルジェジンスキは1926年にプロイセン内相に就き、1930年までその職にあった。記事がもう一人の候補として挙げたリューネブルク県知事「クリューパー」は選ばれなかった。抜粋に見られる変わった綴りは、新聞の組版かデジタル化の際の読み取りによるもので、別の人物を指すものではない。内相としてのグルジェジンスキは、当時の政治的暴力のなかで民主主義の推進に努め、1929年にはプロイセンで赤色戦線戦士同盟を禁止した。
ポアンカレが批准を望んだ協定
フランス欄の記事は「協定」を意味する単語の書き出し「overeen-」で途切れている。1926年秋に批准を待っていた協定は、アメリカおよびイギリスとの戦時債務協定である。1926年4月29日のメロン=ベランジェ協定はフランスの対米債務を大きく減らしたが、フランス国内ではきわめて不評で、2万人の退役軍人がパリで反対デモを行った。フランス側は返済をドイツからの賠償金と結びつけることを望んでいた。イギリスとの協定にはその結びつきが盛り込まれていたが、アメリカはそれを拒んだ。ポアンカレは財政委員会に早期の審議を望むと伝えたが、批准は1929年7月まで遅れた。下院はその時に対米協定を僅差で承認し、続いて対英債務に関するカイヨー=チャーチル協定も承認した。新聞が伝えた早期の議会招集から実際の批准までには、3年近い時間がかかったのである。
原文
STADSNIEUWS.
aanwinsten van en ingezonden door de Vaste Plantenkweekerij W. van Veen, alhier, getuigschriften van verdienste toegekend. - Onze stadgenoot, de heer D. Verstraeten, slaagde te ' s-Hertogenbosch voor het politiediploma. - Bestemd is voor den dienst in Ned. - Indië de heer H. H. Frehe, onderwijzer bij het M. u. l. o. alhier. - De R. - K. Journalistenvereeniging heeft o. m. aangewezen als plaatsvervangend lid van den R. - K. Partijraad der R. - K. Staatspartij, de heer Th. Wilmer, alhier - Naar wij vernemen is het bestuur der 3-October-vereeniging voornemens binnen enkele dagen een gezelligen avond, te hou -
DUITSCHLAND.
nog niet bekend. Genoemd worden de sociaaldemocraat regeeringspresident voor Lüneburg, Krüper en de soc. - dem. Berlijnsche politie-president Grczynski. Severing gaat alleen heen om gezondheidsredenen. • • • Er loopen geruchten, dat tusschen Pruisen en de Hohenzollerns overeenstemming is verkregen over de financieele regeling. • • • In verband met de wijziging van het kiesrecht voor den Rijksdag hebben de vereenigingen van " Ausland-Deutschen " in adressen aan de regeering het actieve en passieve kiesrecht geëischt voor de Duitschers in het buitenland. Zij zouden hun
FRANKRIJK.
In een onderhoud met den voorzitter der financieele commissie uit de Kamer zeide Poincaré, dat hij voornemens is het parlement tegen 26 dezer of 4 November bijeen te roepen. Hij wenscht positief dat de Kamer zoo spoedig mogelijk beginnen zal met de bespreking der begrooting voor 1927 en van de ratificatie-ontwerpen der overeen -
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)