Prager Tagblatt
- 社会政策学会
- ゲルマースハイム事件
- 独チェコ連立について
この紙面には、学術論、占領下の政治、チェコスロヴァキアの連立形成に関する記事が並んだ。ハインリヒ・ラウフベルク教授は署名入りの論説で、社会政策学会を「反動化した」との非難から擁護した。教授によれば、変わったのは学会ではなく「世界革命」で左へ押しやられた政治環境であり、急速に進む社会立法のおかげで、学会は戦後秩序が経済に及ぼす影響の研究に力を注げるようになったと論じた。占領下のプファルツからは、ゲルマースハイム事件をめぐりフランスのルシエ少尉が逮捕されてランダウへ移送されたこと、フランス連隊の送別会場の前に大群衆が集まったこと、フランスの衛戍司令官が悲しみを表明して徹底した裁判を約束し、舞踏会を禁止したことを伝えた。独チェコ連立をめぐる各紙の論調紹介では、上院副議長ドナートが経済的必然と農業関税こそチェコ人とドイツ人を結び付けたと語ったことや、社会主義系の『プラーヴォ・リドゥ』がドイツ人の政府参加を民主主義の進歩になりうると評したことを報じた。各記事は段の途中で切れており、その先の内容はこの読解では扱わない。
翻訳
社会政策学会
社会政策学会。ハインリヒ・ラウフベルク教授・博士。
社会政策学会は、ほぼ半世紀にわたり、ドイツとオーストリアにおける社会政策上の進歩の先駆者であった。ここ数年、学会は後れを取ったかに見え、それどころか反動的だとの嫌疑をかけようとする試みにも事欠かなかった。だが実際には、学会は常に自らに忠実であり続けてきた。先入観にとらわれることなく、その時々の経済と社会政策の最重要問題を綿密に調査し、学問的な議論によって解明してきたのである。変わったのは学会ではなく、政治環境である。世界革命がこの環境をあまりにも強く左へ突き動かしたため、疾風怒濤の急進派には、かつては進歩的、いや転覆的とさえみなされたものが、いまや反動的に見えるのである。社会立法はいたるところで急速な歩みを取るようになり、講壇社会主義者たちの添え馬など、まったく必要としていない。(もっとも、ごく最近になって、この点はまた変わりつつあるようだが。)これによって学会は立法政策上の細かな作業から解放され、世界革命と政治的再建が経済生活と社会主義の可能性に及ぼす影響を研究するという、より大きな課題に力を振り向けられるようになった。この課題の解決に備えるため、学会はオイレンブルク教授の指導の下に叢書『通商政策の新たな基礎』を刊行しており、このほど出たその第3部は個々の……
ゲルマースハイム事件
ルシエ少尉逮捕。
……知らせとして送付すること。フランス政府はこの要望に応じるものとみられる。
ゲルマースハイム、9月29日。公式に確認されたところによれば、フランスのルシエ少尉は昨日拘束され、ランダウへ移送された。午後に何度か取り調べのため路上を連行されていたルシエが自由の身でいるものと思い込んで、夕刻、第311砲兵連隊の送別会が開かれていた将校クラブの前に大群衆が集まった。郡長官カイラーの尽力によって群衆は鎮められ、解散した。昨日、一方にプファルツの副県知事と司法当局代表の上級検事ケーニヒ、他方にゲルマースハイムのフランス衛戍司令官が出席し、事件についての話し合いが行われた。住民の悲しみを伝えたドイツ側代表の申し入れに対し、衛戍司令官は、フランス当局もこの事件に悲しみを感じていると確言し、犯人に対する裁判手続きをきわめて入念かつ良心的に進めると表明した。昨夜予定されていた下士官舞踏会は衛戍司令官によって禁止された。さらに司令官は、巡察隊を除くすべての軍人が……
独チェコ連立について
……この問題においては、周知のとおり、きわめて重要である。」
独チェコ連立について、農業党、国民民主党、社会民主党の各紙が論じている。農業党系の夕刊紙『ヴェチェル』は、上院副議長ドナートが水曜日にターボル近郊のミレツコで行った演説を掲載しており、そこでは次のように述べられている。「鉄のごとき経済的必然が、チェコ人とドイツ人を、国民と国家のための有益な仕事へと結び付けた。ドイツ人農民は、すでに農業関税の折に、自らの代表者たちに我々と歩みを共にするよう強いたのである。それこそが動機であって、約束でも買収でもない。関税連立は、あらゆるイレデンタ(失地回復運動)を不可能かつ無意味なものにした。」
『プラーヴォ・リドゥ』:「市民政党の立場はそれだけ容易である。彼らが相手にするのは、新連立のあらゆる反動的行為とは容赦なく戦うが、市民政党が名誉ある民族的和解の意味で成し遂げようとすることを愛国的な美辞麗句で打ち壊しはしない社会主義野党だからである。ドイツ人が多数派のみならず政府にも直接参加することは、ドイツの民族的最大限主義に対する最良の防御となるだろう。ドイツ人の政府参加は民主主義における進歩となりうる。問題はただ、市民政党がそのような事業を成し遂げる能力を持つかどうかである。」
* 両民族の社会主義青年。チェコ……の中央執行委員会は……
解説
ラウフベルクが言う「講壇社会主義者」とは誰か
ラウフベルクは、社会立法は講壇社会主義者という「添え馬」を必要としないと述べ、学会が反動的に見えるのは政治の風景が大きく左へ振れたせいにすぎないと論じている。この呼び名は学会の成り立ちに由来する。社会政策学会は、「社会問題」への対応として1872年にアイゼナハで設立された。創設者にはグスタフ・フォン・シュモラー、ルヨ・ブレンターノ、アドルフ・ワーグナーといった経済学者がおり、社会主義とレッセフェールの間の中道を探った。自由主義の評論家ハインリヒ・ベルンハルト・オッペンハイムは、彼らを軽蔑を込めて「講壇社会主義者」と呼んだ。この経緯が論説の皮肉を説明する。かつて自由主義の側から社会主義者まがいと攻撃された学会が、ラウフベルクによれば今度は反動的だと疑われていたのである。ラウフベルクはどちらの非難も誤解だとみなしている。彼の見るところ、学会はその時々の切実な経済問題を先入観なしに研究してきただけだというのである。
第一次世界大戦後、学会の活動はどう変わったのか
ラウフベルクは、学会が立法をめぐる細かな作業から離れたことを「解放」として描いている。彼の説明では、学会は革命と政治的再建が経済生活に及ぼす影響を研究できるようになった。その例が、オイレンブルク教授の指導する叢書『通商政策の新たな基礎』である。より大きな流れは歴史的な記述でも確認できる。学会は社会政策そのものへの関心を次第に薄め、とりわけ第一次世界大戦後は、経済政策や経済理論のより広い分野を扱うようになった。学会が「先入観にとらわれず」「学問的な議論」によって活動したという強調は、それ以前の対立も思い起こさせる。大戦直前には、マックス・ヴェーバーやヴェルナー・ゾンバルトら若い世代が、名高い「価値判断論争」で学会の旧世代と争っていた。論説は「また変わりつつあるようだ」と短く付け加えるにとどめ、社会政策が再び議題に上るかどうかは明言していない。学会のその後の歴史は急転した。1936年にナチス政権下で解散させられ、1948年にマールブルクでの会議で再建されたのである。
1926年にチェコスロヴァキア政府に加わったドイツ人とは誰か
この論調紹介は、ドイツ系政党が野党からチェコスロヴァキアの与党多数派へ、さらには内閣そのものへ移ろうとしていたことを読者が承知している前提で書かれている。中心人物は、ドイツ系農民政党「農業者同盟」の党首フランツ・シュピーナであった。後世の記述によれば、同党はチェコスロヴァキア政府と積極的に協力した最初のドイツ系政党であり、アントニーン・シュヴェフラ首相のいわゆる「旦那衆連立」内閣に加わった。これによりシュピーナは、チェコスロヴァキアで初のドイツ系閣僚となった。この経緯は、農業党系『ヴェチェル』に載ったドナートの主張と合致する。彼は、ドイツ人農民とその代表をチェコの農業党へ引き寄せたのは約束や買収ではなく共通の農業関税だったと述べている。ただしこれは新聞が伝えた党派的な動機づけの主張であり、確立した事実ではない。社会主義系の『プラーヴォ・リドゥ』は条件付きの支持を示した。ドイツ人の参加が民族主義的「最大限主義」を抑えると期待しつつ、市民政党にその力があるかは疑っていた。シュピーナのその後は、この議論に暗い後日談を添える。彼はチェコ人とドイツ人の協力を信じ続け、ミュンヘン協定の2週間前、1938年に亡くなった。
原文
Der Verein für Sozialpolitik.
Der Verein für Sozialpolitik. Von Prof. Dr. Heinrich Rauchberg. Der Verein für Sozialpolitik ist fast ein halbes Jahrhundert lang der Vorkämpfer des sozialpolitischen Fortschritts in Deutschland und Oesterreich gewesen. In den letzten Jahren schien es, als ob der Verein für Sozialpolitik ins Hintertreffen geraten wäre, ja es fehlte nicht an Versuchen, ihn als reaktionär zu verdächtigen. In Wirklichkeit ist er immer sich selbst treu geblieben: frei von vorgefaßten Meinungen hat er die jeweils wichtigsten Fragen der Wirtschaft und Sozialpolitik sorgfältig untersucht und durch wissenschaftliche Erörterung geklärt. Was sich geändert hat. ist nicht der Verein, sondern die politische Umwelt. Die Weltrevolution hat ihr einen so kräftigen Stoß nach links versetzt, daß die Stürmer und Dränger jetzt als reaktionär erscheinen, was früher als fortschrittlich, ja als umstürzlerisch galt. Die Sozialgesetzgebung hat allenthalben ein so rasches Tempo eingeschlagen, daß sie des Vorspanns der Kathedersozialisten wahrlich nicht bedarf. (In neuester Zeit scheint dies allerdings wieder anders zu werden.) Das hat den Verein gesetzespolitischer Kleinarbeit überhoben und seine Kräfte frei gemacht für die größere Aufgabe, die Rückwirkung der Weltrevolution und des politischen Neubaues auf das Wirtschaftsleben und auf die sozialistischen Möglichkeiten zu untersuchen. Um die Lösung dieser Aufgabe vorzubereiten, hat der Verein unter der Leitung Prof. Eulenburgs eine Schriftenreihe " Neue Grundlagen der Handelspolitik " herausgegeben, deren eben erschienener dritter Teil die Einzel -
Der Zwischenfall von Germersheim.
Unterleutnant Roucier verhaftet. Kenntnis zu übersenden. Die französische Regierung dürfte diesen Wunsch erfüllen. Germersheim, 29. September. Wie amtlich bestätigt wird, ist der französische Unterleutnant Roucier gestern in Haft genommen und nach Landau überführt worden. In der Annahme, daß sich Roucier, der am Nachmittag verschiedentlich zu Vernehmungen über die Straße geführt wurde, auf freiem Fuß befinde, hatte sich in den Abendstunden eine große Menschenmenge vor dem Kasino eingefunden, in dem die Abschiedsfeier des 311. Artillerieregiments stattfand. Den Bemühungen des Oberamtmanns Keiler gelang es, die Menge zu beruhigen und zu zerstreuen. Gestern fand zwischen dem stellvertretenden Regierungspräsidenten der Pfalz und Oberstaatsanwalt König als Vertreter der Justizbehörde auf der einen und dem französischen Platzkommandanten von Germersheim auf der anderen Seite eine Aussprache über die Vorfälle statt. Auf die Vorstellungen der deutschen Vertreter, die der Trauer der Bevölkerung über den Vorfall Ausdruck verliehen, versicherte der Platzkommandant, daß auch die französischen Behörden Trauer über die Vorfälle empfänden, und gab die Erklärung ab, daß das Gerichtsverfahren gegen den Täter aufs eingehendste und gewissenhafteste durchgeführt werden solle. Ein für gestern abend angesetzter Unteroffiziersball wurde vom Platzkommandanten verboten; ferner hat er angeordnet, daß sämtliche Militärpersonen, mit Ausnahme der Patrouillen, von
Zur deutsch-tschechischen Koalition
ist in dieser Frage, wie allgemein bekannt, sehr wichtig. " Zur deutsch-tschechischen Koalition äußern sich die Blätter der Agrarier, der Nationaldemokraten und der Sozialdemokraten. Das agrarische Abendblatt " Večer " veröffentlicht eine Rede des Vizepräsidenten des Senats Donat, die dieser Mittwoch in Milecko bei Tabor hielt und in der es heißt: " Die eiserne wirtschaftliche Notwendigkeit hat die Tschechen und die Deutschen zu nutzbringender Arbeit für das Volk und für den Staat vereint. Der deutsche Landwirt hat seine Vertreter schon zur Zeit der Agrarzölle gezwungen,. mit uns zu gehen. Das war der Beweggrund und keine Versprechen, kein Kauf. Die Zollkoalition hat jede Irredenta unmöglich und unsinnig gemacht. " " Právo Lidu ": " Die Stellung der bürgerlichen Parteien ist um so leichter, als sie es mit einer sozialistischen Opposition zu tun haben werden, die zwar rücksichtslos jeden reaktionären Akt der neuen Koalition bekämpfen, aber nicht mit patriotischen Phrasen das vernichten wird, was die bürgerlichen Parteien im Sinne eines ehrbaren nationalen Ausgleichs leisten wollen. Die direkte Teilnahme der Deutschen nicht nur an der Majorität, sondern auch an der Regierung, wird der beste Schutz vor dem deutschen nationalen Maximalismus sein. Die Teilnahme der Deutschen an der Regierung kann ein Fortschritt in der Demokratie sein, es ist nur die Frage, ob die bürgerlichen Parteien eines solchen Werks fähig sind. " * Die sozialistische Jugend beider Nationen. Der Zentralexekutivausschuß der tschechisch -