London Evening Advertiser
- 121時間の生き埋めから作業員が生還
- クック、炭鉱労働者の敗北をついに認める
- メキシコの山賊が列車を襲撃
1926年9月30日付のイブニング・アドバタイザー紙は各地からの通信記事を掲載し、ここではそのうち3本を取り上げた。ミシガン州アイアンウッド発の記事は、パブスト鉄鉱山で立坑が崩落して電気技師3人が死亡し、地下800フィートに閉じ込められた鉱夫43人が121時間後に生きて救出されたと伝えた。鉱夫たちは白樺の樹皮茶でしのぎ、400人の救助隊が救出にあたったとも報じた。ロンドン発のニューヨーク・ヘラルド・トリビューン特電は、炭鉱夫連盟書記長A・J・クックが、英国の炭鉱労働者は「飢えに打ち負かされて」坑道へ戻るのだと述べて初めて敗北を認め、ボールドウィン首相と労働組合会議を非難したと伝えた。連盟代議員が政府の全国仲裁裁定機関案を討議したものの結論に至らなかったことや、共産主義者が非常権限法に基づき投獄されたことも報じた。メキシコシティ発の短信は、グアダラハラとメキシコシティを結ぶ旅客列車がコラレホで山賊に襲われ、軍の護衛が撃退できずに乗客が金品を奪われたと伝えた。抜粋には、チャールズ・マーフィー上院議員とヒューム・クローニン少佐の地元写真説明も含まれていた。
この読解は3本の記事のみを対象とする部分的なものである。選ばれた箇所のOCR本文には、オンタリオ州の補欠選挙記事、聖ジョセフ看護師寮の式典記事、ロンドン市電の記事、ポートクレジットの事故記事の末尾など、隣接する段の断片が混在している。それらの断片は訳していないが、抜粋内にある完全な地元写真説明2件は含めた。アイアンウッド記事の上部の大見出しは途中で切れており（「RELEASE 43 M…」）、本文も段の端で文の途中で途切れている。メキシコの記事は中程度の確度で読み取ったもので、地名は紙面の表記のまま残している。
翻訳
121時間の生き埋めから作業員が生還
ミシガン州の鉱山で立坑が崩落、3人死亡、ほかの者は孤立
800フィートの坑道で
400人の救助隊、救出への懸命の努力が成功で報われる
ミシガン州アイアンウッド発、9月30日――パブスト鉄鉱山の湿った深部に121時間閉じ込められ、神経をすり減らしながらも無事だった、ひげの伸び放題の男たち43人が、きょう病院のベッドから、ほぼ1週間ぶりに日の光を目にした。彼らにとっても、その救出のために休みなく働いた400人の男たちにとっても、この日は何よりもまず休息の日だった。
先週金曜日、鉱山の電気技師3人が死亡した立坑の崩落によって地下800フィートに閉じ込められた43人の鉱夫のうち、最後の1人が真夜中の少し前に地上へ運び出され、鉱山史上屈指の大救出作業が幕を閉じた。
軽い食事を支給
きょう、男たちは悲惨な体験から回復しつつあった。彼らには軽い食事が与えられた。それまでの食事は、弁当缶で作った即席のこんろで煎じた白樺の樹皮茶だった。白樺の樹皮は……から剥ぎ取られ
市内で演説
チャールズ・マーフィー上院議員。けさ、聖ジョセフ看護師寮の定礎式で見事な演説を行った。
クック、炭鉱労働者の敗北をついに認める
ヒューム・クローニン少佐。当市のヒューロン・アンド・エリー抵当会社の総支配人で、昨日ウィニペグでの演説で、無差別な移民の受け入れに警鐘を鳴らした。
連盟書記長、労働者は「飢えに打ち負かされた」と言明
勇敢に戦った
石炭の配給を妨げようとした共産主義者に禁錮刑
ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン特電
ロンドン発、9月30日――炭鉱ストライキにおける英国の炭鉱労働者の敗北を、炭鉱夫連盟書記長A・J・クックが初めて認めたのは昨夜のことだった。彼はたばこ労働者組合での演説で、炭鉱労働者たちは「飢えに打ち負かされて」坑道へ戻っていくのだと言明した。
「彼らは勇敢に戦った。だが、退却においても同じように勇敢であるだろう」と彼は語った。
彼はボールドウィン首相を炭鉱主の手先だと非難し、さらに労働組合会議の総評議会に対しても、炭鉱労働者を支援する資金を出さなかったこと、石炭の禁輸を認めなかったことを挙げて当てこすった。
炭鉱夫連盟の代議員140人余りが、全国仲裁裁定機関を設けるという政府提案を討議したが、結論には至らなかった。彼らはきょうも討議を続けており、最終決定はおそらく各地区の組合員による投票に委ねられることになる。
「石炭の配給を妨げることを意図した」ビラを配布したとして、共産主義者のD・F・スプリングホールが昨日、政府の非常権限法に基づき禁錮3か月の判決を受けた。同法は火曜日に議会で更新されていた。
メキシコの山賊が列車を襲撃
軍の護衛が侵入者を撃退できず、乗客が金品を奪われる
メキシコシティ発、9月30日――イラプトからの特電によれば、グアダラハラとメキシコシティの間を走る旅客列車が、きょうケレタロ州コラレホで山賊に襲撃された。列車の軍護衛は山賊を列車から追い出すことができず、乗客の一部が金品を奪われた。報道によれば死傷者が数人出たが、詳細は伝えられていない。山賊によっていくつかの小さな橋が焼かれたため、列車はペンハモへ引き返すことを余儀なくされた。
解説
パブスト鉱山の立坑はなぜ崩れたのか
紙面は、電気技師3人が死亡し、坑内の男たちを閉じ込めた「立坑の崩落」としか書いていない。後年の記述はより多くの背景を伝えている。鉱山を所有していたのはオリバー鉄鉱会社で、同社は1901年にUSスチールの子会社となっていた。1926年9月、アイアンウッド周辺は雨が異常に多く、ある資料は、9月24日の事故までに最大11インチの雨が降ったとしている。事故後、従業員たちは、以前から岩盤の沈下で立坑の壁が膨らみ出し、鉱山エレベーターが走るレールが曲がるなどの問題があったと証言した。そのたびにすぐ修理が行われ、立坑は運用に戻されていた。エレベーター自体が故障したのか落石で落下したのかについては資料によって見解が分かれる。そのため、崩落で電気技師3人が死亡したという紙面の記述は後年の歴史叙述と矛盾しないが、原因まで確定させるものではない。
アイアンウッドの鉱夫たちはどう救出されたのか、報道との違いは
記事は400人の救助隊の功績をたたえ、鉱山史上屈指の救出作業だと評した。後年の記述は、その方法を説明している。救助隊は5日間かけて隣接する「H」立坑から掘り進み、その底近くまで降りて連絡坑道を抜け、崩れた「G」立坑の梯子道を上へ向かって進んだ。白樺の樹皮茶という紙面の細部は裏付けられるが、説明は異なる。後年の記述によれば、樹皮は坑内の壁を覆う木の板から削り取られ、茶は弁当缶のこんろではなく鉱夫たちのカーバイドランプで温められた。数字にも違いがある。紙面は121時間とし、43人全員が800フィートの坑道にいたとした。後年の記述では129時間とされ、40人が第8レベル、2人が第13レベル、1人が第18レベルに閉じ込められたという。鉱夫たちが地上に上がる際には、最大5,000人が立坑の上で待っていたとされる。最後の1人が出たのを「真夜中の少し前」とした紙面は、記録上の午後11時22分と一致する。
A・J・クックの敗北宣言の背景には何があったのか
アーサー・ジェームズ・クックは1924年から英国炭鉱夫連盟の書記長を務めていた。彼は、賃下げを求める炭鉱主への炭鉱労働者の答えである「賃金は1ペニーも下げず、労働時間は1分も延ばさない」というスローガンと強く結びついていた。1926年5月の9日間のゼネストは労働組合会議によって打ち切られたが、炭鉱労働者はその後もクックの指導の下で何か月もストを続けた。この経緯を踏まえると、労働組合会議の総評議会が資金を出さず石炭の禁輸も拒んだという、記事が伝えるクックの不満の意味が分かる。「飢えに打ち負かされて」という彼の言葉は結末を先取りしていた。1926年11月末までに、大半の炭鉱労働者は経済的な必要に迫られ、雇用主側の条件で職場に戻った。同じ特電が伝えた、政府の仲裁案をめぐる代議員の結論の出ない討議は、ストが終わるおよそ2か月前のことだった。
コラレホでの襲撃の背後にはどんな騒乱があったのか
この短信は「山賊」の仕業とし、動機には触れていない。しかし襲撃が起きたのは、メキシコ中西部がクリステロ戦争へと突入しつつあった時期だった。1926年8月3日に始まったとされるこの反乱は、憲法の反教権条項を施行するため、プルタルコ・エリアス・カリェス大統領が1926年6月に署名した刑法改正令、いわゆるカリェス法をきっかけとしていた。記事の列車が引き返した先はペンハモだった。そこではわずか2日前の9月28日、町長ルイス・ナバロ・オリヘルが武装蜂起を率いていた。その部下たちは平地で連邦軍に敗れ、山地へ退いてゲリラ戦を展開した。1927年に反乱が広がると、反乱軍は資金や馬、弾薬、食料を町や列車、牧場への襲撃で調達するようになった。ただし紙面はコラレホの襲撃者をクリステロとは特定しておらず、この襲撃と蜂起との結びつきは確認されていない。また紙面はコラレホをケレタロ州としているが、ペンハモはグアナフアト州にある。
原文
BURIED FOR 121 HOURS WORKERS EMERGE ALIVE
RELEASE 43 M BURIED FOR 121 HOURS WORKERS EMERGE ALIVE Shaft Caving In At Michigan Mine Kills Three and Isolates Others. ON 800-FOOT LEVEL Four Hundred Rescuers Are Rewarded by Success After Strenuous Effort For Relief. Ironwood, Mich., Sept. 30. - Safe after 121 hours of nerve-racking imprisonment in the damp depths of the Pabst iron mine, 43 bewhiskered men saw daylight from hospital beds today for the first time in almost a week. Rest for them and the 400 men who labored untiringly for their rescue was the order of the day. Entombed 800 feet underground last Friday by a shaft cave-in which killed three mine electricians, the last of the 43 miners was brought to the surface shortly before midnight, ending one of the greatest rescue efforts in mining annals. Given Light Foods. Today the men were recuperating from their harrowing experience. They were given light foods, replacing their diet of birch bark tea brewed over improvised stoves made from lunch pails. Birch bark was stripped from Speaks In City SENATOR HON. CHARLES MURPHY, who delivered splendid address at cornerstone laying of St. Joseph's Nurses ' Home this morning. MANY LOSE LIVES C Ab Th Ea Premier Hold E NINE Series o menc Latest r [?] with his idea f tion this fa by-electio vacant se Mr. Fe by-electio may be pr that seve
COOK NOW ADMITS MINERS DEFEATED
s, but he stion was interests linated to tions and would be t which [?] to the at there om allows country acteristics ople. He pular side n, and he hat when his views s. Canada asons that e was no confronted d, if not to induce from the e globe. TO ACKS ay ReWest TATE Situation oon don Street eer W. P. y's tracks report on Council. enses to West Longer service, ares that in a der. In the public [?] MAJOR HUME CRONYN, general manager of the Huron and Erie Mortgage Corporation in this city, who in a speech at Winnipeg yesterday warned against indiscriminate immigration. COOK NOW ADMITS MINERS DEFEATED Secretary of Federation Declares Workers Were " Beaten by Starvation. " FOUGHT VALIANTLY Communist Is Sent to Jail For Trying to Impede Distribution of Coal. New York Herald-Tribune Special Cable London, Sept. 30. - The first admission from A. J. Cook, secretary of the Miners ' Federation, of defeat of the British miners in the coal strike came last night when he declared in an address before the Tobacco Workers ' Union that the miners were going back to the pits " beaten by starvation. " " They have fought courageously, but they will be just as courageous in their retreat, " he said. He denounced Prime Minister Baldwin as a tool of the mine owners and took a fling at the general council of the Trades Union Congress for failing to furnish money to aid the miners and for refusing to grant a coal embargo. More than 140 delegates of the Miners ' Federation debated the Government's proposal for a national arbitration tribunal but arrived at no decision. They are continuing the discussion today and will probably refer a final decision to a vote of the men in the districts. For circulating a leaflet " calculated to impede the distribution of coal " D. F. Springhall, a Communist, was sentenced to three months in jail yesterday under the Government's emergency powers act, which was renewed by the Parliament Tuesday. with the [?] mass, which was sung b tine, D. P., service the Regiment p of Lieut. - Co manding of as the proc northwest c where Rt. of London, While the Catholic Ce given over the academ quite as so physical; to curative bl named, th the sacrific Mar The meeti spense. Th windows ar sonnel of th patients, an who an hon the new b long enough unfailing ch seen the dre come true. When th tastefully-d of the corr Moore, in t of the city Bishop Fall " I accept the mayor behalf of th in the name " Under hi nurses ' hom will admit i not admit i for a long With a crowds tha which ther of nurses, hoped that what would homes in th them with Dr The cere sion took street ent where Dr. sence of Dr department Hospital, p on behalf o of the hos Dr. Stev Continu
Mexican Bandits Attack Train
nt. representathe United l parts of here next r group will ther meets will parprogram in afternoon. he London tegor, D. D., akers who of welcome., has been morning's otional and olent funds same meet -. D. D., of h, London, igious eduon Conferll the minounds, [?] of congrend young as a unit h on WedThis will be eting on a lumn 1. The bodies were taken to Port Credit, Ont. An inquest will be held on Friday into the accident. Mr. and Mrs. Gifford had moved to Toronto recently from Buffalo. Mexican Bandits Attack Train Passengers Robbed When Military Escort Unable to Repel Invaders. Mexico City, Sept. 30. - A passenger train running between Guadalajara and Mexico City was attacked by bandits today at Corralejo in the State of Queretaro, according to special despatches from Iraputo. The military escort on the train was unable to eject the bandits from the train and some of the passengers were robbed. The reports say there were several casualties, but gave no details. The train was forced to return to Penjamo because several small bridges had been burned by the bandits. ck With His Team were obvio doubt tha the countr overcome, a steady r more easi CITY IN London ques [?] ARE Mr. Ne Ov At the s Railway C Near will in London their conc Making temporaril don, aban street rail the tracks plorable c interests c is their p until such agreement Enginee London tr of the railw that he ha tion of the responsibil street car Vice-Pre submitted ten points between th
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料