Evening Star
- ドゥーチェと英外相が会談
- 寒さと飢えが英炭鉱労働者をスト終結へ追い込む
- スター紙、新記録を樹立
1926年9月30日付のイブニング・スター紙1面は、英国がからむ2本の外電を大きく扱った。AP通信はレグホーン発で、ムッソリーニが特別列車でひそかにローマを発ち、元トルコのヨット上で英外相サー・オースティン・チェンバレンを迎えた様子を伝え、古いメディチ家の埠頭に群衆が詰めかけたことや、会談の議題が直前まで伏せられていたことを報じた。ジョン・ガンサー記者はロンドンから、寒さと飢えで炭鉱労働者が次々と坑内に戻り、就労者が約15万人に達したと打電し、A・J・クックが「組織的撤退」に言及したことや、経営者側の地区別条件での職場復帰を前提とするボールドウィン首相の全国仲裁法廷案を代表者会議が検討していることを伝えた。1面の社説は、この日の78ページの号が「おそらく1、2の例外はあるにせよ」米国の日刊紙の通常号として新記録だと誇り、新聞は共同体の心臓であり声であると同時に経済上の必需品でもあると論じた。
翻訳
ドゥーチェと英外相が会談
ムッソリーニ、レグホーン港に停泊中のヨットでチェンバレンと会見
AP通信
イタリア・レグホーン、9月30日発――ムッソリーニ首相は本日、当地の港内でヨット「ジュリアナ」号の船上に英国外相サー・オースティン・チェンバレンを迎え、かねて取り沙汰されてきた会談に臨んだ。会談の議題は、会談の時刻まで秘密にされていた。
厳重なお忍びで移動したムッソリーニは、昨夜特別列車でローマを発った。当地から20マイルの小駅ヴァーダで一夜を過ごし、今朝9時過ぎにレグホーンに到着した。
行き先は秘密に
鉄道関係者を除けば、昨夜の時点で首相が当地に来ることを知る者はいなかった。新聞各紙はサー・オースティンとの会談の候補地として、ほかにいくつかの場所を挙げていたからだ。首相到着の知らせが広まるにつれ、市内の至る所に旗が現れ始めた。
首相と随員は駅から港まで自動車で送られ、港でモーターボートに乗り込んでジュリアナ号へ運ばれた。同船は戦時中に拿捕された元トルコのヨットである。
チェンバレンは船で到着
その直後、昨夕ヨット「ドルフィン」号で到着していたサー・オースティンは、随員とともに連絡艇に乗り移り、イタリアの偵察艦「ティグレ」に護衛されてジュリアナ号へ運ばれた。
その間、怪しかった空模様は回復し、太陽がまばゆく輝いた。古いメディチ家の埠頭は見物人で埋まり、人々は熱狂的に歓声を上げた。
グレーのモーニングに身を包み、外務次官グランディ氏を従えたムッソリーニ首相は、舷門でサー・オースティンを出迎えた。二人は温かく握手を交わし、祝意を述べ合った。それぞれの随員を紹介し合った後、二人は私的な会談のため席を外した。
寒さと飢えが英炭鉱労働者をスト終結へ追い込む
月曜以降1万2000人が坑内に戻り、就労者は計15万人に
石炭の積み替えを禁輸措置の対象に
政府、緊急措置に基づきベルファスト向けの米国発積み荷を押収
ジョン・ガンサー
海底電信によるスター紙およびシカゴ・デイリー・ニューズ特電
ロンドン、9月30日発――寒波が炭鉱ストを打ち破った。スト指導部に逆らって、月曜以降1万2000人を超える炭鉱労働者が坑内での就労に追い込まれ、現在就労している炭鉱労働者は計約15万人となった。
炭鉱労働者連盟書記長の「皇帝」ことA・J・クックは水曜夜、寒い天候と飢餓の結果として「組織的撤退」を始めなければならないと述べた。この撤退は1週間以内に雪崩を打つだろうと、きょう予測された。
ストはきょう終結か
水曜日に開かれた炭鉱労働者代表の全国会議は、闘争に勝ち目がないと悟ったが、無条件降伏を避ける最後の試みとして、決定を来週水曜日まで先送りした。最終決定は、炭鉱労働者の地区ごとの投票に基づいて下される。
だが、炭鉱労働者がまず経営者側の地区別条件で職場に復帰することを条件に、紛争解決のための全国仲裁法廷を設けるというボールドウィン首相の提案を協議するため、代表者会議が再び開かれる結果、ストはきょう遅くか明日にも中止される可能性がある。
交渉は終わった
クック書記長の演説は、交渉はもはや不可能であり、炭鉱労働者は経営者側の条件を丸ごと受け入れるか、ぽつりぽつりと職場に戻るかのどちらかしかないと認めたものだ[?]
スター紙、新記録を樹立
78ページの本日号をもって、スター紙は、おそらく1、2の例外はあるにせよ、米国の新聞の通常の日刊号すべての中で新記録を打ち立てる。
しかも本紙は、常日頃の読者と広告主に奉仕する以外に何の努力もせずに、この驚異的な号を送り出す。実のところ、スター紙がこの巨大な号を「作った」のではまったくない。ワシントンが作ったのだ。これはスター紙の売り込む力ではなく、人を引き寄せる力の尺度である。商店主たちが説得されて行ったことではなく、彼ら自身が自らのため、そして自らの街のために行いたいと望んだことを映し出している。
この号は、新聞をその最も高い姿において示している。すなわち、大きな共同体の生活にかざされた鏡にとどまらず、その共同体の心臓そのもの、声そのものとしての新聞であり、そこを通じて全住民の膨大な活力と願いが脈打ち、声となって表れるのである。
こう見れば、新聞はなんと密接に共同体と結びついていることか。新聞はもちろん、電信と海底電信によって、刻々と変わる外の世界の出来事を届ける。紙面には、悲劇的なもの、驚くべきもの、あるいはごく「ありふれた」ものまで、生き生きとした地元の出来事が映し出される。しかし偉大な新聞は、その日のニュースの展開以上のものを体現している。新聞は情報と娯楽の媒体であると同時に、経済上の必需品なのだ。
こうした媒体を通じて、人々の広大な経済生活は表現の場を得る。それがなければ、経済生活は永久に損なわれないまでも、深刻な打撃を受けるだろう。
たとえばこの号では、あらゆる局面のビジネスが表現の場を得ている――その繁栄に欠かせない表現の場である。大小の商店主が季節の品々を披露している。案内広告の出稿者(その数は、まことに数知れない)も、しつこく、短く、しかしきわめて個人的な[…]
解説
1926年のチェンバレン・ムッソリーニ会談はなぜ注目されたか
記事は秘密性を強調している。ムッソリーニはお忍びで移動し、新聞は別の候補地を挙げ、議題は会談の時刻まで伏せられていた。関心の高さは訪問者の立場から説明できる。チェンバレンは1924年秋からボールドウィン第2次内閣の外相を務め、その名声は何よりも1925年10月のロカルノ条約に支えられていた。同条約はドイツ、フランスに加えベルギー、イタリアの代表も署名し、紛争を戦争ではなく仲裁で解決することを約したもので、チェンバレンはこれによりノーベル平和賞を受けた。つまりイタリアは、チェンバレンの名声を主に支えるこの枠組みの当事国であり、チェンバレンはムッソリーニを「取引のできる男」と評してもいる。ただしこの記事が伝えるのは、イタリア艦の護衛、熱狂する群衆、ムッソリーニの傍らのグランディといったレグホーンでの会見の段取りであって、二人が何を話し合ったかではない。記事によれば、それは秘密のままだった。
炭鉱労働者は何をめぐって闘い、なぜ「地区別条件」が重要だったのか
ガンサーの記事は、1926年5月4日から12日までの9日間のゼネストより前に始まっていた炭鉱の争議が、すでに数カ月続いた時点のものだ。労働組合会議(TUC)は、ロックアウトされた120万人の炭鉱労働者の賃下げと労働条件の悪化を防ぐよう政府に行動を迫ろうとゼネストを呼びかけたが失敗し、TUCが手を引いた後は炭鉱労働者だけが抵抗を続けた。1926年3月のサミュエル委員会報告は、13.5%の賃下げと政府補助金の打ち切りを勧告していた。経営者側が新たな条件を示すと、英国炭鉱労働者連盟は賃下げと地域別交渉の双方を拒否した。記事中のボールドウィン案がこうした形をとっているのはそのためだ。全国仲裁法廷は、労働者がまず経営者側の「地区別条件」で復帰した場合に限って示されたもので、それはまさに連盟が抵抗してきた地区ごとの交渉だった。最終決定を地区ごとの投票に委ねるという記述は、全国的な共同戦線がすでにかなり崩れていたことをうかがわせる。
1926年のロックアウトは実際どう終わったか
記事は1週間以内の「雪崩」を予測し、ストはその日か翌日にも中止されうると書いている。実際には職場復帰はその後およそ2カ月にわたって続き、11月末までに大半の炭鉱労働者が職場に戻った。職を保った者も、労働時間の延長、賃下げ、地区別賃金協定を受け入れざるを得なかった。クックの「組織的撤退」演説が予告した結末である。ガンサーが「スト指導部に逆らって」と描いた労働者の動きは、長く残る亀裂も示している。スペンサー主義と結びついたノッティンガムシャーの炭鉱労働者が連盟の方針に反して復帰に合意したことで、炭鉱労働者は全国的な交渉勢力として分断され、その状態は全国鉱山労働組合の結成まで続いた。なお、月曜以降1万2000人が復帰し約15万人が就労しているという数字は、特派員による当時の推計であり、確定した集計ではない。
78ページを誇ったのはどんな新聞だったか
78ページの号が米国の通常の日刊紙で「おそらく1、2の例外はあるにせよ」新記録だという社説の主張は、あくまで同紙自身の言い分であり、この号を作ったのは営業担当ではなくワシントンの商店主たちだという議論も、分析であると同時に地元を持ち上げる言説でもある。その背後にある新聞自体は、確固たる存在だった。イブニング・スター紙は1852年から1981年までワシントンで発行された夕刊紙で、その期間の大半を通じて同市の記録紙の役割を果たした。1867年以降はノイズ、カウフマン、アダムズの3家が所有し、4世代にわたって経営を続けた。こうした3家による長期の所有は、社説の語り口を理解する手がかりになる。社説はスター紙を単なる商業媒体ではなく、商店主や案内広告の出稿者と結ばれた首都の共同体の「心臓そのもの、声そのもの」として描いている。
原文
DUCE AND BRITISH SECRETARY CONFER
AN OR ALL tructions se-DeSight. er 30. - n Richard gnate, in 00 of imGeorge E. ne Daughl. Howl not the he claims rector for property Harry M. General. onspiracy s. bout his William S. cked Willl the aid pplied. ty. y but we from Milve could. " ler about informalon to me ms inforne no ineyond the talk with until after rmany to r the day ttle was s in the Julian W. Building. the case the case efused to ed, or to n them. I r said he o disclose had been Williams German r the Soe Metaux shares of ithout an ' s defense The stand him had 1921 of Hongkong. The British steamer Hydrangea observed many fisher folk clinging to the wreckage and calling for help. Despite a rough sea the Hydrangea's lifeboats rescued 35 persons. DUCE AND BRITISH SECRETARY CONFER Mussolini Meets Chamberlain on Yacht Anchored in Leghorn Harbor. By the Associated Press. LEGHORN, Italy, September 30. - Premier Mussolini received Sir Austen Chamberlain, British foreign secretary, aboard the yacht Guilana in the harbor here today for their much-discussed conference, the subject of which was kept secret up to the hour of the meeting. Mussolini, traveling in strictest incognito, left Rome last night on a special train. He spent the night at Vada, a small station 20 miles from here, and arrived in Leghorn shortly after 9 o'clock this morning. Destination Kept Secret. Except for the railway officials, no one last night knew that the premier was coming here, as the newspapers had mentioned several other places as possible sites for the meeting with Sir Austen. As the news of his arrival spread, flags began to appear throughout the city. The premier and his suite were driven in automobiles from the railway station to the port, where they boarded a motorboat and were taken the Guiliana, a former Turkish yacht captured during the war. Chamberlain Comes by Boat. Shortly afterward Sir Austen, who had arrived last evening on the yacht Dolphin, descended into a tender with his suite and was taken to the Guiliana escorted by the Italian scouting ship Tigre. Meanwhile the weather, which had been threatening, cleared, and the sun shone brilliantly. The old Medici docks were filled with spectators who shouted enthusiastically. Premier Mussolini, in a gray morning suit, and attended by Signor Grandi, undersecretary for foreign affairs, received Sir Austen at the gangway. They clasped hands warmly, exchanging felicitations. After introducing the members of their suites, they retired for a private conversation. PARIS WORKING GIRLS GET 11-CENT LUNCHES American Cafeteria Makes Cheap GLEN BEAT Woman thron By the As HAVE - Glenna titleholder women's at Merion Wilson of Miss G of the bi ment wh many ups smiling g who neve too seriou a sensati holes, aft over most ning the come 2 u enteenth Miss W margin fr superiorit short gam and her c applause braved a on the gr Edith [?]
COLD AND HUNGER FORCING MINERS TO END BRITISH STRIKE
[?] [?] - SEVENTY-EIGHT PAGES. *. NERS PIPES al, Tell Bark ember 30. [?] ry feelCOLD AND HUNGER FORCING MINERS TO END BRITISH STRIKE 12, 000 Sent Back to Pits Since Monday Bring Total Working to 150, 000. TRANSHIPMENTS OF COAL ARE PUT UNDER EMBARGO Government Seizes Cargo From U. S. Consigned to Belfast Under Emergency Measure. BY JOHN GUNTHER. By Cable to The Star and Chicago Daily News. LONDON, September 30. - Cold weather has broken the coal strike. Upward of 12, 000 miners, defying the strike leaders, have been forced back to work in the pits since Monday, making a total of about 150, 000 miners now working. " Emperor " A. J. Cook, secretary of the Miners ' Federation, said Wednesday night that an " organized retreat " must begin as a result of the chill weather and of starvation. The retreat will become a landslide within a week, it was predicted today. Strike May End Today. The national conference of miners ' delegates, meeting Wednesday, saw that the fight was hopeless, but as a last effort to evade unconditional surrender, deferred action until next Wednesday. Final decision will be based on district votes of the miners. But the strike may be called off late today or tomorrow as a result of a further meeting of the conference of delegates to discuss Prime Minister Baldwin's proposal to establish a national arbitration tribunal to settle the dispute if the miners first return to work on the owners ' district terms. Negotiations Are Over. Secretary Cook's speech is a confession that negotiations no longer are possible and that the miners must either submit to the owners ' terms as a whole, or dribble back to work [?] Con PRES RAIL Believed Public Act BY [?] Still con the count ed and the ter served railroad Coolidge w to the ne legislation desirable of more t cussed the recently. Presiden impression
The Star Sets New Record
ing phyto their ough hunnd shafts ely conered and oned men go, safety nel and forHe was, a shift were on mpanions by Capt. the Pabst ining Co., lden Mine ar Olson, Co., who e danger. ys. asked Trethree men to his comous places n relayed e surface and well. " he imprisrejoicing, cigarette other aror comforther removal diately disrs started nfer with last night father of was the o the surons were smouth. the res mine resater, after r his fam - [?] 104 years, believed to have been the oldest woman in West Virginia, dropped dead yesterday while laughing at a joke told by her husband. tain. At the present time the President is of the opinion that Congress should authorize consolidation under (Continued on Page 2, Column 5.) The Star Sets New Record With today's issue of 78 pages The Star establishes a new record, with possibly one or two exceptions, for all regular daily issues of American newspapers. Furthermore, it presents this phenomenal issue without effort other than to serve its regular readers and advertisers. Indeed, The Star did not " make " this tremendous issue at all. Washington made it. It is a measure not of The Star's selling power, but of its drawing power. It reflects not what merchants were persuaded to do, but what they themselves wanted to do on their own behalf and on behalf of their city. It presents a newspaper in its highest aspects-not merely as a mirror held up to the life of a great community, but as the very heart and voice of that community, through which the vast energies and aspirations of all the people throb and make themselves vocal. Thus viewed, how intimately is the newspaper bound up with the community! It brings, of course, the everchanging story of the outside world by telegraph and cable. It reflects the vivid local happenings - (tragical, startling or merely " run-of-the-mill ") in its columns. But a great newspaper typifies more than simply the unfolding of the day's news. It is an economic necessity, as well as a medium of information and entertainment. Through such a medium the vast economic life of a people finds expression. Without it that economic life would be seriously crippled, if not permanently impaired. In this issue, for instance, business in all its phases finds expression-expression essential to its welfare. The merchants, large and small, present their seasonal offerings. The classified advertiser (whose name, in truth, is legion) is here with his insistent, brief, but highly personal " I w My pa seven a my mo aide le my fat " I le trooper 1925 I hand b I think " I le and o woman adelph raspher The w over a where for rob at hea The of the Thoma Hotel, Servic The de the fir of you means The co and D tour m John estate the cit man hu not inv by Mrs The this tr Easla terday Cabe f fore th Fune Busch at 3: 30 Fifteen will be tery. fied i parlors body. will be his fo
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料