The Montgomery Advertiser
- 教育当局、教科書価格の調査に着手
- 禁酒法の執行失敗は共和党の責任と主張
- 5日間閉じ込められた鉱夫たち、救出される
この日の1面は、州内の教科書価格をめぐる動きを大きく伝えた。ジョン・W・エーバークロンビー州教育長のもとでアラバマ州教育局は、一部の採択教科書の価格がアラバマ州では他州より高いという差別的扱いの疑いを見つけたと発表し、契約条項に基づく値下げを目指して、司法長官に確認が求められたと報じた。通信社電では、ニューヨーク州やマサチューセッツ州とは違い、禁酒法の執行を支持しつつその失敗を共和党の責任としたニューハンプシャー州民主党の綱領を伝えた。さらに、ミシガン州アイアンウッドのパブスト鉱山で5日間閉じ込められていた鉄鉱山の鉱夫43人全員が地上に引き上げられ、病院で休養することになったという朗報も伝えた。
この読み取りは1面の3記事を部分的に扱うものである。段をまたぐ教科書代金の返還に関する段落は、紙面が切れているため省いている。ニューハンプシャー州の記事はトーマス・P・ゴアの基調演説の段落の途中までで、続きは含めていない。紙面の端で欠けた部分は[?]で示し、補っていない。
翻訳
教育当局、教科書価格の調査に着手
Independent
第XCVIII巻 第273号
教育当局、教科書価格の調査に着手
デービス司法長官に出版社の請求額の調査を要請 差別的扱いの疑い
値下げを受ける権利がある、とエーバークロンビー氏
価格は他州で課されているものを上回ると当局者が主張
一部の学校教科書の価格をめぐり、アラバマ州の学校の利用者に対する明らかな差別的扱いが、他州で使われている採択教科書を照合する過程で州教育局により発見された。同局が水曜日に発表した。
この件はすでに司法長官に報告されており、長官は明らかな差別的扱いのすべてについて照合と確認を行うよう求めた。現在その作業が進められており、この調査の結果、州が現在使用している教科書の一部について値下げを勝ち取ることを可能にする事実が明らかになるものと見られている、という。
明らかな差別的扱いの発見は、州教育長ジョン・W・エーバークロンビー博士が水曜日午後に出した声明の中で発表された。
アラバマ州法に従い、州の公立学校への供給に用いられる教科書の契約はすべて、契約対象の教科書の出版社が、「同様の条件が存在する」他州で同じ教科書に課している価格より高い価格を課してはならないと定めている。[?]
禁酒法の執行失敗は共和党の責任と主張
[?] ニューハンプシャー州コンコード発、9月29日（AP）――ニューハンプシャー州の民主党は、過去2日間に禁酒法の修正を求める綱領を採択したニューヨーク州とマサチューセッツ州の党大会に追随しなかった。ニューハンプシャー州の党大会は、「憲法修正第18条を含む」すべての法律の執行を支持する立場を公式に表明し、「現在その執行を全面的に掌握している共和党に、後者の執行の失敗の責任がある」とした。
綱領はまた、農民の救済、重い税負担からの救済、候補者の選挙費用をより厳しく制限したうえでの予備選挙法の維持、女性と児童のための48時間労働法、政府の誠実さ、女性に対する人頭税の廃止、そして鉄道路線を廃止しないことを求めた。
オクラホマ州選出の元上院議員トーマス・P・ゴアは基調演説で、西部の農民は政権に不満を抱いていると述べ、政権はすべてを約束しながら何ひとつ与えなかったと非難した。ゴア氏は共和党の繁栄の主張を攻撃し……
5日間閉じ込められた鉱夫たち、救出される
[?] ミシガン州アイアンウッド発、9月29日（AP）――G・パブスト鉱山の深部に5日間閉じ込められていた鉄鉱山の鉱夫43人の救出が、今夜11時20分に完了した。その時刻までに、閉じ込められていた鉱夫は一人残らず、隣接する立坑を通って地上へ引き上げられた。
医師団は、完全に人目を離れて1日休養し、病院で安静にすることが男たちの健康を守る最善の方法だと判断した。この助言に基づき、全員がグランドビュー病院へ行くよう命じられた。
主任技師のオスカー・オルソン氏は今夜、地上に上がってきた際に男たちの体験を語った。オルソン氏は4時間にわたって彼らと共に過ごし、脱出のための通路の修理作業を指揮した。「水は十分にある。鉱山の配管システムのおかげだ」と同氏は語った。
「気の滅入るような遅れが続いた間ずっと、男たちは気力を保っていた。少し気落ちしていたのは1人か2人だけだった。日曜日に上向き坑道で発破が始まると、自分たちを助け出す作業が動いていると分かった」
彼らのうち1人か2人は、鉱山の第2レベルから掘り進めていたダイヤモンドドリルの音を聞いたと思っていた。[?]
解説
教科書価格調査を主導したエーバークロンビー教育長とは
教科書価格の差別的扱いの疑いを発表した声明は、ジョン・W・エーバークロンビー博士によるものだった。1926年の時点で、彼はアラバマ州で最も経験豊かな教育行政官の一人だった。1898年から1902年まですでに州教育長を務め、1902年から1911年まではアラバマ大学の学長、1913年から1917年までは連邦下院議員を務めた。1918年から1920年まで連邦労働省の長官代行を務めたあと、州教育長に復帰している。2度目の在任期間は1920年から1927年の退任までで、今回の調査は在任の終盤にあたる。教科書は以前から同局の仕事の一部だった。1921年には『初等学校教育課程』を刊行し、州内に大勢いた新任の公立学校教員が授業を計画できるよう、教科書や参考資料を推薦している。記事が伝える州の交渉力の源は、契約そのものにあった。アラバマ州法のもとで、教科書の契約はいずれも、出版社が「同様の条件が存在する」他州で同じ教科書に課している価格より高く請求することを禁じていた。そのため、他州で採択された教科書との比較は、州が値下げを求めるうえで必要な証拠となった。司法長官が、まず明らかな差異の一つひとつについて照合と確認を求めたのもそのためである。
AP電の比較の背景にあったニューヨーク州の選挙戦
AP電は、ニューハンプシャー州の民主党を、禁酒法の修正を求める綱領を採択したばかりとされるニューヨーク州とマサチューセッツ州の党大会と対比して伝えた。ニューヨークの党大会とは、9月28日にシラキュースで開かれた民主党州大会のことで、アル・スミス知事を再指名した。同じ日、ニューヨーク州共和党はマディソン・スクエア・ガーデンで大会を開き、オグデン・L・ミルズを知事候補に指名し、現職のジェームズ・W・ワズワース・ジュニア上院議員を再指名した。同年11月の選挙でも禁酒法は争点であり続けた。禁酒法の廃止を求める住民投票が圧倒的多数で承認され、スミスは1,523,813票を得て、1,276,137票のミルズに勝った。禁酒派の票は共和党の上院選にも食い込んだ。禁酒党は上院選に独自候補を立てず、代わりに独立共和党として出馬したフランクリン・W・クリストマンを応援し、クリストマンは231,906票を得た。ワズワースは民主党のロバート・F・ワグナーに1,205,246票対1,321,463票で敗れ、その差はクリストマンの得票より小さかった。これに対し、ニューハンプシャー州の民主党は逆の道を選んだ。憲法修正第18条を含むすべての法律の執行を掲げ、その失敗の責任を政権党の共和党に負わせたのである。
パブスト鉱山の鉱夫たちはどう閉じ込められ、どう救出されたのか
アイアンウッド発の記事は、1926年9月24日に始まったパブスト鉱山事故の結末を伝えている。鉱山を所有していたのは、USスチールの子会社オリバー鉄鉱会社だった。この日、「G」立坑のエレベーターが落下して乗っていた電気工3人が死亡し、落盤で立坑の第8レベルより上がふさがれた。43人が129時間にわたって閉じ込められることになった。救助隊は隣の「H」立坑を底近くまで下り、両立坑をつなぐトンネルを抜けてから、「G」立坑のはしご道を上へと掘り進んだ。生存者たちは「H」立坑のエレベーターで少人数ずつ地上へ上がった。記事の「隣接する立坑を通って」引き上げられたという記述とも合う。坑内では、鉱夫たちが持っていた弁当の残りが2日目を迎える前に尽きた。その後の栄養は、立坑の内張りの板から削ったシラカバの樹皮をカーバイドランプで温めて入れたお茶だけだった。こうした事情を知ると、オルソン氏が水は十分にあると語ったことや、医師団が人目を離れた病院での1日の休養を求めたことの重みがよく分かる。後年の記録では最後の1人が救出されたのは午後11時22分とされ、紙面の11時20分とほぼ一致する。男たちは地元の病院に運ばれ、救出劇は全米で大きく報じられた。
原文
TEXT BOOK PRICE PROBE LAUNCHED BY SCHOOL HEADS
Independent VOLUME XCVIII-NO. 273 TEXT BOOK PRICE PROBE LAUNCHED BY SCHOOL HEADS Attorney General Davis Asked To Investigate Charges of Publishers; Discrimination is Alleged ENTITLED TO REDUCTION, ABERCROMBIE BELIEVES Prices Exceed Those Imposed in Other States, Officials Claim Apparent discriminations against patrons of Alabama schools, in the matter of the price of certain school text-books, have been discovered by the state department of education, in checking up adopted school books used in other states, according to announcement at the department, Wednesday. The matter has already been called to the attention of the attorney general, who has requested that all apparent discriminations be checked and verified. This is now being done, and it is believed, it is stated, that the result of this investigation will disclose facts which will enable the state to obtain reductions on some of the texts now used. Announcement of the discovery of the apparent discriminations, is contained in a statement issued Wednesday afternoon by Dr. John W. Abercrombie, state superintendent of education. In accordance with the Alabama law, all contracts for text-books to be used in supplying the public schools of the state, provide that the publishers of the texts contracted for, shall not charge for such texts, a higher price than is charged for the same texts in another state " where like conditions prevail. " [?]
CLAIM REPUBLICANS RESPONSIBLE FOR PROHI LAW FAILURE
[?] CONCORD, N. H., Sept. 29. - (AP) - The democrats of New Hampshire failed to follow the lead of the party conventions in New York and Massachusetts which, during the past two days, have adopted platforms calling for modification of the prohibition laws. The New Hampshire convention went on record in favor of enforcement of all laws, " including the 18th amendment, " and held the " republican party, now in full control of enforcement, responsible for failure to enforce the latter. " The platform also urged relief for farmers, relief from burdensome taxation, retention of the primary law with stricter limitation on candidates ' expenses, a 48 hour law for women and children, honesty in government, abolition of the poll tax for women and non-abandonment of railroad lines. Former Senator Thomas P. Gore of Oklahoma, declared in his keynote address that the farmers of the West were displeased with the administration which he charged, had promised everything and given nothing. He assailed republicans ' claims of prosper -
MINERS RESCUED AFTER FIVE DAYS OF IMPRISONMENT
[?] IRONWOOD, MICH., Sept. 29. - (AP) - Rescue of 43 iron miners from the depths of the G. Pabst mine, where they were trapped five days was completed at 11: 20 o'clock tonight. At that hour every one of the imprisoned miners had been lifted to the surface through an adjoining shaft. Physicians decided a day's rest in complete seclusion, and hospital comfort was the best way to safeguard the health of the men. Upon this advice all men were ordered to Grandview hospital. Oscar Olson, chief engineer, told of the men's experiences tonight as he came to the surface. He spent four hours with them, and directed the work of repairing a gangway for their egress. " The water is plentiful, " he said, " due to the piping system of the mine. " " Throughout all the hours of discouraging delay the men kept up their spirits. Only one or two were a trifle discouraged. When the blasting was started Sunday in the raise, they knew there was action to get them. " One or two of them thought they had heard the diamond drill which was boring from the second level of the mine. [?]
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料