Politika
- シュティプ―コチャニ鉄道
- アドリア海に猛烈なサイクロン
- 収穫期を前にしたスレムスキ・カルロヴツィ
1926年9月30日付の『ポリティカ』で、D・バンは署名コラムを載せ、シュティプ―コチャニ線はヴェレスへの支線とともに何よりも経済鉄道だと論じた。バンはさらに、水田で知られるコチャニ盆地こそ、森に覆われた高い山々に囲まれた「南セルビア」で最も肥沃な土地だと説き、それはまだ広く知られていないが専門的に裏づけられた見解だと述べた。ローマ発の記事は、イタリアのアドリア海沿岸南部を2日間襲った暴風が数千万リラと見積もられる損害をもたらし、ターラント湾とオトラント海峡の間の半島が大きな被害を受けたと伝えた。収穫期を前にしたスレムスキ・カルロヴツィについての読み物は、ストラジロヴォはどこかと尋ねる少女が、屋根にその名を掲げた煉瓦・瓦工場を目にする場面を描いた。
この読み取りは紙面の一部のみを対象とする。鉄道の抜粋は文の途中から始まり、ダッシュで途切れる。ローマ発の暴風の記事は文の途中で終わる。スレムスキ・カルロヴツィの一節は読み取りの確度が低く、[?] 記号は範囲が不確かな箇所を示す。細かい活字や画像の分割線をまたぐ部分は復元していない。アドリア海の暴風の記事については、イタリア当局の対応を示す信頼できる資料がないため、背景解説を設けていない。
翻訳
シュティプ―コチャニ鉄道
……、シュティプ―コチャニ線はシュティプ―ヴェレス支線とともに、何よりもまず経済鉄道であるという点をはっきりと指摘し、強調すること。コチャニ渓谷、すなわちその中心であるコチャニ盆地は、もっぱら、そして何より水田で知られている。しかし、それが最も重要な特徴というわけではない。南セルビアだけでなく国民共同体全体という広い経済的枠組みの中で見たとき、その主たる特質は、まだ十分に広まってはいないものの専門的には裏づけられた見解、すなわちここが南セルビアで最も肥沃な地域だという点にある。まさに「このうえなく豊かな実りの土地」と呼ぶにふさわしい地方である。ほぼ四方を高く森に覆われた山々に囲まれたコチャニ盆地は、この巨大な天然の防壁から、実りにとって最も肝心なものを得ている――
アドリア海に猛烈なサイクロン
ローマ発、9月29日。イタリアのアドリア海沿岸南部では、この2日間すさまじい暴風が吹き荒れ、数千万リラと見積もられる損害をもたらした。ターラント湾とオトラント海峡の間に位置する小さな半島は大きな被害を受けた。同地では昨夜、まる3時間にわたって激しい……が降った
収穫期を前にしたスレムスキ・カルロヴツィ
[?] そして窓際に座っている婦人に尋ねる。
「ねえ、ママ、ストラジロヴォってどこ?」
ママは窓の外を見る。だが答えの代わりに、一本の高い工場の煙突がぐんぐん迫ってきて、丸い丘のあいだでどんどん大きくなる。到着だ。工場の建物の屋根には巨大な文字でこう書かれている。「ストラジロヴォ株式会社 煉瓦・瓦製造」
女の子は今にも泣き出しそうだ。
「見て、ママ! ストラジロヴォが煉瓦工場になっちゃった!」[?]
解説
コチャニ盆地はなぜ「このうえなく豊かな実りの土地」だったのか
D・バンのコラムは二つの主張をしている。シュティプ―コチャニ線は第一に経済鉄道であること、そしてコチャニ盆地の価値は有名な水田にとどまらず、周囲の山々がもたらす肥沃さそのものにあるということだ。筆者が指摘する地形は実際のものである。コチャニはコチャニ渓谷の北側に位置し、北にはオソゴヴォ山(2,252メートル)がそびえ、南へ約8キロではプラチコヴィツァ山(1,754メートル)が谷を閉ざしている。気候は温暖湿潤気候で、ブレガルニツァ川沿いに入り込む変化した地中海性気候の影響を受けている。これは「天然の防壁」に守られた盆地というコラムの描写と一致する。筆者が一般に知られた姿として挙げた稲作のイメージは今も続いており、この町の現在のモットーは「米と地熱水の町」である。ただし、盆地がこの地方で最も肥沃だという判断は、名前の出ない専門家を根拠にした筆者自身の主張であり、測定された事実ではない。
コチャニを「南セルビア」と呼ぶことの意味
コラムはコチャニを「南セルビア」と「国民共同体全体」の中に位置づけ、鉄道を豊かな谷を王国経済に結びつけるものとして描いている。だが、その背後にはまったく異なる近い過去があった。コチャニは15世紀初頭にオスマン帝国の支配下に入った。1903年のオーストリア領事報告によれば、コチャニ郡の住民3万9,406人のうち41.93%がブルガリア総主教代理教会(エクザルフ派)の信徒だった。オスマン系ムスリムが29.44%、アルバニア人が19.79%を占め、ほかに少数のアルーマニア人、総主教派、ロマがいた。つまり『ポリティカ』がこの谷を南セルビアと呼び、その鉄道を国民経済の財産として論じたとき、対象としていたのは、わずか一世代前にはブルガリア総主教代理教会の信徒が住民の最大集団とされ、ムスリムとアルバニア人が合わせて人口の半分近くを占めていた地域だった。この町は現在、北マケドニア東部、スコピエの東約100キロに位置している。
工場の「ストラジロヴォ」の文字に、なぜ子どもは泣きそうになったのか
カルロヴツィの読み物は、ストラジロヴォという名が何を意味するかを読者が知っていることを前提にしている。ストラジロヴォはフルシュカ・ゴラ山地の森に覆われた谷で、スレムスキ・カルロヴツィから約5キロのところにあり、詩人ブランコ・ラディチェヴィチの記念碑が建てられている。ラディチェヴィチはカルロヴツィで学業を終え、この地は彼の最良の詩の舞台となった。1847年に出た最初の詩集は、セルビア詩の新時代を開いたとされる。彼は1853年にウィーンで結核のため亡くなり、1883年に遺骸がストラジロヴォに改葬された。したがって1926年の読者にとって、この名はロマン主義の詩と名高い詩人の墓を意味していた。「ストラジロヴォが煉瓦工場になっちゃった!」という少女の言葉のおかしみは、その名を瓦製造の株式会社が名乗っていたことにある。記事はこれを滑稽な対比として描いており、工場が谷そのものにあったかどうかには触れていない。
1926年のスレムスキ・カルロヴツィはどんな町だったか
収穫期の読み物は、登場人物たちを長い歴史をもつ町へと運んでいく。スレムスキ・カルロヴツィはハプスブルク君主国におけるセルビア正教会の座所であり、1848年から1920年まではカルロヴツィ総主教座が置かれていた。1918年に町はセルブ・クロアート・スロヴェーン王国の一部となり、この号が出た頃には新たな役割も担っていた。1922年、ピョートル・ヴランゲリ将軍率いるロシア白軍亡命者の本部が置かれたのである。つまり少女が探すストラジロヴォは、かつてハプスブルク領セルビア人の教会の都であり、新しい王国に加わってまだ10年足らずの町のそばにあった。丘のあいだにそびえる工場の煙突は、この土地の変化を示す記事自身のイメージである。
原文
Пруга Штип—Кочане
га, подвући и нагласити да је пруга Штип-Кочане заједно са краком Штип-Велес првенствено економска железница. Кочанска долина, односно кочанска котлина као њено средиште, позната је најчешће и највише по својим пиринчаним пољима. А то ипак није њена најважнија одлика. Главна особина њена, у широком привредном оквиру не само Јужне Србије него целе народне заједнице, састоји се у недовољно раширеном али стручно утврђеном мишљењу да је то најплоднији део Јужне Србије; - предео за који се с правом може рећи да је " земља најраскошније плодности ". Опасана скоро са свих страна високим и шумовитим планинама, кочанска котлина од тих огромних природних грудобрана, добија оно што је најбитније за плод -
Страшан циклон на Јадрану
Страшан циклон на Јадрану Рим, 29 септембра Јужним делом италијанске обале Јадрана беснео је последња два дана страховит оркан и нанео штету која се цени на десетине милиона лира. Мало полуострво које лежи између Тарантског Залива и Отрантског Канала јако је оштећено. Тамо је прошле ноћи падао пуна три сата велики
Сремски Карловци пред бербом
[?] И пита госпођу која седи поред прозора: - Је ли, мама, где је Стражилово? Мама гледа кроз прозор. Али место одговора жури један високи фабрички димњак и све је већи између облих брегова. Стиже. И на крову фабричке зграде пише огромним словима: СТРАЖИЛОВО А. Д. за израду цигаља и црепа. Мала само што не заплаче: - Гледај, мама! Сад је од Стражилова постала циглана! [?]