Aftenposten
- 不道徳な者たち
- レランデル大統領の訪問
- 炭鉱ストライキ、終息へ
1926年9月30日のアフテンポステン紙は、禁酒法をめぐる住民投票を前にした論説、宮廷行事の日程、海外の労働ニュースを並べた。論説は、禁酒法に代わる規定を定めるのは禁酒寄りの現国会だから、廃止に投票しても火酒が野放しになるわけではないと主張した。さらに「不道徳」という言葉は1918年にモーヴィンケルが禁酒派の投票規則を評して使ったものだと指摘し、禁酒派に言い返した。長い記事は、10月4日からのフィンランドのレランデル大統領のオスロ訪問の日程を詳しく伝えた。東駅での国王の出迎え、王宮での宿泊と晩餐会、公使館での昼食会、国民劇場での『ヴェニスの商人』の上演、農業大学の見学が予定されていた。ロンドン電は、21週間に及んだ英国の炭鉱操業停止が収束に向かっていると報じた。3日間で2万3800人が職場に戻り、就業者は13万7478人に達したと伝えた。
翻訳
不道徳な者たち
われわれは以前にも強く明言してきた。禁酒法が廃止された場合、それに代わってどのような制度が導入されるのか、今日確実に言える者は誰もいない、と。われわれは述べてきたし、今日も繰り返す。禁酒法そのものに代わる法規定を形づくる任務を負うのは国会(ストーティング)、それも現在の国会である、と。そして現在の国会が紛れもなく禁酒寄りであることを知っていれば、人々は火酒の蛇口が開け放たれることを恐れて禁酒法廃止への投票を控える必要はない。新たな制度の土台としては、ベルゲ内閣の1924年法案に含まれる規定が参照されてきた。だがそれはあくまで土台としてであり、まさに決定権を握っているのが国会であることを考えれば、われわれがすでに論じた以上にこれらの規定に踏み込む必要はないはずだ。ところが禁酒派はベルゲ内閣の法案を携えて各地を回り、ある人物が聖書を読むように聴衆に読み聞かせている。それゆえ、啓蒙のために時折この法案に立ち返り、いくつかの注釈を加えることが必要になる。先日われわれは、1924年の法案が法律になればノルウェーには常に火酒の取引が存在することになるという「フォルケト」の主張を詳しく検討した。その後、ある禁酒運動家が時と場所をまったく取り違え、国会でなされた発言を引き合いに出して、法案全体を不道徳だと評したのを目にした。――― 当人がもう少し事情に通じていれば、わが国のアルコール立法に関して「不道徳」という言葉を使うことには十分用心したことだろう。というのも、この言葉はその力のすべてをもって――禁酒の反対者ではなく、その支持者に向かうからである。この言葉は実は1918年、新しい火酒法をめぐるオーデルスティングでの討論の中で発せられたもので、当時禁酒狂信者たちが法律に盛り込んだ投票規則を評するのに使われたのである。あれは不道徳な投票規則だ、と言われた。そしてそう言ったのは、ほかならぬヨハン・ルドヴィ・モーヴィンケル氏であった。道徳を案じるその禁酒運動家を慰めるために知らせておこう。不道徳な投票規則はベルゲ内閣の法案には採り入れられていない。だがまさにその点について、禁酒派の別の方面から不満が出ている。結局のところ、禁酒派が最も都合がよいと感じているのは法の中の不道徳なのだ。それはまた、まったくもって禁酒の精神にかなうものでもある。
レランデル大統領の訪問
ニーダーレンの綿布をお求めください。レランデル大統領の訪問。公式祝賀行事。――宿泊。――王宮での晩餐会。――国民劇場での祝賀公演。――農業大学訪問。フィンランド総領事H・ハウアン。駐ノルウェー・フィンランド公使S・エルフヴィング博士。フィンランド領事R・ステファンソン。レランデル大統領一行は、月曜午前11時30分着の国際列車でオスロに到着する。東駅はこの機会のために華やかに飾り付けられる。大統領はホームで国王と市の有力者多数に出迎えられる。滞在中、大統領と随員は国王の賓客として王宮に宿泊する。既報の通り、大統領にはセタラ外相、スニラ農相、シヒヴォ総司令官、外務省儀典局長ニューコップ、外務省政務通商局長ユルヨ=コスキネン男爵、外務省法務局長ヴィンケルマン、大統領副官ケコニ少佐、公使館書記官ソールマンが随行する。当初は随員に名を連ねていなかった駐ワルシャワ公使で元外相のプロコペはすでにオスロに到着しており、儀典局長ニューコップも同様である。既報の通り、滞在中の大統領にはK・ドーマース少将、ゲールムイデン中佐、フヴィンデン・ハウグ大尉が付き添う。10月4日月曜の王宮晩餐会には、国王、王妃、王太子および王室の人々が出席する見込みで、その中には女官長スタング夫人、宮内長官クナーゲンイェルム、侍従ヴェーデル・ヤールスベルグ、官房書記官フォン・タンゲンが含まれる。さらにレランデル大統領と随員、付き添いのノルウェー側の諸氏、リュッケ首相およびいくらかの高官も出席する。10月5日火曜には、フィンランドのエルフヴィング公使がドランメン通りの公使館で昼食会を催す。出席者は国王と王太子およびその随員、レランデル大統領と随員、リュッケ首相、少数の高官で、総勢20人近くとなる。同日夜には国民劇場で祝賀公演が行われる。祝賀公演。祝賀公演のために、三国王会談やエドワード王来訪の際と同様に、第一桟敷列の正面奥に特別桟敷が設けられる。この桟敷には国王、王妃、王太子妃が随員とともに着席し、さらにレランデル大統領と随員も座る。桟敷の脇には招待客の一部、すなわち政府閣僚、市長、銀行頭取ヴィット、ヘーエ市参事長らが座る。本来の王室桟敷は国会議長と政府首班の用に充てられる。外国人桟敷はフィンランド公使館の用に供される。こうしてエルフヴィング公使夫妻、フィンランドのアタッシェR・スメッドルンド、駐在武官ローテ大尉がここに座ることになる。祝賀公演では、ヨルト=シェイエン作のプロローグを俳優エギル・エイデが朗誦する。そのほかは『ヴェニスの商人』が上演される。両国元首が劇場に入る際には、オーケストラが両国の国歌を演奏する。10月6日水曜には、レランデル大統領がスニラ農相ほか数人のフィンランドの諸氏とともにノルウェー農業大学へ出向く。大統領にはノルウェーのベルゲ農相、K・ファウカル、S・ヴォクセン両局長、H・イェルストルプ、ビャーネス両部長、獣医局長が同行する。N・C・クロスビー課長がフィンランドの賓客に付き添う。農業大学ではハスン学長が接待役を務める。12時から1時まで大学を見学し、その後1時から2時半まで大講堂で昼食となる。これには賓客のほか、大学の全教授・講師、総勢約50人が加わる。国王と王太子も随員とともに訪問に同席し、昼食会に加わる見込みである。大学へ行かないレランデル大統領の随員のためには、リュッケ首相がパルク通りの外相公邸で昼食会を開く。この昼食会にはフィンランドの領事官である総領事で元閣僚のH・ハウアンとR・ステファンソン領事、さらに文武の高官数人も招かれる。
炭鉱ストライキ、終息へ
3日間で2万3800人が就業再開。ロンドン、9月29日。炭鉱労働者連盟執行部が招集した各炭田地区の代表者会議が、本日ロンドンで開かれた。会議はまだ何の決定も下していない。炭鉱業における21週間の操業停止を経て、今や作業再開の動きがますます広がっている。ランカシャーのある炭鉱1か所だけでも、本日750人が作業を再開した。事前に秘密投票が行われ、3対1という大差で作業再開が決まっていた。作業を再開した者の数は本日、合計8000人増えた。過去3日間の増加は2万3800人に達する。13万7478人が就業再開。ロンドン、9月29日。昨日、炭鉱で就業していた炭鉱労働者は13万7478人と公式に発表された。これは前日より1万457人の増加である。トレンデラーグの木材価格。
解説
1926年のノルウェーで問われた禁酒制度とは
論説が1918年の火酒法とその投票規則をめぐって争っている背景には、ノルウェーが段階的に築いてきた禁酒制度がある。部分的な禁酒は1917年から実施されており、1919年の国民投票を経て火酒とデザートワインも禁止された。したがって1926年9月にアフテンポステン紙が「禁酒法」の廃止を論じたとき、それはこの火酒とデザートワインの禁止を指しており、有権者はまもなくその存続を問われようとしていた。論説は、1917年の部分禁酒と1919年の国民投票のあいだにあたる1918年、オーデルスティングで行われた新火酒法の討論にさかのぼり、禁酒派がこの法律に盛り込んだ投票規則をモーヴィンケルが「不道徳」と呼んだことを持ち出した。そして、禁酒派が集会で読み上げているベルゲ内閣の1924年法案にはその規則が含まれていないと指摘して、「不道徳」という非難を禁酒の擁護者自身に突き返そうとした。
アフテンポステン紙はなぜ国会の決定権を強調したのか
「火酒の蛇口が開け放たれる」ことを恐れる必要はないという紙面の説得は、来るべき投票の法的な性格を根拠としていた。この号から3週間足らず後の1926年10月18日に行われた国民投票は諮問的なもので、禁酒継続に反対する多数が出ても、それだけで新しい法律ができるわけではなかった。立法はなお国会の仕事であり、アフテンポステン紙はこれを選挙戦の論拠に変えた。紙面が紛れもなく禁酒寄りだとする国会が代わりの規定を定めるのだから、廃止に投じても危険は小さいという理屈である。国民投票が実施された背景の一つには、禁酒によって酒類の輸出が落ち込んだフランスからの圧力があった。結果は紙面の望んだ通りとなった。禁酒の継続はオスロとその周辺、さらにベルゲンなどの都市部で圧倒的に否決され、禁酒法はその後廃止された。
ホーコン7世時代のノルウェーで、レランデルの国賓訪問はどれほど異例だったか
王宮での宿泊、晩餐会、劇場に特設される桟敷、両国国歌といった細かな日程は、ノルウェーでこうした行事がいかにまれだったかを映している。当時のノルウェーは比較的貧しい国で、国王にふさわしい形で外国を訪れる費用も、慣例の答礼訪問を受け入れる費用も高かったため、ホーコン7世が行い、また迎えた国賓訪問の数は、現在のノルウェー国王よりはるかに少なかった。ホーコン7世が迎えた国賓訪問の完全な一覧では、レランデルの一つ前は1922年9月のオランダのウィルヘルミナ女王とヘンドリック公の訪問であり、1926年10月4日から6日までのレランデルの訪問はフィンランドからの唯一のものである。答礼も行われ、ホーコン7世は1928年6月2日から4日にフィンランドを訪れてレランデルに会った。記事がエドワード王の来訪を引き合いに出しているのは治世初期の国家行事で、エドワード7世とアレクサンドラ王妃は1908年4月28日から5月2日までノルウェーを訪れていた。
21週間を経た英国炭鉱争議はどこまで来ていたのか
この電報の「21週間の操業停止」は、1926年5月1日に発効した炭鉱主のロックアウトから数えたものである。炭鉱労働者を支援して続いたゼネストは9日で中止されたが、炭鉱労働者はその後も何か月も単独で抵抗を続けた。やがて炭鉱の町々の困窮が、10月から11月にかけて職場へのゆるやかな復帰を促した。電報が伝えるランカシャーの炭鉱での投票や、ロンドンで発表される日々の就業者数の増加は、その流れが9月末にすでに始まっていたことを示している。一方、炭鉱労働者連盟の執行部が招集した代表者会議はまだ何も決めていなかった。全国組織が折れたのは11月19日で、英国炭鉱労働者連盟の全国大会が加盟する各地区組合に地域ごとの協定交渉を認めた。争議は地区別協定、労働時間の延長、賃金切り下げという敗北に終わった。
原文
De umoralske.
De umoralske. Vi har tidligere meget sterkt præcisert, at ingen med sikkerhet idag kan fortælle, hvilken ordning som skal avløse en eventuel ophævelse av forbudsloven. Vi har sagt - og gjentar det idag - at det er Stortinget, det nuværende storting, som vil faa til opgave at utforme de lovbestemmelser, som maa sættes istedetfor selve forbudsloven. Og naar man vet, at det nuværende storting uomtvistelig er forbudsvenlig, behøver folk ikke at avholde sig fra at stemme for forbudets ophævelse av frykt for aapne brændevinskraner. Som et grundlag for en eventuel nyordning er der henvist til de bestemmelser, som findes i ministeriet Berges proposition av 1924. Men bare som et grundlag, og det burde - netop med henblik paa at det er Stortinget, som har avgjørelsen i sin haand - ikke være nødvendig at gaa yderligere ind paa disse bestemmelser, end vi allerede har gjort. Imidlertid reiser forbudsfolket omkring med ministeriet Berges proposition og læser den for sine tilhørere som en viss mand læser bibelen. Derfor kan det fra tid til anden i oplysningsøiemed være nødvendig at vende tilbake til propositionen og knytte nogen kommentarer til den. Forleden dag belyste vi nærmere» Folkets «paastand om, at vi altid vilde faa brændevinshandel i Norge, hvis propositionen av 1924 blev ophøiet til lov. Vi har senere set, at en forbudsagitator i total misforstaaelse av tid og sted har betegnet hele propositionen som umoralsk, idet han har paaberopt uttalelser, faldt i Stortinget. - - Hvis vedkommende hadde været litt bedre underrettet vilde han ha voktet sig vel for at bruke ordet umoralsk i forbindelse med vor alkohollovgivning. For ordet vender sig med hele sin styrke - ikke mot forbudets motstandere, men mot dets tilhængere. Ordet blev nemlig avlevert under debatten i Odelstinget om den nye brændevinslov i 1918 og bruktes som karakteristik av de avstemningsregler, som forbudsfanatikerne dengang satte ind i loven. Det er umoralske avstemningsregler, blev det sagt, og den som sa det var ingen ringere end hr. Joh. Ludw. Mowinckel. Til trøst for den forbudsagitator, som er bekymret paa moralens vegne, kan vi oplyse om, at de umoralske avstemningsregler ikke er optat i ministeriet Berges proposition. Men netop det klages der over fra andet forbudshold. For til syvende og sist er det umoralen i loven, som forbudsfolket føler sig best tjent med. Den er jo ogsaa helt og holdent i forbudets aand.
Præsident Relanders besøk.
Kjøp Nydalens Bomuldstøier Præsident Relanders besøk. De officielle fester. - Indkvarteringen. - Galamiddagen paa Slottet. - Festforestilling i Nationaltheatret. - Besøket paa Landbrukshøiskolen. Finsk generalkonsul H. Hauan. Finlands minister i Norge, dr. S. Elfving. Finsk konsul R. Stephanson. Præsident Relander med følge kommer til Oslo med utenlandstoget klokken 11. 30 mandag formiddag. Østbanestationen vil for anledningen bli festlig smykket. Præsidenten blir mottat paa peronnen av Kongen og en række av byens fremtrædende mænd. Præsidenten og hans følge skal under besøket her som Kongens gjester bo paa Slottet. Præsidenten ledsages som før meddelt av utenriksminister Setälä, landbruksminister Sunila, kommanderende general Sihvo, chefen for utenriksdepartementets protokolkontor Nykopp, chefen for utenriksdepartementets politiskeog handelsavdeling friherre YrjøKoskinen, chefen for utenriksdepartementets juridiske avdeling Winckelmann, præsidentens adjutant major Kekoni og legationssekretær Sohlman. Finlands minister i Warschau, forhenværende utenriksminister Procopé, som først ikke var opnævnt blandt præsidentens følge er allerede kommet til Oslo, likeledes chefen for protokollkontoret Nykopp. Attacheret præsidenten under hans ophold her vil som før nævnt bli generalmajor K. Domaas, kommandørkaptein Geelmuyden og kaptein Hvinden Haug. I galamiddagen paa Slottet mandag den 4de oktober vil antagelig delta Kongen, Dronningen og Kronprinsen og det kongelige hof, deriblandt overhofmesterinden fru Stang, hofchef Knagenhjelm, kammerherre Wedel Jarlsberg, kabinetssekretær von Tangen. Videre præsident Relander med følge og de attacherte norske herrer, statsminister Lykke og endel høiere autoriteter. Tirsdag den 5te oktober gir den finske minister Elfving lunch i legationen paa Drammensveien. Tilstede her vil være Kongen og Kronprinsen med følge, præsident Relander med følge, statsminister Lykke og nogen faa høiere autoriteter, ialt henved 20 personer. Samme aften er der galaforestilling i Nationaltheatret. Galaforestillingen. I anledning av galaforestillingen vil der bli bygget op en særskilt loge i fonden av 1ste logerad, paa lignende maate som ved trekongemøtet og under kong Edwards besøk. I denne loge vil Kongen, Dronningen og Kronprinsessen ta plas med sit følge; videre præsident Relander med følge. Paa siden av logen vil endel indbudte faa plas, saaledes Regjeringens medlemmer, byens ordfører, bankchef With, borgermester Høe m. fl. Den oprindelige kongeloge vil bli disponeret av Stortingets præsident og regjeringschefen. Fremmedlogen stilles til disposition for den finske legation. Minister Elfving med frue, den finske attaché R. Smedslund og militærattacheen kaptein Rothe vil saaledes ta plas her. Ved festforestillingen vil en prolog, forfattet av HjorthSchøyen, bli fremsagt av skuespiller Egil Eide. Forøvrig spilles» Kjøbmanden fra Venedig «. Ved statsoverhodenes indtræden i teateret intonerer orkesteret de to lands nationalhymner. Onsdag den 6te oktober vil præsident Relander med landbruksminister Sunila og endel andre finske herrer reise ut til Norges landbrukshøiskole. Præsidenten ledsages av den norske landbruksminister Berge, ekspeditionschefene K. Fauchald og S. Woxen samt direktørene H. Jelstrup, Bjanes og veterinærdirektøren. Byrachef N. C. Krosby vil bli attachert de finske gjester. Paa landbrukshøiskolen vil rektor Hasund fungere som vert. Fra 12-1 besøkes høiskolen, hvorefter lunch indtas i den store festsal mellem 1 og 2½. I denne deltar foruten gjestene samtlige professorer og docenter ved høiskolen, ialt ca. 50 personer. Antagelig vil Kongen og Kronprinsen med følge ogsaa være tilstede under besøket og delta i lunchen. For de av præsident Relanders følge, som ikke reiser til høiskolen vil statsminister Lykke holde lunch i utenriksministerboligen i Parkveien. Til denne lunch vil desuten bli indbudt de finske konsularembedsmænd, generalkonsul, forhenværende statsraad H. Hauan og konsul R. Stephanson samt endel høiere civile og militære autoriteter.
Kulstreiken ebber ut.
Kulstreiken ebber ut. Paa 3 dage 23, 800 mand gjenoptat arbeidet. London, 29de september. Den konferanse av delegerte fra de forskjellige kuldistrikter, som grubearbeiderforbundets styre har indkaldt, traadte sammen i London idag. Nogen beslutning har konferansen endnu ikke fattet. Efter den 21 uker lange arbeidsstans i kulindustrien gjenoptas arbeidet nu i større og større utstrækning. Bare i en grube i Lancashire blev arbeidet idag gjenoptat av 750 mand. Der var i forveien holdt en hemmelig avstemning, og med stort flertal - 3 mot 1 - blev det besluttet at gjenopta arbeidet. Antallet av dem, som har gjenoptat arbeidet, er idag øket med ialt 8000 mand. I løpet av de siste tre dage utgjør økningen 23, 800. 137, 478 mand gjenoptat arbeidet. London, 29de september. Officielt meddeles, at 137, 478 grubearbeidere igaar var i beskjeftigelse i kulgruberne. Dette er en økning fra den foregaaende dag paa 10, 457. Tømmerprisene i Trøndelag.