Leidsch Dagblad
- キリスト教混声合唱団「ハレルヤ」第3回ルストルム記念
- 市当局による放火
- 全オランダ製粉業者同盟
ライデンの日刊紙のこの紙面には、地域の式典、市の住宅政策、業界の動きが並んだ。キリスト教混声合唱団が創立15周年にあたる第3回ルストルムを迎え、キリスト教労働者同盟の地元支部や日曜学校、疾病基金、姉妹合唱団の代表があいさつし、記念メダルや肩帯が贈られ、コーヒーと菓子がふるまわれた様子を伝えた。また市当局が、戦後に国の90パーセント補助で建てた木造仮設住宅のうち2戸を自ら焼却したことを報じた。記事によれば、住宅は害虫に侵され、無価値になっていた。さらに全国製粉業者同盟がダス氏を会長に選び、風車の電化に関する報告を短く議論したうえで、風車保存を全会一致で支持し、協会「デ・ホランツェ・モーレン」への加盟を決めたことを伝えた。
翻訳
キリスト教混声合唱団「ハレルヤ」第3回ルストルム記念
…その功績…、出席者の賛同のもと、彼に記章を手渡した。続いて、記念を迎えた同会への祝辞を内容とする数多くのあいさつがあった。クイフェンホーフェン氏は顧問として、また同時にキリスト教労働者同盟ライデン支部長として、J・A・ファン・デル・レイデン氏は前会長として述べた。支部が運営する日曜学校、キリスト教合唱団ライデン連合、支部疾病基金、そして姉妹団体であるズーテルウーデとリッセの合唱団を代表して、L・ジットマン、G・フッドハルト、A・スティッケロルム、M・ウェッセル、A・ティボールの各氏が順に登壇した。ジットマン氏は日曜学校を代表して合唱団に肩帯（バンデリア）を贈り、クイフェンホーフェン、ファン・デル・レイデン両氏はそれぞれのあいさつに記念メダルを添えた。これらのあいさつのたびに温かい賛同の意が示されたことは、ほとんど言うまでもない。会長はこれらすべての祝辞に対し、感謝と敬意のこもったスピーチで応えた。その間、親切な婦人たちがコーヒーと菓子、レモネード、ワインの軽食をふるまった。続いて書記のC・ハイスマン氏が機知に富んだ報告を行い…
市当局による放火
…旅行が多く、そのためおそらく他の人々より感染の危険が高い人々は、この方法でその病気から身を守ることができる。
市当局による放火。戦後の数年間、住宅不足が当市でも他所でも深刻に感じられ、当地の市当局がウェルネルスホフや「パラダイス」、その他まったく居住に適さないあばら家の住民をどこに住まわせればよいか分からなかったとき、デ・フリート川とライン・スヒー運河の間、マグダレーナ・ムーン通りの端の土地に、木造の仮設住宅を何棟か建てることが決まった。国が建設費の90パーセントを補助し、市は土地を提供して建設費の残り10パーセントを負担し、あわせて維持管理も引き受けた。住む家のない人々の大半がそこに収容され、当面は、とりわけ広さの点でよりよい境遇となった。当初は住まい方もまずまずだったが、木材の真新しい輝きが失せるとともに、大半の住民のあいだで荒廃も始まった。手入れにはあまり費用がかけられず、これらの住宅のいくつかはますますひどい荒れ果てた状態に陥っていった。最悪のものには、もはやどんな清掃も役に立たなかった。害虫が木材の奥深くまで入り込み、消毒にはもはや何の効果も期待できず、内部がひどく傷んだ住まいは倉庫や物置としてすら使えなくなっていた。それぞれ建設に合計で優に1000ギルダーはかかったであろうこれらの住宅は、すでに、あるいはやがて、まったく無価値となる。そして「どうすれば体面を保ってこの件から手を引けるのか」という問いが、以前から持ち上がっていた。このほど2戸一棟が空き家となったため、市当局はそれを単純に焼き払うのが得策と判断し、今朝それが実行された。…したのちの作業員たちと同時に…
全オランダ製粉業者同盟
…され、続いて会長に選ばれた。ダス氏は両方の任命を受け入れ、これにより同氏は同盟にとどまることとなった。これはとりわけ現在、非常に重要なことと言ってよい。続いて風車の電化に関するボーンストラ報告が議題となったが、意見交換は短時間にとどまり、その後の審議は次回の会合に持ち越された。次に、ナイブルークのJ・W・E・スフライファー氏がオランダにおける風車の保存を訴え、会合は全会一致でこれに賛同した。これに関連して、アムステルダムの協会「デ・ホランツェ・モーレン」に加盟することが決定された。同盟として、機械技術と歴史の両面から風車に関する展覧会を開催するという提案は、そうした展覧会の実現可能性と望ましさを検討し、可能であれば準備を進めるよう、理事会に委ねられた。最後に、コーフ・アーン・デ・ザーンのG・J・ホーニッヒ氏が「風の権利と製粉権」と題して講演し、活発な意見交換が続いた。――昨日、市庁舎で…した高齢の新郎新婦に並々ならぬ関心が寄せられたと書いたが…
解説
ライデンの木造仮設住宅は誰が費用を負い、なぜ市の責任だったのか
記事は費用分担を具体的に記している。建設費の90パーセントを国が出し、ライデン市が土地を提供して残る10パーセントを負担し、維持管理も引き受けたという。この仕組みは、1901年の住宅法（ウォーニングウェット）以来のオランダの住宅政策の枠組みに沿っている。同法は住宅を初めて本格的な行政の任務としたが、その執行は国ではなく市町村が担った。記事の筋道もここにある。紙面はウェルネルスホフや「パラダイス」などを「まったく居住に適さないあばら家」と呼んでおり、その住民の行き先を用意しなければならなかったのは地元の市当局だった。国のレベルでは、1920年から住宅中央監督局がこの分野における国の執行業務を担っていた。荒れ果てた2戸を焼くことを、「どうすれば体面を保って手を引けるのか」という長年の問いへの答えとして描いた記事は、この仕組みの裏面を示している。維持管理の責任を負う市が、数年で無価値になった戦後の応急建築の後始末を抱え込んだのである。
製粉業者たちが加盟を決めた「デ・ホランツェ・モーレン」とは何か
製粉業者同盟がアムステルダムの「デ・ホランツェ・モーレン」への加盟を決めたことで、業界団体と、設立からまだ3年の保存運動とが結びついた。同協会は1923年、ピーテル・ファン・ティーンホーフェンを会長としてアムステルダムで設立された。当時進んでいた風車や水車の大規模な取り壊しを止めることが目的だった。ルトハルト・ムッツァースが『デ・ラーヘ・ランデン』誌に書いたところによれば、設立者たちはオランダ国内のすべての風車の目録作りと取り壊しへの抵抗を掲げた。現役の製粉業者にとって重要だったのは、同協会が当初、風車を記念物としてではなく、その経済的機能のために守ろうとしていた点である。重点が歴史的・景観的価値へ移ったのは第二次世界大戦後のことだった。この初期の方針を踏まえると、現役製粉業者の同盟がJ・W・E・スフライファー氏による「オランダにおける風車の保存」の訴えに全会一致で賛同し、加盟を実務的な一歩と位置づけた理由が理解しやすい。機械技術と歴史の両面から風車を扱う展覧会の提案も、その流れの中にあった。
1926年、製粉業者たちはなぜ風車の電化を議論したのか
会合が短く議論しただけで持ち越したボーンストラ報告は風車の電化を扱うもので、従来の風力を揺るがしつつあった技術に関わっていた。1920年代に農村へ電気が普及すると、当てにならない風に頼る風車による排水は不要になった。機械をいつでも必要なときに動かせるようになったからである。この圧力は新しいものではなかった。ロッテルダムの風車を守ろうとした1913年の訴えを振り返る文章の中で、ムッツァースは、すでに所有者が次々と補助モーターを取り付けていたと記している。保存派の対応は郷愁だけではなかった。ムッツァースによれば、デ・ホランツェ・モーレン自身が風車の羽根の効率向上を目指す懸賞を実施した。こうした背景に照らすと、同盟の議事には一貫性がある。電化についての判断を先送りし、風車の保存を訴え、当時は風車をその経済的機能のために守ろうとしていた協会に加盟したことは、いずれも技術の変化への一つの対応の一部だった。
原文
Het 3de Lustrum van de Chr. „Gemengde Zangvereen. „Halleluja”.
diens verdiensten en overhandigde hem met instemming der aanwezigen een insigne. Daarop volgden nog tal van toespraken, inhoudende gelukwenschen aan de jubileerende vereeniging. De heer Kuivenhoven sprak als adviseur en tevens als voorzitter van de afd. Leiden van den Chr. Werkmansbond, de heer J. A. v. d. Reijden als oud-voorzitter. Namens de van de afd. uitgaande Zondagsschool, den Ring Leiden van Chr. Zangvereen., het afdeelings-Ziekenfonds, de zustervereen. Zoeterwoude en Lisse spraken achtereenvolgens nog de heeren L. Zitman, G. Goedhart, A. Stikkelorum, M. Wessel en A. Tibboel. De heer L. Zitman bood de zangvereeniging namens de Zondagsschool een bandelier aan, de heeren Kuivenhoven en Van der Reijden lieten hun toespraken ieder van een herinneringsmedaille vergezeld gaan. Dat deze toespraken steeds werden gevolgd door hartelijke teekenen van instemming, behoeft nauwelijks vermelding. De voorzitter reageerde op al deze felicitaties met een van dankbaar erkentelijkheid getuigende speech. Inmiddels boden vriendelijke dames ververschingen aan bestaande uit koffie met gebak, limonade en wijn. De secretaris de heer C. Gijsman bracht vervolgens op geestige wijze verslag uit
Brandstichting vanwege de gemeente.
nen, die veel op reis zijn en daardoor wellicht meer dan anderen kans loopen besmet te worden, kunnen zich op die wijze te gen die ziekte beschutten. Brandstichting vanwege de gemeente. In de na oorlogsjaren, toen de woningschaarschte zich zoowel in deze gemeente als elders nijpend deed gevoelen en het gemeentebestuur alhier niet wist, waar het de bewoners van het Wernershof het ' Paradijs en van andere absoluut onbewoonbare krotten zou huisvesten, werd besloten een aantal houten noodwoningen te bouwen op een terrein aan het eind van de MagdalenaMoonstraat tusschen De Vliet en het Rijnen Schiekanaal. Het Rijk verstrekte 90 pct. subsidie van de bouwkosten, de gemeente leverde het terrein en pastte de overige 10 pct. der bouwkosten bij en zorgde tevens voor het onderhoud. De meeste dakloozen konden daarin worden ondergebracht en kwamen voorshands in betere conditie vooral wat de ruimte betrof. In het eerst ging de bewoning nog al, doch tegelijk met het verdwijnen van den nieuwen gloed van het hout trad ook de verwaarloozing bij de meeste bewoners in. Aan onderhoud werd niet veel besteed en hoe langer hoe meer kwamen eenige dezer woningen in een vreeselijken staat van verwaarloozing te verkeeren, Bij de ergsten zou geen reiniging meer kunnen helpen. Het ongedierte drong dermate het hout binnen dat van desinfectie geen heil meer kon worden verwacht en de inwendig zeer gehavende verblijven zelfs niet meer dienstbaar zouden worden gemaakt voor pakhuis of bergplaats. Al deze woningen, die ieder in totaal allicht f 1000 aan oprichting hebben gekost, zijn of worden geheel waardeloos. en de vraag rees al lang: " hoe zal men er met fatsoen afkomen? " Waar nu dezer dagen een blok van twee woningen leeg kwamen, achtte het gemeentebestuur het raadzaam deze eenvoudig te verbranden wat hedenmorgen is geschied. Tegelijk met de werklieden die na
Algemeene Ned. Molenaarsbond.
meerd en vervolgens als voorzitter gekozen. De heer Das liet zich beide benoemingen welgevallen, zoodat hij voor den Bond blijft behouden, wat vooral thans van groot belang mag worden geacht. Aan de orde kwam het rapport Boonstra over de electrificatie van windmolens, waarover slechts kort van gedachten werd gewisseld, waarna de verdere behandeling tot een volgende vergadering werd verdaagd. Hierna hield de heer J. W. E. Schrijver, te Nijbroek, een pleidooi voor het behoud van den windmolen in Holland, waarmede de vergadering zich unaniem vereenigde. Besloten werd in verband daarmede zich aan te sluiten bij de Vereeniging " De Hollandsche Molen ", in Amsterdam. Een voorstel om vanwege den Bond een tentoonstelling te organiseeren met betrekking tot de molens, zoowel op werktuigkundig als historisch gebied, werd in handen gesteld van het bestuur om de mogelijkheid en de wenschelijkheid van dusdanige tentoonstelling te onderzoeken en indien mogelijk, deze voor te bereiden. De heer G. J. Honig te Koog aan de Zaan hield ten slotte een lezing over: " Wind - en Maalrechten ", waarop een opgewekte gedachtenwisseling volgde. - Schreven wij gisteren, dat er een buitengewone belangstelling bestond voor het bejaarde bruidspaar, dat ten Stadhuize in
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)