L’Écho d’Alger
- デスモン中尉、フランスへ帰還
- わが国の債務の決済
- 政府の緊縮・改革政策
1926年9月30日付のこのアルジェの日刊紙の一面は、マルセイユ発の生き生きとした記事がトップだった。トルコ当局に逮捕され有罪判決を受けたフランス船の士官デスモン中尉が、予定より1日遅れてイタリア客船で到着すると、船長や港湾労働者、漁師、豆の袋詰め機を止めて駆けつけた女工たちが押し寄せ、両親も人混みをかき分けるのに苦労するほどだったと伝えた。パリからはポワンカレ内閣の財政再建をめぐる記事が2本並んだ。首相は、ワシントン協定とロンドン協定という二つの戦債協定を検討する小委員会の委員長ダリアック代議士と会談し、問題全体をできるだけ早く議会へ付託する必要性について話し合ったと報じた。また、緊縮政令の打撃を受けた地方小都市の市長と数百人の上下両院議員がパレ・ドルセーに集まり、政府を妨げないと約束しつつ、司法改革の実施停止を求めたことも伝えた。
翻訳
デスモン中尉、フランスへ帰還
事件――デスモン中尉、フランスへ帰還
海の男たちの一家こぞってマルセイユの岸壁に集い、トルコの囚われ人を歓呼で迎える
マルセイユ、9月29日(本紙特派員発)――トルコ側によって、周知のとおりの忌まわしい状況のもとで逮捕され有罪判決を受けたデスモン中尉をフランスへ送り届けるイタリア客船「テレサ・スキアフィーノ」号は、昨朝マルセイユに到着する予定だった。ところが同船が確認されたのは今朝9時ごろになってからで、10時30分、船影がドックの水域に現れ、ドック第2区画に係留しようとしていた。
岸壁はなんという人出か!――だが、そこにいつも見かける公式の要人たちの姿はない。いや、これは仰々しい歓迎式典ではない! 家族の祝いなのだ。海の一家が勢ぞろいしている。遠洋航路の船長、登録船員、船内の一般業務係。漁師もいれば海運会社の社員もいる。屈強な港湾荷役夫や、ほこりと汗で真っ黒になった岸壁の労働者たちもいる。みな一時仕事を放り出してきたのだ。みなが――そして袋詰めの女工たちも、インゲン豆を袋に詰める機械を止め、「トルコに囚われの身となっていた中尉」の境遇に同情を寄せている。
到着
そうするうちに、「テレサ・スキアフィーノ」号は接岸した。さて、デスモン中尉はどこか? 誰もが興味津々で彼の姿を探す。いた。若い。27歳か、28歳か? それ以上には見えない。髪は黒く、笑みを浮かべている[?]が、感極まった様子だ。「マルセイユは人目につかずに通り過ぎたいと思っていたんです」と、友人の一人が私たちに語る。
タラップが据え付けられるやいなや、人々が殺到する! デスモン氏の父親、デスモン夫人、そして二人に付き添う若い娘二人は、この人混みをかき分けるのにひどく苦労する。誰もが乗船したがり、誰もが彼を見たがり、誰もが彼と握手したがる。あっという間に中尉は取り囲まれ、あちらへこちらへと引っ張られ、囲まれ、もみくちゃにされる。両親の腕の中から、今度は友人たちの腕の中へ。写真家たちがシャッターを切り、映画撮影班もカメラを回す。
デスモン中尉へのインタビュー
最初の騒ぎが過ぎると、私たちは押し寄せる人波の小休止を利用して
わが国の債務の決済
エコー・ダルジェ
わが国の債務の決済
ポワンカレ氏、協定問題でダリアック氏と会談
パリ、9月29日――ポワンカレ首相は今朝、下院財政委員会からワシントン協定およびロンドン協定の関係書類の検討を委ねられた小委員会の委員長、アドリアン・ダリアック代議士の訪問を受け、戦債問題と、この問題全体をできるだけ早く議会に付託する必要性について話し合った。
ダリアック氏はすでにロンドン協定およびワシントン協定に関する文書の大半を手元に置いており[?]、残りも間もなく同氏に引き渡される。書類の検討を進めているダリアック氏は、10月15日より前に小委員会の委員を招集できる見込みだとしている。
論評と意見
『ラヴニール』紙より
価値の下落したフランでは、支払いは不可能だ!
われわれは政治的な友人では――
政府の緊縮・改革政策
郵便振替:19、25
広告はアヴァス通信社でも受け付けています
政府の緊縮・改革政策
最近の政令をめぐり国会議員が会合
パリ、9月29日――経費節減に関する最近の政令の影響を受ける地方小都市の利益を守るため最近設立された市長協会の呼びかけにより、関係各県選出の国会議員200人が今日の午後、パレ・ドルセーに集まった。
会合の前には、活発な内輪の協議が交わされた。フランソワ・マルサル氏は、議員たちの出席は政府への敵意の表明を意味するものではなく、彼らはあくまでオブザーバーとして来たにすぎないと述べた。
集会で採択された決議の本文
パリ、9月29日――パレ・ドルセーで午後4時に開かれた国会議員と市長の会合で採択された決議の本文は次のとおりである。
「郡庁所在地の市長らの呼びかけに応じて党派の別なく集まった、あるいは書面で賛同を表明した300人の下院議員および上院議員は、これら市長と完全に一致して、
「財政再建に向けた政府の試みを何ら妨げない意思を確認し、
「広範な行政分権を実現するために必要なあらゆる調整を条件として、真剣かつ実質的な予算節減を実現しうるあらゆる措置を承認する用意があることを表明する。」
ただし、その原則が全国で正当な抗議を呼んでおり、訴訟当事者と国庫にとってより有益な形で進められるべき司法改革については、より踏み込んだ検討のため、その実施を停止するよう政府に強く求める。
[?]はまた、明朝、マルサル、ド・ジュヴネル両氏も加わる同会の事務局を通じて、この決議を首相に提出させることを全会一致で決定した。
明日午後、協会の事務局と国会議員は再び会合し、首相との会見の結果について報告を受ける。[?]
解説
デスモンはなぜ「トルコの囚われ人」になったのか――ロータス号衝突事件
記事は、デスモン逮捕の「忌まわしい状況」を読者が知っている前提で書かれている。その背景にはロータス号事件があった。1926年8月2日、フランスの汽船ロータス号がミティリーニのすぐ北でトルコの汽船ボズクルト号と衝突し、ボズクルト号に乗っていたトルコ人8人が溺死した。トルコは責任者とみなしたフランス人を逮捕し、トルコの裁判所は損害と死者について彼を起訴し有罪とした。事件の解説ではこの人物は「ドゥモン氏」と表記されている。フランスは、公海上の犯罪は旗国、つまりフランスの裁判所の管轄に属すると抗議した。記事が船員を「トルコの囚われ人」として描く背景には、この不満があった。マルセイユへの帰還で紛争が決着したわけではない。フランスは事件を常設国際司法裁判所に持ち込み、同裁判所は1927年9月7日、僅差の多数で、公海上の犯罪の管轄を旗国に限る国際法上の規則は存在しないと判断した。この判決は「ロータス原則」の名の由来となった。公海上の人に対する管轄へのこの原則の適用は、のちに1958年の公海条約によって改められ、管轄は旗国か被疑者の国籍国に限られた。
ワシントン協定とロンドン協定とは何か、なぜ批准は遅れたのか
ダリアックの小委員会が検討していたのは、第一次世界大戦中にフランスが負った債務の二つの決済協定だった。ワシントン協定は1926年4月29日に調印されたもので、メロン米財務長官とベランジェ駐米大使が交渉にあたり、フランスの対米債務を大幅に減らした。それでもフランス国内ではきわめて不評だった。多くの国民は米国が債権を放棄すべきだ、少なくとも支払いをドイツの賠償金と連動させるべきだと考えていた。英国との協定にはこの連動条項が入ったが、米国は受け入れなかった。債務問題は通貨とも直結していた。問題が片づかないあいだ、米国はフランスへの融資をひそかに止めており、それがフランへの圧力となった。ポワンカレとダリアックの会談記事の下に載った『ラヴニール』紙の見出し「価値の下落したフランでは、支払いは不可能だ!」も、債務と通貨のこの結びつきを示している。紙面が伝えた会談は、まだ序盤の一歩にすぎなかった。歴代内閣は批准を先送りし、下院がワシントン協定を承認したのは1929年7月21日で、票決は300対292だった。続いて英国とのカイヨー=チャーチル協定も批准された。
地方小都市の市長たちはなぜ緊縮政令に反対して結集したのか
パレ・ドルセーの会合は、ポワンカレ内閣が1926年8月3日の法律に基づいて出した政令への反発だった。最もよく知られた政令は1926年9月10日付で、9月13・14日の官報に掲載され、全国286の郡庁(スー・プレフェクチュール)のうち106を廃止した。二つを失った農村県もあった。この改革は1922年にルイ・マラン率いる議会委員会が着手したものだったが、抵抗にあって先送りされていた。財政の立て直しを掲げて1926年に首相に返り咲いたポワンカレが、急務となった予算節減として実行に移したのである。改革は司法や憲兵隊にも及び、放棄された郡庁舎と同じく、裁判所や憲兵隊の兵舎ものちに転用されたり売却されたりした。影響を受けたのはまさに会合を呼びかけた郡庁所在地の町であり、決議は司法改革を名指しした。議員たちは同時に、財政再建そのものは妨げないと慎重に言い添えている。記事には二つの数字がある。出席議員は200人とされ、決議文では書面で賛同した議員も含めて「300人」とされている。百科事典の記述によれば、その後の世論の反応は抗議よりも驚きや無関心が目立ったという。1930年代には一部の県で修正が加えられ、のちにヴィシー政権が郡庁の一部を復活させた。
原文
Le retour en France du lieutenant Desmons
L'affaire du Le retour en France du lieutenant Desmons TOUTE LA FAMILLE DES GENS DE MER SE RÉUNIT SUR LES QUAIS DE MARSEILLE POUR ACCLAMER LE PRISONNIER DES TURCS Marseille, 29 septembre (de notre correspondant particulier). - Le paquebot italien «Térésa-Schiaffino», qui ramenait en France le lieutenant Desmons, arrêté et condamné par les Turcs dans les conditions odieuses que l'on sait, devait arriver à Marseille hier matin. Il n'était signalé que ce matin sur le coup de 9 heures, et, à 10 h. 30, il se profilait dans les bassins pour venir s'amarrer à la 2e section des docks. Quelle foule sur le quai! - Mais pas les personnages officiels qu'on y a coutume de voir. Non, ce n'est pas une réception à grand tralala! C'est une fête de famille. Toute la famille maritime est là: capitaines au long cours, inscrits maritimes, agents du service général à bord; il y a des pêcheurs et des employés de compagnies de navigation, des dockers robustes et des ouvriers des quais, noirs de poussière et de sueur; tous ont abandonné momentanément le travail, tous et aussi les ensacheuses, qui ont arrêté la machine à mettre en sac les haricots et qui s'apitoient sur le sort du «lieutenant demeuré prisonnier chez les Turcs.» L'ARRIVEE Cependant, le «Térésa-Schiaffino» a accosté. Où donc est le lieutenant Desmons? Tous les yeux le cherchent curieusement. Le voici; il est jeune, vingt-sept, vingt-huit ans? On ne lui donnerait pas davantage. Il est brun, et il est souriant [?] mais il paraît ému. «Il espérait que son passage à Marseille serait inaperçu,» nous dit un de ses amis. A peine l'échelle est-elle fixée, que c'est la ruée! Le papa Desmons, Mme Desmons et les deux jeunes filles qui les accompagnent ont toutes les peines du monde à se frayer un passage à travers cette cohue. Chacun veut monter à bord, chacun veut le voir, chacun veut lui serrer la main. En un clin d'œil, le lieutenant est assailli, tiré parci, tiré par-là, entouré, submergé. Des bras de ses parents, il retombe dans des bras amis. Les photographes opèrent, les cinématographistes aussi. UNE INTERVIEW DU LIEUTENANT DESMONS Le premier coup de feu passé, nous profitons d'une accalmie dans l'assaut à
Le règlement de nos dettes
ÉCHO ALGER Le règlement de nos dettes M. Poincaré s'entretient avec M. Dariac sur la question des accords Paris, 29 septembre. - M. Poincaré, président du Conseil, a reçu, ce matin, M. Adrien Dariac, député, président de la sous-commission chargée par la Commission des Finances de la Chambre d'étudier les dossiers des accords de Washington et de Londres, avec qui il s'est entretenu de la question des dettes de guerre et de la nécessité de saisir, dès que possible, le Parlement, de l'ensemble du problème. M. Dariac a, d'ores et déjà, en sa possession, la majeure partie des documents relatifs aux accords de Londres et de Washington [?] dont le complément lui sera remis incessamment. Poursuivant son étude du dossier, M. Dariac compte être en mesure de convoquer les membres de la sous-commission avant le 15 octobre. Opinions et commentaires De l'AVENIR Avec un franc avili, impossible de payer! Nous ne sommes pas des amis politi -
La politique d’économies et de réformes du Gouvernement
Chèques Postaux: 19, 25 Les annonces sont également reçues à l'Agence Havas La politique d'économies et de réformes du Gouvernement Réunion de parlementaires au sujet des récents décrets Paris, 29 septembre. - Sur convocation de l'Association des Maires récemment fondée pour la défense des intérêts des petites villes de province atteintes par les récents décrets relatifs aux économies, les parlementaires des départements intéressés, au nombre de 200, se sont réunis, cet après-midi, au Palais d'Orsay. Avant la séance, il y a eu des conciliabules animés. M. François Marsal a déclaré que la présence des parlementaires ne signifiait pas une marque d'hostilité envers le Gouvernement, car ils venaient seulement en observateurs. TEXTE DE L'ORDRE DU JOUR VOTE PAR L'ASSEMBLÉE Paris, 29 septembre. - Voici le texte de l'ordre du jour voté par la réunion des parlementaires et des maires qui s'est tenue, à 16 heures, au Palais d'Orsay: «Trois cents députés et sénateurs, réunis sans distinction de parti, à l'appel des maires des chefs-lieux d'arrondissement ou ayant donné leur adhésion par écrit, en complet accord avec ces derniers; «Affirment leur volonté de ne gêner en rien l'expérience tentée par le Gouvernement dans son effort de redressement financier; «Se déclarent disposés à ratifier toutes les mesures susceptibles de réaliser des économies budgétaires sérieuses et réelles, sous réserve de tous les ajustements nécessaires pour réaliser une large décentralisation administrative.» Mais demandent instamment au gouvernement de suspendre en vue d'un examen plus approfondi la mise en application de la réforme judiciaire dont le principe soulève dans tout le pays des protestations légitimes et qui doit être entreprise de façon plus profitable pour les justiciables et le Trésor. [?] décide également, à l'unanimité, de faire présenter cet ordre du jour au Président du Conseil par son bureau auquel se joindront MM. Marsal et de Jouvenel demain matin. Demain, après-midi, le bureau de l'Association et les parlementaires se réuniront de nouveau pour prendre connaissance de l'entrevue avec le Président du Conseil. [?]