Journal de Genève
- 責任
- 出生、婚姻、死亡
- 第三のローマ
1926年9月30日付の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』1面には、社説、統計コラム、ローマ特派員の報告が並んだ。社説で「W. M.」は、ヴェルサイユ条約第231条をめぐってドイツが戦争責任問題を蒸し返し続けるのは無益で時宜を得ないと論じた。仏独の和解には忘却が必要だとしながらも、1914年7月31日のロシアへの最後通牒を根拠に、ドイツ政府には客観的な責任があると断じた。「J. M.」署名のコラムは、新しい『スイス統計年鑑』をもとに、人口が1871年の約268万人から1925年には約394万人へ増えた経緯をたどった。出生数そのものは減ったのに、出生超過は拡大したと指摘した。ローマ特派員は、クレモネージ総督に壮大な「第三のローマ」の建設を命じたムッソリーニの言葉を引いた。そのうえで、マルケッルス劇場やアルジェンティーナ周辺の取り壊しを伝え、カピトリーノの丘を周囲の建物から解放する計画へと話を進めた。
翻訳
責任
ドイツ人は、戦争責任の問題を再び議題に持ち出すことに、並々ならぬ執拗さを見せている。フランスではもうずいぶん前から、少なくとも公式には、誰もこの問題を口にしなくなっているだろう。そして、本来なら彼らにとって不快であるはずのこの主題を論じようとドイツ人自身が絶えず言い張っていなければ、第231条はヴェルサイユ条約のなかで最も忘れられた条項になっていただろう。この態度には一種の誇りがある。平和条約に含まれた略式の断罪も、もしドイツ国民が、敵の言うほど国際道義に無頓着であったなら、その心にこれほど重くのしかかりはしないだろう。自らの目と世界の目に対して、さかのぼって自己を正当化しようとするドイツ人の努力は、彼らなりの徳への敬意であり、おそらく彼ら自身が思っている以上に深い良心の動揺のしるしである。しかし、この議論は我々には無益であると同時に時宜を得ないものと思われる。時宜を得ないというのは、[?] 両国民の和解は忘却を土台にしてしか実現しないからである。無益だというのは、人々は言葉をめぐって争っているにすぎず、互いに合意することも説得し合うことも決してできないからである。宣戦布告についてのドイツ政府の客観的責任は、我々には一切の議論の余地なく確立していると思われる。もしドイツが1914年7月31日にロシアへ最後通牒を送らなかったなら、平和を救う可能性はなお残っていた。交渉に終止符を打った政府が、その行為の結果に責任を負うのは明らかである。なぜなら、もしその政府がそれを行わなかったなら、戦争は起こらなかったか、あるいは別の誰かがその責任を負ったはずだからである。これは込み入った歴史問題ではなく、良識の問題である。だが、もう一歩踏み込まねばならない。ドイツ政府は、あの致命的な決定を下したとき、何を望んでいたのか。征服欲に突き動かされていたのか。真実は心理的なものである――
出生、婚姻、死亡
『スイス統計年鑑』は、1925年を対象とする最新号で新機軸を打ち出した。すでに統計局の特別刊行物に掲載された外国貿易、鉄道、補助金に関する情報を要約したのである。その一方で、いくつかの表が、1871年以来のわが国民の歩みを印象深く凝縮して示しており、これらの数字を読むと考えさせられることが多い。とにかく見ていただきたい。1871年、スイスの人口は2,679,409人だった。増加は1914年(3,897,294人)まで規則的かつ一貫して続いた。その後、戦争のためにわずかに減少し(1919年に3,869,160人)、やがて再び上昇に転じて、1925年には3,936,330人に達した。わが国は400万人に近づいている。この増加は、一部は出生数の死亡数に対する超過により、一部は移民の流入による。逆に別の年には、出生超過の一部が国外移住によって相殺される。この点について、両端の年と数字を取り上げてみよう。1871年の出生超過は3,631人、1925年には24,659人だった。死亡超過になったのはただ一度、1918年の2,376人だけである。残る54年間はいずれも出生超過で、最小は1871年の3,631人、最大は1902年の38,779人だった。この結果は出生数の増加によるものではない――死産は考慮に入れない。出生数はむしろ、対象期間の最初の年から最後の年にかけて、人口が増えたにもかかわらず77,633人から72,570人へと減少している。最少は1917年(72,065人)、最多は1901年(97,028人)に記録された。
第三のローマ
ローマ、9月。(本紙特派員)「5年以内に、ローマは全世界の人々の目に驚嘆すべき姿で現れねばならない。アウグストゥスの第一帝政の時代にそうであったように、広大で、秩序立ち、力強い姿で」。昨年12月31日、カピトリーノの丘の「ホラティウス兄弟とクリアティウス兄弟の間」で、初代ローマ総督となるクレモネージ上院議員を就任させた際、ベニート・ムッソリーニはこう語った。ここ数年すでに実施された工事に触れたあと、ファシスト政府の首班はこう付け加えた。「あなたは引き続き枝を払い、大いなる樫の幹を、なおそれを衰えさせているあらゆるものから解き放つであろう。アウグステウム、マルケッルス劇場、カピトリーノ、パンテオンの周囲に空間を与えるであろう。退廃の諸世紀のあいだにその周りに生い茂ったものは、すべて消え去らねばならない……。あなたはまた、キリスト教ローマの荘厳な聖堂を、寄生的で俗悪な建物から解放するであろう。わが歴史の千年の記念物は、必要な孤高のなかに巨人のようにそびえ立たねばならない。そののち、第三のローマはほかの丘々へ、聖なる川の岸辺に沿ってティレニア海の浜辺まで広がるであろう。あなたはローマの記念碑的な街路から路面電車という愚かな汚染を取り除き、古い都市の周りに環状に生まれる新しい町々に最新の交通手段を与えるであろう。そして、世界で最も長く最も広いものとなるべき一本の直線道路が、よみがえったオスティアから、無名戦士が見守る都の中心まで、われらが海(マーレ・ノストルム)の息吹を運ぶであろう……。私の考えは明確であり、私の命令は的確である!」政府の支持を後ろ盾とし、その指示を携えたクレモネージ上院議員は、一刻も無駄にせず、この壮大な事業の実行に取りかかった。1月の最初の日々から、土木作業員のつるはしが取り壊しの決まった街区に打ち込まれ、マルケッルス劇場とアルジェンティーナ劇場の周辺では、多くの商店がすぐさま大きな張り紙で「取り壊しにつき閉店大売り出し」と告知した。それ以来、工事は精力的かつ計画的に続けられている。そろそろその全体像をつかみ、比較的近いうちに現れる成果を眺めてみるべき時である。というのも、永遠の都の変貌――イタリアで定着した言い方を使えば「システマティザツィオーネ」――に関心を抱かない者などいるだろうか。とはいえ、このような主題は一つの記事の枠には収まらない。今日はカピトリーノの丘の解放計画だけを取り上げることにする。
解説
ドイツはなぜ第231条を蒸し返し続けたのか
社説は、戦争責任論争を続けさせているのはフランスではなくドイツだと嘆き、その論争を仏独和解の障害とみなした。背景には具体的な利害があった。第231条はヴェルサイユ条約の賠償編の冒頭に置かれた条項だった。ドイツの政治家は国際的な同情を得ようと公然と反対運動を展開し、ドイツ政府は「戦争原因研究センター」に資金を出した。その戦略は、ドイツの責任が否定されれば賠償支払いの法的義務も消えるという論理に基づいていた。「W. M.」が誇りと良心の動揺によるものと説明した執拗さには、より実利的な説明もつく。ベルリンにとって1914年の歴史を書き直すことは、賠償義務、さらには1919年の講和体制そのものを切り崩す手段でもあった。社説が説いた「忘却」は、実際にはその体制に手をつけないままにすることを意味した。
第231条の中身と1926年当時の解釈
抜粋のなかで社説は、条約によるドイツへの「略式の断罪」に触れた。一方でドイツの責任の根拠を条約の文言ではなく出来事に求め、1914年7月31日のロシアへの最後通牒によって、その責任は「一切の議論の余地なく」確定していると主張した。条文自体には「罪」という言葉は使われていなかった。条文の役割は、賠償の法的根拠を定めることにあった。この社説と同じ年には、スタンフォード大学のロバート・C・ビンクリーとA・C・マールが、この条項が戦争の罪を負わせたとするドイツ側の非難は根拠を欠くと論じた。彼らの読みでは、この条項は戦争の罪の自認というより、損害を賠償する責任の引き受けだった。つまり1926年には、社説が取り上げた「1914年に誰が平和を断ち切ったのか」という歴史上の問いと並んで、第231条が実際に何を意味するのかという法的な問いも、なお争われていたのである。
スイスの人口移動を左右した外国人労働者
「J. M.」は、1871年以来のスイスの人口増加を自然増と人口移動に分けて論じた。引用された年鑑の数字は、1914年までの増加、1919年までの減少、その後の回復を示している。このうち人口移動の側の規模は大きかった。工業化と近隣諸国との移動の自由によって、在住外国人は1880年の21万1000人(人口の7.5%)から、1910年には55万2000人(14.7%)に増えた。戦争の時期には外国人居住者の流出が上回り、その割合は1920年までに10.4%に下がった。コラム自身の数字によれば、1918年を除くすべての年で出生が死亡を上回っていた。したがって1914年から1919年にかけての約2万8000人の減少は、転出超過によるものだったはずである。この時期の人口移動は、筆者の言うように出生超過の一部を相殺しただけでなく、それを完全に上回っていた。
フィリッポ・クレモネージと新設のローマ総督府
特派員は、クレモネージを「初代ローマ総督」として就任したムッソリーニの命令の執行者として描いた。この職は新設されたものだった。1925年10月28日の王令法によって、国王任命の特別委員によるローマの行政は総督府に改められて市議会選挙は廃止され、クレモネージが初代総督に任命された。紙面が引いた演説は、クレモネージの総督就任式でのムッソリーニの演説と一致する。ただし紙面の引用は省略記号の陰でいくつかの文を省いており、そのなかには、5年以内にコロンナ広場から大きな切り通しを通してパンテオンが見えるようにするという約束も含まれている。1926年9月のこの報告が描いた精力的な姿は長続きしなかった。クレモネージは就任からわずか1年ほどで辞任した。ある記録は財政問題を理由に挙げている。国の財政負担が確定しなかったため、市はムッソリーニの求める大事業を進められなかったという。
ファシストによる取り壊しの背後にあった従来の計画
ムッソリーニの演説は、「退廃の諸世紀」のあいだに記念物の周りに生じたものはすべて消え去らねばならないと命じた。しかしその計画の多くは、以前からの構想を作り直したものだった。1873年、1883年、1909年のローマ都市計画は、すでにヴェネツィア広場とコロッセオを結ぶ道路を予定していた。クレモネージは1909年の基本計画を見直す委員会に加わり、その作業は1926年の「ヴァリアンテ・ジェネラーレ(全面改定)」として結実した。そのなかでフォロ・ロマーノ周辺では、トラヤヌスの市場や皇帝たちのフォルムの遺構を露出させるための最初の取り壊しが始まり、トッレ・アルジェンティーナ一帯も拡張された。特派員が、商店が閉店セールの張り紙を出していると伝えたアルジェンティーナ地区とは、この一帯である。取り壊しには、抜粋が触れていない人的な代償もあった。1924年からは、カエサルとトラヤヌスのフォルム周辺から立ち退かされた人々を収容するため、最初の「ボルガータ」がアチリアに設けられた。1924年から1932年にかけてようやく建設された道路のために、ローマで最も貧しい746世帯が住まいを失い、郊外へ移された。
原文
Les responsabilités
Les respon Les Allemands mettent une singulière ténacité à ramener sur le tapis la question des responsabilités de la guerre. Il y a bien longtemps que personne n'en parlerait plus - du moins officiellement - en France et l'article 231 serait le plus oublié du traité de Versailles si les Allemands eux-mêmes n'insistaient constamment pour discuter ce sujet, qui devrait leur être désagréable. Il y a dans cette attitude une certaine fierté. La condamnation sommaire contenue dans le traité de paix pèserait moins sur l'esprit du peuple allemand s'il était aussi détaché que le prétendent ses ennemis de la morale internationale. L'effort que font les Allemands pour se justifier rétrospectivement à leurs propres yeux et aux yeux du monde est, de leur part, un hommage à la vertu et le signe d'un trouble de conscience peut-être plus profond qu'ils ne le croient eux-mêmes. Mais cette discussion nous paraît à la fois vaine et inopportune. Inopportune, parce qu'on [?] ne réalisera un rapprochement entre les deux peuples que sur la base de l'oubli. Vaine parce qu'on discute sur des mots et que l'on ne pourra jamais ni s'entendre, ni se convaincre. La responsabilité objective du gouvernement allemand dans la déclaration de guerre, nous paraît établie au-dessus de toute discussion. Si l'Allemagne n'avait pas envoyé un ultimatum à la Russie, le 31 juillet 1914, la possibilité de sauver la paix subsistait. Le gouvernement qui a mis fin aux négociations est évidemment. responsable des conséquences de son acte. Car s'il ne l'avait pas commis, ou la guerre n'aurait pas eu lieu, ou un autre en aurait pris la responsabilité. Ce n'est pas là un problème historique compliqué, c'est une question de bon sens. Mais il faut faire un pas de plus. Qu'a voulu le gouvernement allemand, lorsqu'il a pris la décision fatale? A-t-il été mû par un désir de conquête? La vérité est psychologique -
Naissances, mariages, morts
Naissances, mariages, morts L'Annuaire statistique de la Suisse a innové dans son dernier volume, relatif à l'année 1925: il a condensé les renseignements concernant le commerce extérieur, les chemins de fer et les subventions, qui ont déjà paru dans des publications spéciales du Bureau de statistique. En revanche, quelques tableaux donnent un raccourci évocateur de la vie de notre nation depuis 1871: et il y a matière à beaucoup de réflexions à la lecture de ces chiffres. Qu'on en juge plutôt. En 1871, la Suisse comptait 2. 679. 409 habitants. La progression a été régulière et constante jusqu'en 1914 (3. 897. 294); puis il y eut, à cause de la guerre, une légère régression (3. 869. 160 en 1919); enfin reprise du mouvement ascendant, qui aboutit en 1925 au chiffre de 3. 936. 330. Notre pays approche des quatre millions. Cet accroissement provient partie d'excédent des naissances sur les morts, partie d'immigration; en d'autres années, l'excédent des naissances est au contraire compensé en partie par l'émigration. Prenons à ce sujet les dates et les chiffres extrêmes. En 1871, l'excédent des naissances était de 3. 631; en 1925, il a été de 24. 659. Une seule fois il y eut excédent de décès: 2. 376 en 1918. Au cours des 54 autres années, il y eut excédent de naissances: au minimum de 3. 631 en 1871, au maximum de 38. 779 en 1902. Ce résultat n'est pas dû à une augmentation du nombre des naissances - nous laissons de côté les morts-nés - qui, de la première à la dernière année envisagées, a au contraire diminué de 77. 633 à 72. 570, malgré l'augmentation de la population. Le minimum a été constaté en 1917 (72. 065) et le maximum en 1901 (97. 028).
La troisième Rome
Rome, septembre. (De notre correspondant) «Avant cinq ans, Rome doit apparaître merveilleuse aux yeux du monde entier: vaste, ordonnée, puissante, comme elle le fut au temps du Premier Empire d'Auguste.» Ainsi parla Benito Mussolini. le 31 décembre dernier, alors qu'au Capitole, dans la salle des Horaces et des Curiaces. il installait le sénateur Cremonesi, premier gouverneur de Rome, Après avoir rappelé les travaux déjà exécutés au cours des dernières années,. le chef du gouvernement fasciste ajouta: Vous continuerez à élaguer, à libérer le tronc du grand chêne de tout ce qui l'étiole encore. Vous donnerez de l'espace à l'Augusteum, au Théâtre Marcello, au Capitole, au Panthéon. Tout ce qui crût autour d'eux pendant les siècles de la décadence doit disparaître... Vous libérerez également des constructions parasitaires et profanes les temples majestueux de la Rome chrétienne; les monuments millénaires de notre histoire doivent s'élever comme des géants dans la solitude nécessaire. Ensuite, la troisième Rome s'étendra sur d'autres collines, le long des rives du fleuve sacré jusqu'aux plages de la Tyrrhénienne. Vous éliminerez des rues monumentales de Rome l'insensée contamination des tramways, et vous donnerez les moyens de communication les plus modernes aux nouvelles villes qui surgiront, en anneau, autour de l'antique, et un rectiligne, qui devra être le plus long et le plus large du monde, apportera le souffle du Mare Nostrum. de Ostie ressuscitée jusqu'au cœur de la Ville où veille l'Inconnu... Mes idées sont claires; mes ordres sont précis! Fort de l'appui du gouvernement et muni de ses instructions, le sénateur Cremonesi entreprit, sans perdre un instant, l'exécution de cette œuvre gigantesque. Dès. les premiers jours de janvier, les pioches des terrassiers s'attaquèrent aux quartiers condamnés et, aux environs des théâtres Marcello et Argentina, de nombreuses boutiques annoncèrent aussitôt par de grandes pancartes: «Liquidation pour cause de démolition.» Depuis lors le travail se poursuit avec vigueur et avec méthode. Il est temps de s'en faire une idée et d'en contempler les résultats relativement prochains. Car, qui ne prend pas intérêt à la transformation ou - pour employer l'expression italienne consacrée - à la sistematisazione de la Ville éternelle? Un pareil sujet ne rentre toutefois pas dans le cadre d'un article. Seul le projet de la libération de la colline du Capitole nous retiendra aujourd'hui.