Politika
- 10年前――カイマクチャラン
- 何が話題か
- イタリア・ルーマニア条約
従軍記者はカイマクチャランの戦後再訪で見た山と人々を回想した。教育への批判的な小欄とローマの条約短報が、周年紙面に国内の論争と現在進行の外交を加えた。
山の回想冒頭、言語試験の欄、条約短報を採用。天候描写の不鮮明な一語を明示し、詳しい戦闘記録は全文転記していない。
翻訳
10年前――カイマクチャラン
1917年7月25日、私は再びカイマクチャランに登った。同行したのは、ドリナ師団長クルスタ・スミリャニッチ大佐と、その幕僚たちだった。カイマクチャラン周辺の戦闘に参加した歩兵・砲兵の指揮官も、全員招かれていた……。
この日は守護聖人を祝う「スラヴァ」の日であり、各連隊や部隊の作戦区域を最終的に確定するための日でもあった。
ついでに興味深いことを記しておくと、その日、頂上近くの窪地で、［判読不明］凍った雪を見つけた。頂上へ出たのは8時ごろだった。昼間の雪解け水でできた、毛織りの外套ほどの大きさの水たまりが凍り付いていた。この高さでは、夜の間に気圧計は下がった――レオミュール目盛で0度。
何が話題か
わが国の少数民族の教師には、国民科目の試験に合格する義務がある。そのため教育省に3つの委員会が設けられた。ある委員会の委員が最近ヴォイヴォディナを旅した際、話の通じない教師に出会った。教師はセルビア語を一言も知らなかったのである。通訳が見つかって聞いてみると、その教師は国民科目の試験すべてに、もちろんセルビア語にも合格していた。
この3つの委員会には、今後の受験者に、わが国のワインは知らなくても、せめて私たちの言葉をいくらかは知っているよう求めてもらいたいものだ。
イタリア・ルーマニア条約
ローマ、9月16日。
ムッソリーニ氏とアヴェレスク将軍が2時間会談し、イタリア・ルーマニア友好条約のすべての項目と規定を確定した。条約は本日調印される。
解説
戦闘後に訪ね直した山上の戦場
カイマクチャランは第一次世界大戦のバルカン戦線にあった。1915年の敗北後、セルビア軍は再編され、他の連合国軍とともに戦い、この山での戦闘は1916年9月に行われた。回想はその翌年、1917年の再訪を描き、追悼と部隊ごとの行動区域の記録を重ねている。残雪や凍った水たまりの描写は、兵士たちが争った高地を、具体的な体感を伴う場所として伝える。
資格試験は何を保証するのか
教師の逸話が突くのは、合格証と実際の能力の隔たりである。国は少数民族の教師に国民科目の試験を課したが、ここで伝えられる出会いでは、セルビア語の合格が会話能力を保証していなかった。末尾の皮肉が委員会へ向けられることで、言語政策の要件は行政の信用の問題になる。公的な資格が額面どおりの意味を持つことを、誰が確かめていたのかが問われている。
友好関係を条約にする意味
ローマ発の短報は、両首脳の交渉が調印の予定へ至ったことを伝える。友好条約は、好意的な声明の応酬を、政府間の正式な約束に変えるものだ。イタリアとルーマニアの接近がベオグラードの一面に載るのは、地域外交での意味があったためである。近隣国がどの国と関係を深めるかは、ユーゴスラヴィア自身が外交を進める際の条件でもあった。
原文
Пре десет година. Кајмакчалан
Двадесет петог јула 1917 године пео сам се понова на Кајмакчалан. Био сам у друштву са Командантом Дринске Дивизије, пук. Крстом Смиљанићем и његовим штабом. Ту су били позвати и сви команданти пешадије и артиљерије — учасници борбе око Кајмакчалана...
То је био дан „крсне славе“ као и то, да се утврде дефинитивно рејони операција појединих пукова и јединица.
Од интереса је, узгред да поменем, да смо, тога дана, у једној удољици, близу врха, наишли на [нејасно] смрзнута снега. Било је око 8 часова кад смо горе изашли. Барица, у величини једног гуња, која се преко дана из снега сливала, беше смрзнута. На овим висинама барометар је преко ноћи падао — 0° R°.
Шта се говори?
Учитељи наших националних мањина дужни су да полажу испите из националних предмета. Ради тога образоване су у Министарству Просвете три комисије. Члан једне од тих комисија путујући недавно по Војводини, наишао је на једног учитеља, са којим није могао да се споразуме, јер учитељ није знао ни речи српске. Кад је нашао тумача дознао је да је тај учитељ положио све испите на националним предметима, па дакле и из српског језика.
Треба се надати да ће ове три комисије од нових кандидата тражити да знају бар неколико речи нашег језика ако не знају наших вина.
Италијанско-румунски уговор
Рим, 16 септембра.
У разговору који је трајао два сата између г. Мусолиниа и генерала Авереска утврђене су све тачке и одређења италијанско-румунског уговора о пријатељству. Уговор ће бити данас потписан.