Neue Freie Presse
- 不都合を掘り返す――ツェントラルバンク事件での弁明の不十分さ
- 英国の石炭危機――政府の妥協案
- ハンガリーとユーゴスラヴィアの接近
中央銀行問題をめぐる激しい論評が紙面を占めた。海外短報は、英国炭鉱争議の地区と中央を組み合わせる案、ハンガリーとユーゴスラヴィアの関係改善を目指す技術交渉を伝えた。
主要論評の冒頭、炭鉱妥協案の短報、ハンガリー・ユーゴスラヴィア短報を採用。後半の金融論と文学回想は省略。
翻訳
不都合を掘り返す――ツェントラルバンク事件での弁明の不十分さ
昨日という日から受けた印象は、こうだ。社会民主派は大きな戦いに敗れ、今度は執拗なゲリラ戦へと転じた。その手並みは見事である。昨日、被告席に立たされたのは財務相と連邦首相だった。つまり税金を預かる中心人物、閣僚としての命運も尽きた悪党たち、というわけだ。社会民主派は、人々の忘れっぽさを実に巧みに利用する。集会の演壇で繰り広げる大演説は、ピント兄弟さながらの壮大な花火を打ち上げ、大成功を収める。ところが事実を調べ、確かめてみると、告発にはまるで根拠がない、少なくともその言い方や激しさを正当化する根拠はないと分かる。すると突然、幕が下りる。大急ぎで別の曲に取り替え、日常おなじみの安直な手を使うのである。「別の話をしようではないか」と。
英国の石炭危機――政府の妥協案
英国の石炭危機――政府の妥協案
本紙通信員電報。
ロンドン、9月16日。
内閣は今日午後、2時間の会議で炭鉱争議を協議した。閣内の通商委員会に、炭鉱労働者と炭鉱経営者の立場を折り合わせるよう指示することになっているという。
妥協の土台として考えられているのは、まず経営者と労働者が地区別の協定を交渉する手順のようだ。ただし、それぞれの協定が拘束力を持つには、ロンドンにある炭鉱労組の中央執行部の承認を必要とする。
ハンガリーとユーゴスラヴィアの接近
パリ、9月16日。
『ジュルナル・デ・デバ』のジュネーヴ通信員によると、ユーゴスラヴィアとハンガリーは、いくつかの技術的な協定について交渉している。これらの協定を通じて、両国をロカルノにならった保障条約の調印へ近づける狙いだという。
解説
金融疑惑が政治的信用の争いになるとき
ツェントラルバンク事件では、公金の扱いと、それに責任を負う閣僚たちが追及された。この社説はそこから、野党の告発が調査を経ても説得力を保つのか、という別の争点へ議論を移している。法廷、戦争、舞台の比喩を重ね、追及を世論の注目を奪い合う闘争として描く。金融上の問題とともに、政治家の名誉や政府の説明能力も争われていたことが、この激しい文章から分かる。
炭鉱交渉で地区と全国組織をどう結ぶか
英国では5月のゼネストが終わっても炭鉱労働者の争議は続き、最終的には11月まで長引いた。交渉の壁の一つは、条件を地区ごとに決めるか、全国でまとめるかだった。今回の案は地区別交渉と全国組織の承認を組み合わせる。地域の事情に応じた協定を交渉しつつ、労組中央には拒否する権限を残す仕組みであり、交渉手続きそのものが解決の核心になっていた。
ロカルノが外交の手本となった理由
1925年のロカルノ相互保障条約は、ドイツ、ベルギー、フランス、英国、イタリアを、仏独・独白の国境を保障する枠組みに結び付けた。一国の約束だけでなく、協議による保障で安全を築く例となったのである。ハンガリーとユーゴスラヴィアの短報は、その発想を別の隣国関係へ移そうとする動きを伝える。実務上の協定を先に進め、より広い安全保障の約束へつなげる構想だった。
原文
Wühlen in Peinlichkeiten. Unzulänglichkeit der Verteidigung in der Zentralbankaffäre.
Der Eindruck des gestrigen Tages ist folgender: Die Sozialdemokraten haben die große Schlacht verloren und jetzt verlegen sie sich auf den unentwegten Guerillakrieg, der mit glänzender Technik durchgeführt wird. Gestern standen der Finanzminister und der Bundeskanzler an der Barre, also die Hauptträger an den Steuergeldern, die Uebeltäter, deren ministerielles Leben verwirkt ist. Die Sozialdemokraten haben eine wunderbare Art, die Vergeßlichkeit der Bevölkerung auszunützen und es gelingt ihnen herrlich, wie die Brüder Pinto ein ungeheures Feuerwerk von der Hohen Warte ihrer Versammlungsrhetorik abflackern zu lassen, und wenn die Dinge noch nachgeprüft und abgetastet werden, wenn sich dann herausstellt, daß die Beschuldigungen gar nicht oder wenigstens nicht in dieser Form und in dieser Heftigkeit begründet sind, dann fällt plötzlich die Kurtine, dann wird rasch irgendeine andere Walze eingelegt und das billige Rezept des Alltags angewendet: Reden wir von etwas anderem.
Die englische Kohlenkrise. Ein Kompromißplan der Regierung.
Die englische Kohlenkrise.
Ein Kompromißplan der Regierung.
Telegramm unseres Korrespondenten.
London, 16. September.
Das Kabinett hat heute nachmittag in zweistündiger Sitzung den Bergbaustreik erörtert. Es verlautet, daß der Handelsausschuß des Kabinetts beauftragt sein soll, zu versuchen, ein Kompromiß zwischen den Standpunkten der Bergarbeiter und der Grubenbesitzer herbeizuführen.
Als geeignete Basis scheint man sich ein Verfahren vorzustellen, wonach die Grubenbesitzer zuerst Distriktsvereinbarungen mit den Bergarbeitern verhandeln, die einzelnen Distriktsabkommen aber nur dann verbindlich sein sollen, wenn sie von dem Zentralvorstand der Bergarbeitergewerkschaft in London genehmigt worden sind.
Die Annäherung zwischen Ungarn und Jugoslawien.
Paris, 16. September.
Der Genfer Berichterstatter des „Journal des Débats“ meldet, daß zwischen Jugoslawien und Ungarn Verhandlungen über gewisse technische Abkommen im Gange seien, durch welche die beiden Länder der Unterzeichnung eines Garantiepakts im Sinne von Locarno nähergebracht werden sollen.