L’Écho d’Alger
- 連盟理事会の非常任9か国を選出
- デモン中尉に禁錮80日
- カナダ――自由党の勝利が英国へ示すもの
理事国選挙、ロチュス号判決、カナダ選挙には、制度上のニュースと強い政治的解釈が交差した。再読解で減刑、上告の意思、暫定的な選挙数字を追加した。
理事会の冒頭、ロチュス号の量刑段落、カナダ報告を選択掲載。ほかの低解像度の小活字は転記対象外。
翻訳
連盟理事会の非常任9か国を選出
国際連盟理事会の非常任9か国が選出される
ポーランド、要求をすべて実現
ジュネーヴ、9月16日。本日、ジュネーヴで理事会の非常任議席をめぐる選挙が行われた。
選ぶ議席は9つ。理事会と総会が決めたとおり、常任5議席と合わせ、14か国の国際連盟理事会を構成する。
デモン中尉に禁錮80日
「ロータス」号事件
デモン中尉に禁錮80日
コンスタンティノープル、9月16日。「ロータス」号事件の判決で、裁判所は両船長に同等の責任があるとし、デモン中尉と「ボゾクール」号船長をそれぞれ禁錮1年に処した。
ただし、情状酌量その他の事情を考慮し、デモン中尉には禁錮80日と罰金22ポンド、「ボゾクール」号船長には禁錮4か月と罰金33ポンドを科すものとした。
［…］
デモン中尉はすでに41日間拘禁されており、現在も仮釈放の状態にある。破毀審へ上訴する意向だ。
カナダ――自由党の勝利が英国へ示すもの
カナダ
自由党の勝利は英国政府への意思表示となるべきだ
ロンドン、9月16日。カナダからの最新の知らせによると、自由党の勝利は今や確実だ。
議会の構成は、自由党115議席（前議会100）、自由進歩派38（同24）、保守党90（同116）、農民派11（同0）、独立労働派5（同5）となる見込みである。
まだ3つの結果が出ていない。
進歩派の支持を得れば、キング氏は61票差の多数を確保する。
［…］
総督であっても、その動機にいささかの疑いがなくとも、ロンドン政府の代表という役にとどまらねばならない。
解説
国際紛争を扱う場の拡大
国際連盟理事会は、全加盟国の総会と並び、より少数で頻繁に会合を持つ機関だった。選挙で選ばれる国を9か国へ増やすことは、常任と選出国の違いを保ちながら参加を広げる改革である。アルジェリア紙がポーランドを強調するのは、その配分に利害があったためだ。改革は何か国が同席するかだけでなく、どの国が連盟内で影響力を持ち続けるかを決めていた。
衝突事故が国家間の裁判権問題へ
1926年8月、フランスの「ロータス」号とトルコの「ボズクルト」号が公海で衝突し、トルコ人の犠牲者が出た。トルコがフランス人航海士を訴追したため、事件は航行上の責任だけでなく、どの国が裁判権を行使できるかという問題になった。その後、常設国際司法裁判所に持ち込まれ、1927年にはトルコの訴追は国際法に反しないとの判断が出る。ここで報じられる刑は、その国際紛争につながった国内裁判の一段階である。
カナダの選挙がロンドンへの意思表示になる理由
1926年前半、ビング総督はマッケンジー・キングの議会解散要求を拒否した。キングは辞任し、アーサー・マイエンが組閣を求められた。この対立によって、政党間の競争と並び、総督の裁量も争点になった。記事は自由党の勝利をこの憲政上の争いから捉え、総督の役割を限定すべきだと主張している。ロンドンへのメッセージとは、カナダの議会政治と帝国の代表者との境界をめぐるものだった。
原文
Les neuf membres non permanents du Conseil de la S.D.N. sont élus
Les neuf membres non permanents du Conseil de la S.D.N. sont élus
LA POLOGNE OBTIENT TOUTES LES SATISFACTIONS QU’ELLE AVAIT DEMANDEES
Genève, 16 septembre. — Les élections pour les sièges non permanents du Conseil ont eu lieu aujourd’hui à Genève.
Neuf sièges étaient à pourvoir, lesquels, s’ajoutant aux cinq sièges permanents, forment le Conseil de la S.D.N. de quatorze membres, ainsi qu’il a été décidé par le Conseil et l’Assemblée.
Le lieutenant Desmons est condamné à 80 jours de prison
L’Affaire du « Lotus »
Le lieutenant Desmons est condamné à 80 jours de prison
Constantinople, 16 septembre. — Dans la sentence sur l’affaire du « Lotus », le tribunal déclare qu’il considère coupables au même titre les deux capitaines et condamne le lieutenant Desmons et le capitaine du « Bozocourt » à un an de prison chacun.
Cependant, le tribunal, tenant compte des circonstances atténuantes et d’autres considérations, fixe la peine du lieutenant Desmons à 80 jours de prison et à 22 livres d’amende, et celle du capitaine du « Bozocourt » à quatre mois de prison et 33 livres d’amende.
[...]
Le lieutenant Desmons, qui a fait déjà 41 jours de prison, continue à bénéficier de la liberté provisoire et est décidé à se pourvoir en cassation.
Au Canada : les libéraux remportent une victoire
AU CANADA
LES LIBERAUX REMPORTENT UNE VICTOIRE QUI DOIT ETRE UNE INDICATION POUR LE GOUVERNEMENT ANGLAIS
Londres, 16 septembre. — D’après les dernières nouvelles reçues du Canada, la victoire libérale est désormais certaine.
La composition du Parlement serait donc : Libéraux, 115 contre 100 dans le précédent Parlement ; Libéraux-progressistes, 38 contre 24 ; Conservateurs, 90 contre 116 ; Fermiers, 11 contre 0 ; Travaillistes indépendants, 5 contre 5.
Il manque encore trois résultats.
Avec l’aide des progressistes M. King disposera d’une majorité de 61 voix.
[...]
Le gouverneur général même, mu par des raisons au-dessus de tout soupçon, doit se borner à représenter le gouvernement de Londres.