Diario La Nación
- ビセンテ・セヘルス提督死去
- 銀行・貯蓄銀行からのお知らせ
- 『ロス・ティエンポス』1000ペソ抽選、本日開催
海軍軍人の追悼に具体的な葬儀の手配が添えられ、銀行と新聞は祝祭日の予定を告知した。見出しの先には、例外業務や受付期限が記されていた。
追悼の冒頭と礼遇・輸送の一部、銀行の休業告知、抽選の手順を掲載。長い軍歴と小説の全文は転記していない。
翻訳
ビセンテ・セヘルス提督死去
ビセンテ・セヘルス提督死去
「エスメラルダ」の生存者として輝かしい軍歴――特別な礼遇をもって送られる。
「エスメラルダ」の高名な生存者であり、わが海軍の最も誇るべき人物の一人、ビセンテ・セヘルス提督が、昨晩8時を数分過ぎたころ亡くなった。
故提督に贈られる礼遇
担当当局は、提督に特別な礼遇をもって臨むよう決定した。葬儀には海軍相、海軍総局長のほか、海軍と陸軍の多数の高官が参列する。
セヘルス提督の遺体をバルパライソへ
本日午前10時、セヘルス提督の遺体をバルパライソへ移送する。［…］
銀行・貯蓄銀行からのお知らせ
下記の銀行および貯蓄銀行より
財務相の正式な許可を得て、今月20日月曜日は、すべての営業所を休業することをお知らせします。
当日に支払期日を迎える取立業務は、担当部署が通常の方法で取り扱います。
サンティアゴ、1926年9月16日。
［…］
承認
ラウタロ・ロハス
財務相
『ロス・ティエンポス』1000ペソ抽選、本日開催
『ロス・ティエンポス』の1000ペソ抽選、本日開催
本日午前11時30分、本印刷所の中庭で、『ロス・ティエンポス』の建国記念祭抽選を行います。
応募券は午前11時ちょうどまで受け付け、その時刻に封筒を入れた袋を封蝋で閉じます。
来場者の一人が袋から最初に引いた応募券に、500ペソの賞金を贈ります。残る200ペソと100ペソの賞も、同じ方法で抽選します。
抽選は厳重な監督の下で行い、希望する読者はどなたでも見学できます。
解説
海軍の記憶を体現した生存者
セヘルスは1879年5月のイキケ海戦で「エスメラルダ」に乗り組み、弾薬の補給を担った。艦が沈むと捕虜となり、交換後も海軍での勤務を続けた。この経歴があるため、訃報は最終的な階級だけでなく艦名を前面に出している。軍高官の参列を予定する葬儀は、チリを代表する海戦に結び付いた人物を、公に追悼する機会でもあった。
休業しても残る支払業務
銀行の窓口を閉めても、その日に期日を迎える支払いがなくなるわけではない。共同告知は、営業所の休業と、担当部署で扱う取立業務を分けている。財務相の承認が日程に公的な裏付けを与え、例外の説明が顧客に残る手続きを知らせる。祝祭日の予定には、休業の許可と金融取引の継続を調整する必要があったことが分かる。
読者が参加する新聞社の催し
抽選は読者を印刷所の中庭へ招き、来場者の一人に応募券を引く役を委ねる。時刻を決めて袋を封印し、見学を認めることで、手続きを見えるものにしていた。こうした細部は応募を集めるだけでなく、企画への信用を育てる働きを持つ。新聞社は、買って読む印刷物の発行元にとどまらず、読者が訪れ、参加できる場所としても姿を見せている。
原文
Ha fallecido el Almirante don Vicente Zegers
Ha fallecido el Almirante don Vicente Zegers
La brillante hoja de servicios de este sobreviviente de la “Esmeralda”.— Se le rendirán honores extraordinarios
El Almirante don Vicente Zegers, ilustre sobreviviente de “La Esmeralda”, y una de las glorias más puras de nuestra marina de guerra, falleció minutos después de las 8 de la tarde de ayer.
LOS HONORES QUE SE RENDIRAN AL ALMIRANTE EXTINTO
La autoridad correspondiente ha dispuesto que se le rindan al Almirante honores extraordinarios. Concurrirán a sus funerales el Ministro de Marina, el Director General de la Armada, y numerosos altos jefes de la Institución y de Ejército.
LOS RESTOS DEL ALMIRANTE ZEGERS SERAN CONDUCIDOS A VALPARAISO
A las 10 de la mañana de hoy, se llevarán los restos del Almirante Zegers, a Valparaíso; [...]
Los bancos y cajas de ahorros que suscriben
LOS BANCOS Y CAJAS DE AHORROS QUE SUSCRIBEN
avisan al público, que debidamente autorizados por el señor Ministro de Hacienda, cerrarán todas sus Oficinas el Lunes 20 del actual.
El servicio de las cobranzas que deban pagarse ese día, se atenderá en la forma de costumbre por las Secciones correspondientes.
Santiago, 16 de Septiembre de 1926.
[...]
VISTO BUENO
LAUTARO ROJAS
MINISTRO DE HACIENDA.
El Sorteo de mil pesos de “Los Tiempos” se efectuará hoy
El Sorteo de mil pesos de “Los Tiempos” se efectuará hoy
HOY, A LAS 11.30 A. M., SE EFECTUARA EN EL PATIO DE NUESTRA IMPRENTA EL SORTEO DE FIESTAS PATRIAS DE “LOS TIEMPOS”.
RECIBIREMOS CUPONES HASTA LAS 11 EN PUNTO, HORA EN QUE SE LACRARA LA VALIJA QUE CONTIENE LOS SOBRES
CORRESPONDERA EL PREMIO DE 500 PESOS AL PRIMER CUPON QUE EXTRAIGA DE LA VALIJA UNA PERSONA DEL MISMO PUBLICO, USANDOSE EL MISMO PROCEDIMIENTO PARA LOS PREMIOS DE 200 Y 100 PESOS RESTANTES
EL ACTO DEL SORTEO, QUE SERA ESTRICTAMENTE CONTROLADO, PODRA SER PRESENCIADO POR TODOS LOS LECTORES QUE LO DESEEN
紙面の出典：Source: Internet Archive