1926年9月17日（金） · ワシントンD.C.（アメリカ） · 英語

Evening Star

クーリッジ、再出馬が必要との考えに近づいたと観測
ニカラグア両軍、休戦を模索
ジャーディン、商務省庁舎への市場用地利用を支持

紙面は、結果が分かる前の政治的観測と交渉中の計画を伝えた。クーリッジ担当記者は再出馬を推測する一方、大統領自身の沈黙を認めた。ジャーディンは連邦庁舎用地を確保するため市場の一体移転を論じた。ニカラグアの両指揮官は条件付きの降伏案を示し、砲撃は止まったが合意成立は報じられていない。

翻訳

クーリッジ、再出馬が必要との考えに近づいたと観測

ニューヨーク州ホワイト・パイン・キャンプ、9月17日。クーリッジ大統領は今日、アディロンダック山地での夏の休暇を終えようとしている。明晩ホワイトハウスへ戻るときには、休暇が大成功だったと満足するだけでなく、192［?］年の大統領選で自分が党の候補にならねばならないと、確信しているようにも見える。

クーリッジ氏は、この点で決心したとも、検討しているとも思わせる発言を、まだ何もしていない。ただ、全国から届く報告や、この夏に大統領のキャンプを訪れた多くの人々の印象から、自分と次の任期に対する人々の気持ちを、十分に承知せずにはいられないはずだ。

ニカラグア両軍、休戦を模索

ニカラグア・マナグア、9月17日。同国東部の革命派を率いるホセ・マリー・モンカダ将軍は、チャモロ政府軍のグスタボ・アルグエリョ将軍に、エル・ブラフの降伏を求める書簡を送った。アルグエリョ将軍は、エル・ブラフ攻略の試みをやめるよう返答した一方、モンカダの言うとおり革命派が太平洋岸で勝利したのなら、エル・ブラフを明け渡すと述べた。

モンカダ将軍の書簡はこう述べる。「人道のため、そして現在ニカラグアで停滞する産業と商業の繁栄のため、立憲政府の代表として、エル・ブラフの降伏を求める。全員の生命を保証し、エル・ブラフとブルーフィールズのすべての兵士が帰郷できるまで、食料を供給すると約束する。私が大西洋岸で勝利し、革命派が太平洋岸でも勝利したことを踏まえ、この提案をする」

これにアルグエリョ将軍は答えた。

「あなたが述べるのと同じ人道的な思いから、エル・ブラフを攻略する無益な試みをやめるよう求める。米巡洋艦ロチェスターの艦上で、米提督の立会いの下、次の協定に署名することを提案する。革命派が太平洋岸を制圧しているなら、私はあなたの書簡に従ってエル・ブラフを明け渡す。しかし革命派が太平洋岸で勝利していないなら、あなたが降伏し、私があなたとその兵士に同様の保証を与える」

モンカダ将軍はまだ返答していないが、革命派によるエル・ブラフへの砲撃は停止している。政府軍の爆撃機は昨日マナグアを発ち、2時間でブルーフィールズに到着した。

ジャーディン、商務省庁舎への市場用地利用を支持

農務長官ウィリアム・M・ジャーディン博士は、ペンシルベニア通りの第7通りから第10通りまでの間に、建設費［?］ドルの新商務省庁舎を建てることに賛成している。現在は農務省の管轄下にあるセンター小売市場と卸売市場が占める敷地だ。

博士は今日、小売、農家、卸売の各部門を含む市場全体を、第6通りとニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツ各通りに囲まれた市内の敷地へ、新しい模範的な市場センターとして移すことを支持し、この意向を明らかにした。人口の中心に近いこの地域なら、今よりよい市場をつくれると考えているため、現在の場所から退く意思があるという。また、ペンシルベニア通りの敷地は、主要な政府機関の庁舎に理想的だと述べた。

美術委員会と都市計画当局が、農家市場と卸売市場は直ちに、小売市場もいずれ移転させる方針を決めた以上、今こそ各部門を適切に連携させた模範市場を整えるべきだ、とジャーディン博士は言う。部門ごとにばらばらに移しては実現できないからだ。公共建築委員会、美術委員会、そして美しい首都づくりに関心を持つ人々は、市場が営業するペンシルベニア通り南側の三角地帯を公共建築に充てる計画であり、5000万ドルの事業もすでに始まっている。それほど重要な政府機関にふさわしい一等地を明け渡すには、今が適切な時期だと博士は考えている。

解説

クーリッジの意向が党内で重要だった理由

クーリッジは1923年にハーディングの後を継ぎ、ハーバート・フーヴァーを商務長官に留任させた。現職が再出馬するかどうかは、他の共和党指導者の進路を左右する。休暇先を訪れる人々や届く報告は、正式な立候補表明より前から始まっていた、党の将来をめぐる動きでもあった。

後継候補への道を開いた翌年の決断

1927年8月、クーリッジは1928年の選挙に出馬しないと表明した。その後フーヴァーは候補指名を目指し、1928年7月に商務長官を辞して、11月の大統領選で勝利する。この後の展開を踏まえると、1926年の観測が持つ意味が分かる。現職の選択次第で、後継候補への道は閉ざされも開かれもした。

別の海岸の戦況を条件にした降伏交渉

モンカダは両海岸での勝利を根拠に降伏を求め、アルグエリョは太平洋岸の戦況によって、降伏する側を逆転させる条件を示した。エル・ブラフという局地の陣地を、戦役全体の帰趨に結びつけた交渉だ。敗れた側の兵士の安全と食料を保証する提案は、どちらの指揮官にも無条件の個人的屈服を迫らずに、戦闘を終える道を探るものだった。

なぜ米軍艦の上で交渉するのか

アルグエリョは、ロチェスターを会場とし、米提督を立会人にする案を示した。近くにいる第三者の前で、双方の約束を交わす構想である。外国海軍の存在は軍事力であるだけでなく、現地の交渉の場を提供する役割も持ち得た。両指揮官が部下への保証を求める中、その場を利用しようとしている。

官庁街づくりと、営業中の市場

1926年5月の公共建築法は、大規模な連邦建築事業を認めた。市場用地の議論も、フェデラル・トライアングルを改造する計画の一部だった。その後計画は変わり、センター・マーケットは最終的に1931年、公文書館用地のために解体された。ジャーディンの提案は、その前の段階で、官庁の需要と都市の食料流通をどう両立させるかを考える場面である。

市場の各部門を一緒に移す理由

小売業者、農家、卸売業者は、同じ流通の異なる段階を担う。ジャーディンは、それぞれを別々に移せば、連携した市場センターを設計する機会を失うと考えた。希望地の選択には、市民の利用しやすさもかかわっている。提案は単なる建物の置き換えではなく、目立つ官庁用地の確保と、日常の商業の再編を同時に目指すものだった。

原文

COOLIDGE BELIEVED NEARLY CONVINCED HEIST RUN AGAIN

WHITE PINK 'AMI’, X. V., Sep*
temher 17. President Coolidge is to
day winding: up his Summer vacation
in the Adirondack Mountains and to
morrow night he will he hack at thp
White House, not only satisfied that
his vacation was a great success, hut
apparently convinced that he must he
his party's candidate for President in
192 R.
Mr. tloolidge has not vet said any
thing to suggest that he has made up
his mind in this respect, or even that
he is considering it. At the same time,
from the reports he is receiving from
all over the country and from the ini-
pression# of numerous callers at the j
President’s camp this Summer he j
cannot help hut be fully aware of the
feeling toward him and another term.

TRUCE IS SOUGHT I BY NICARAGUANS

j MAXAGUA, Xicaragua, September
-j 7* Gen. Jose Marie Moncada, leader
•of the revolutionists in Eastern
j Xicaragua, has sent to Gen. Gustavo
Arguello of the Chamorro govern
ment forces a note inviting him to
surrender El Bluff. Gen. Arguello
j i„ reply requested Moncada to cease
his attempts to capture El Bluff, but
i saying that if the revolutionists have
I been victorious on the Pacific coast,
as stated by Moncada. he will sur
j render El Bluff.
“For the sake of humanity, for the
I welfare of industry and commerce,
now stagnant in Xicaragua, says
j Gen Moncada's note. ‘‘l. as the repre-
I tentative of the constitutional govern
ment. invite you to surrender El Bluff.
I .promise to guarantee the lives of
all and to provide provisions for all
troops at El Bluff and Biueflelds until
they can return to their homes. 1
make this proposition in view of my
voctories on the Atlantic coast and
because the revolutionists have tri
umphed on the Pacific coast."
To this note Gen. Arguello replied:
"Inspired hv the same humanitarian
I feelings vou express. I request you to
1 desist in vour useless attempts to
capture El Bluff. I propose that an
(agreement be signed on board the
I Cnited States cruiser Rochester, in
j the presence of the American admiral,
i that it' the revolutionists have eon-
I quered the Pacific coast I will sut
render El Bluff in accordance with
your note, but if the revolutionists
have not been victorious on the
Pacific coast you will surrender and
I shall extend similar guarantees to
i you and your troops.”
Gen. Moncada has not replied, hut
the bombardment of El Bluff by the
I revolutionists has been suspended. A j
government bombing plane left Man
agua yesterday and arrived in Blue
fields in two hours.

紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料