Aftenposten
- 国立劇場――シェイクスピア『ヴェニスの商人』
- ヘッダールの事件
- 米国で大洪水――被害1500万ドル
大きく掲載された『ヴェニスの商人』評は、借金と浪費からバサーニオを描いた。同じ一面で、無罪判決後の酩酊と刑事責任を論じ、米国の大洪水を報じた。
劇評冒頭、ヘッダル論評の選択段落、洪水短報を採用。劇評全文と裁判記録を再現したものではない。
翻訳
国立劇場――シェイクスピア『ヴェニスの商人』
第3幕の場面。ポーシャ役のディブワド夫人と、バサーニオ役のオッドヴァル。
若い貴族バサーニオは感じのよい男だが、同時に軽率な放蕩者でもある。親や義父を泣かせる、今日でもまさに生きた姿で見かけるような男だ。
やがて避けようもなく苦い時が訪れる。バサーニオ伯爵は行き詰まり、本気で新たな打開策を探さねばならなくなる。今回のバサーニオ、シェイクスピアが描くのんきな浪費家は、幕が上がるその瞬間に、すでに危機へ達している。金の出所は残らず汲み尽くした。多少の不安をもって先を見つめるのは、借金が大きいからではない。その借金のせいで、これ以上借りられないからである。
ヘッダールの事件
ヘッダールの踊りの集まりで、仲間2人に散弾銃を発砲したオーラヴ・ローヴヘイムは、一昨日、シーエンの控訴裁判所で無罪となった。
［…］
私たちはこの事件を報道でしか知らない。
［…］
私たちは禁酒法に反対する。意識を失っていたという弁護が何度も有利に働く、その原因となる自家蒸留酒をなくしたい。酔いの程度をめぐる弁論の余地が一切なくなるよう、刑法を厳しくしたい。要するに、最大限の自由と、全面的な責任である！
だからこそ、スケイエ教授を委員長とする刑法委員会が、刑法を厳しくする草案を示したことを、私たちも喜んでいる。その案では第45条を次のようにする。「自ら招いた酩酊――アルコールその他の物質によるもの――から生じた意識喪失は、処罰を妨げない」。
米国で大洪水――被害1500万ドル
ニューヨーク、9月16日。
シカゴからの電報によると、中西部の西寄りの諸州が、過去50年に例のない洪水に見舞われた。数千モールの土地が水没し、多くの家族が自宅や土地を離れざるを得なくなった。
被害額は約1500万ドルと見積もられている。
解説
借金から動き出す恋物語
バサーニオがポーシャに求婚するには資金が必要で、援助するアントーニオもシャイロックとの契約に巻き込まれる。この出発点を踏まえると、劇評が浪費家としての人物像に力を入れる理由が分かる。魅力や恋愛を支えているのは、誰かが金を貸してくれることなのだ。批評はシェイクスピアの貴族に、観客の身近にもいる放蕩者を重ね、上演の細部へ入る前に、古典劇を同時代の社会へ引き寄せている。
飲酒の自由と、その結果への責任
ヘッダール事件の論説は、禁酒法への反対と刑事責任の強化を結び付ける。合法の酒を抑えることで危険な自家蒸留が広がり、その酩酊が弁護の材料にもなる、という見方では両者は矛盾しない。ノルウェーでは1926年に蒸留酒の禁止をめぐる国民投票が行われ、翌年に販売が戻る。第45条の改正案は、禁酒法の代わりに、個人の自由と自ら招いた酩酊への責任を組み合わせる立場を示す材料になっている。
遠い洪水の規模をどう伝えるか
シカゴ発の電報は、遠方の災害を、水没した土地、避難した家族、金額で示す被害という三つの影響に置き換えて伝える。50年に例がないという比較で異常さを示し、ノルウェーの面積単位を使って読者が広さを想像しやすくする。短い通信の中で、財産の損害、生業の中断、住まいを離れる必要が結び付き、大西洋の向こうの出来事を単なる天候の知らせ以上のものにしている。
原文
Nationaltheatret. Shakespeare: Kjøbmanden i Venedig.
Scene fra tredje akt. Fru Dybwad som Portia og Oddvar som Bassanio.
Den unge adelsmand Bassanio er en elskværdig fyr, men ogsaa en letsindig knekt — typen paa en forældre- og svigerfarbedrøver, slik som vi har ham lyslevende den dag idag.
Ufravigelig kommer den bitre stund, da greven Bassanio har kjørt sig fast og alvorlig maa se sig om efter nye utveie. Dagens Bassanio, Shakespeares sorgløse pengetriller, er naad til det kritiske punkt, allerede i det øieblik, teppet gaar op. Alle kilder er tappet og tømt. Han ser med en viss grad av ængstelse fremtiden imøte, ikke fordi hans gjæld er stor, men fordi den hindrer ham i at gjøre mere gjæld.
Dramaet i Heddal.
Olav Løvheim, som skjøt paa sine to kamerater med haglgevær under en dansemoro i Heddal, blev i forgaars frifundet ved lagmandsretten i Skien.
[...]
Vi kjender saken bare fra referatene.
[...]
Vi er imot forbudet, vi vil ha avskaffet dette heimebrændte, som gang paa gang gir bevisstløshets-procedyren de beste chancer, vi vil ha skjærpet straffelovgivningen, saa der i det hele tat ikke blir plas for nogen procedyre paa fuldskapsgraden. I faa ord: størst mulig frihet under fuldt og helt ansvar!
Det er derfor ogsaa med tilfredshet vi har set, at straffelovkommissionen, hvis formand er professor Skeie, har fremlagt et utkast til skjærpelse av straffeloven, hvori lovens paragraf 45 faar følgende lydelse: „Bevisstløshet, som er en følge av selvforskyldt rus — fremkaldt ved alkohol eller andre midler — utelukker ikke straf.“
Vældige oversvømmelser i Amerika. Skade for 15 millioner dollar.
New York, 16de september.
Fra Chicago telegraferes, at de vestlige mellemstater er blit hjemsøkt av oversvømmelser, hvis make man ikke har set i de siste femti aar. Tusener av maal er sat under vand og mange familier har maattet forlate sine eiendommer.
Skaden anslaaes til omkring 15 millioner dollar.