Leidsch Dagblad
- M・S・Gの同窓会
- 列車とホームの間に
- 国際連盟をめぐって
ライデンの同窓会は生徒の図書館を支援し、ハールレムの鉄道救助は遅延へつながった。連盟記事はポーランドの再選可能性と、同じ地位を求めなかったベルギーの判断を説明した。
同窓会報告の選択段落、鉄道短報全文、連盟投票の記事を採用。合意を指す不鮮明な一語は未判読と明示。
翻訳
M・S・Gの同窓会
昨晩、「マテシス・スキエンティアルム・ゲニトリクス」の同窓会が、デン・ブルフトの一室で第16回総会を開いた。
［…］
議事録を読み上げ、修正なしで承認した後、書記のH・H・フェルフルスト氏が詳しい年次報告を行った。それによると、会の活動はあまり活発ではなく、会員数もまた少し減った。それでも会員198人、賛助者20人を数える。財政状態も良好であるだけに、市内のほかの団体がうらやむ規模だろう。
［…］
続いて役員会の提案により、マテシスの運営側へ再び100ギルダーを寄付することが決まった。今回は先に述べた基金への補充ではなく、M・S・Gの生徒のために設ける図書館へ充てる。図書館の準備はすでに始まり、校長も以前から取り組んでいる。この寄付は、目録の作成と印刷の費用を補うことができるだろう。
列車とホームの間に
昨晩、ハールレム駅で、奇跡的に大事に至らずに済んだ事故が起きた。動き始めていたアムステルダム行きの列車へ飛び乗ろうとした乗客が足を滑らせ、発車する列車とホームの間へ落ちた。車内の乗客がすぐ非常ブレーキを引き、列車は直ちに停止した。不注意な乗客にけがはなく、この人物に対する調書が作成された。一方、非常ブレーキは故障してしまい、手動ブレーキしか使えなくなった。そのため列車は大幅に速度を落とす必要があり、アムステルダムには34分遅れで到着した。
国際連盟をめぐって
続報によると、国際連盟理事会の任期2年の議席には、オランダとコロンビアが各47票、中国が34票で選ばれた。したがって、ベルギー、チェコスロヴァキア、エルサルバドルは来年退任する。
ポーランドは、3年の任期を終える際に再選資格を認めるよう、書面で要請していた。承認には白票を除く投票の3分の2が必要で、要請は賛成36票、反対8票、白票4票で認められた。
フランス、英国、ドイツなど数か国は、ベルギーにも再選可能な議席へ立候補するよう求めた。しかしベルギー代表団は、そのような立候補は合意された［判読不能］に反するとして、提案を受け入れなかった。問題を未決のまま残し、新たな1年の任期が終わった後、必要に応じて再び取り上げる方を選んだ。
解説
同窓会の寄付を使える図書館につなげる
寄付が向けられたのは、学校図書館を作るための具体的な仕事、目録の作成と印刷だった。どんな本があるかを探せてこそ、生徒は蔵書を利用できる。管理上の費用も、学習へのアクセスを支える一部なのである。活動が低調になった団体でも、健全な財政と残る会員を通じて学校を助けられることも分かる。同窓会の価値は、自らの会合の盛況だけでは決まらなかった。
緊急停止が乗客を救い、その後の運行を変える
ホーム脇に人が落ちたとき、車内の乗客による操作が列車を止めた。だが、その後は手動ブレーキだけで走ることになり、事故の影響は残りの運行にも及んだ。速度を落としたという記述は、安全装置と運転速度の関係を具体的に示す。けがを免れた乗客と遅延の双方を記録することで、一人に迫った惨事と、アムステルダムへ向かう全乗客への影響が一つの話になっている。
議席には任期と、その後の可能性があった
連盟理事会の選挙で得る議席は、どれも同じ期間ではなかった。この記事は2年の任期、翌年退任する国々、3年後に再選を目指せるポーランドを分けて伝えている。再選資格自体にも、特別多数を必要とする別の投票があった。ベルギーの辞退は、長く関与できる地位が外交上の選択でもあったことを示す。優遇された立場を受け入れると、改革の過程で交わした了解に抵触しかねなかったのである。
原文
Oud-leerlingen van „M. S. G.“
Gisteravond hield de Vereeniging van Oud-leerlingen van het Genootschap „Mathesis Scientiarum Genitrix“ haar 16de algemeene ledenvergadering in een der zalen van „Den Burcht“.
[...]
Na lezing der notulen, die onveranderd werden vastgesteld, bracht de secretaris, de heer H. H. Verhulst, het uitvoerig jaarverslag uit, waaruit bleek, dat het vereenigingsleven niet bijzonder opgewekt is geweest en het ledental weder iets is achteruit gegaan. Toch telt de Vereeniging nog altijd 198 leden en 20 donateurs, een aantal, dat menig andere stedelijke organisatie haar toch nog zal benijden, te meer daar de geldmiddelen in goeden staat verkeeren.
[...]
Hierna werd op voorstel van het bestuur besloten weder een gift van f 100 ter beschikking te stellen van het Mathesisbestuur, ditmaal echter niet tot versterking van het straks genoemde Fonds, maar ten behoeve van een te stichten bibliotheek voor de leerlingen van „M. S. G.“, waarvoor reeds de grond is gelegd en waarvoor de directeur reeds lang in actie is. Deze gift zou dan kunnen dienen als tegemoetkoming in de kosten van het samenstellen en drukken eener catalogus.
Tusschen trein en perron.
Aan het station te Haarlem had gisteravond een ongeval plaats, dat wonder boven wonder goed is afgeloopen. Een reiziger, die reeds in den in beweging zijnde trein naar Amsterdam wilde springen, gleed uit en kwam tusschen den wegrijdenden trein en het perron terecht. Andere reizigers, die in den trein zaten, trokken onmiddellijk aan den noodrem, waardoor dadelijk gestopt werd. Het bleek dat de onvoorzichtige reiziger ongedeerd was. Er werd proces-verbaal tegen hem opgemaakt. De noodrem was intusschen defect geraakt, waardoor alleen nog maar over de handremmen beschikt kon worden. Als gevolg daarvan moest de trein aanmerkelijk langzamer rijden en kwam men met 34 minuten vertraging te Amsterdam aan.
Rondom den Volkenbond.
Rondom den Volkenbond.
Nader zij nog medegedeeld, dat in den Volkenbondsraad voor 2 jaar zijn gekozen Nederland met 47, Columbia met 47 en China met 34 stemmen. België, Tsjecho-Slowakije en San Salvador treden dus volgend jaar af.
Van Polen was een schriftelijk verzoek ingekomen om het bij zijn aftreden over drie jaar herkiesbaar te verklaren. Voor inwilliging van dit verzoek moest Polen twee-derde van de uitgebrachte stemmen verkrijgen, waarbij blanco stemmen niet meetelden. Het verzoek werd ingewilligd met 36 tegen 8 stemmen en 4 blanco.
Een aantal staten, o.a. Frankrijk, Engeland en Duitschland, verzochten België om zich eveneens candidaat te stellen voor een herkiesbaren zetel. De Belgische delegatie achtte een dergelijke candidatuur echter in strijd met de overeengekomen [onleesbaar] en weigerde op het voorstel in te gaan en gaf er de voorkeur aan om de kwestie open te laten om ze eventueel weer te berde te brengen na afloop van het nieuwe Belgische mandaat van één jaar.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)