L’Écho annamite
- グエン・ファン・ロン氏への公開書簡
- 中国におけるソビエトの活動
- 英国、広東から砲艦を撤収
公開書簡は新聞責任者の正義への訴えに異論を唱え、教育と自己改革を求めた。アジアの短報は、ソ連の交通網と、広東側の保証を受けた英国砲艦撤収を伝えた。
書簡の選択段落とアジアの短報二件を採用。ストライキ集団を指す不鮮明な語は未判読と明示。
翻訳
グエン・ファン・ロン氏への公開書簡
「正義を！ 私たちが求めてきたものも、これから求めるものも、それ以外にはありません」。あなたは8月13日の記事でそう書きました。ところが、この世に正義などないことをお忘れのようです。とりわけ征服者と征服された者の間では！ それでも、私たちはもっと良い扱いに値すると、本気でお考えなのですね。
あなたの新聞が14日に載せた写真を、よく見てください。あれはアンナン人がアンナン人にしていることです。
あんな光景を毎日目にするフランス人に、私たちをどう扱ってほしいというのでしょう。あのようなアンナン人や、その行いをただ見ている私たちに、どんな敬意を抱いてほしいというのですか。
よく考えて、もう政治を責めるのはやめてください。政治にはどうにもできません。相互理解を図ろうとするのも、おやめなさい。同胞が変わらない限り、それは不可能です。あなたには、もっと気高く、きっと実り多い別の仕事があります。国民が敬うあなたのような人こそ、国民を教育し、その務めを示すべきなのです。いつか、より大切に扱われるに値するように。
［…］
教育を語るときには、コレージュ・ド・フランスの化学実験室に雨が降り込んでいた一方で、ハノイのリセが拡張され、インドシナ大学が建設されていたことを忘れてはなりません。
中国におけるソビエトの活動
ハルビン発。日本側の情報によると、ソビエトはモンゴルとシベリア鉄道を結ぶ鉄道の建設に着手している。
ソビエト商船は、ウラジオストク・上海間に週1便の急行航路を、ウラジオストク・天津間に月2便の航路を設けた。後者は朝鮮と満洲の港に寄港する。
英国、広東から砲艦を撤収
広東政府が貨物と乗客を保護し、ストライキの［判読不明］による介入を防ぐため河川を警備すると保証したことを受け、英国海軍当局は砲艦を撤収した。
英国の河川船は現在、香港から広東へ貨物を運んでいる。
解説
正義の要求と教育をどう結び付けるか
この公開書簡は、正義を求める声に対し、被支配者の行動や教育が変わることを、より良い待遇の条件にしている。責任をどこに置くかをめぐる政治的な議論だ。植民地期ベトナムでは、教育そのものが争点だった。フランス語の教育機関は知識や行政実務を広める一方、知識人は文化交流を解放への手掛かりにもした。ハノイとパリの学校を比較する書簡の一節も、教育が支配を正当化するのか、それを問い直す力になるのかという対立の中にある。
交通網を通じたソビエトの活動
ハルビン発の短報は、鉄道と海運を相互に補う経路として伝えている。鉄道は内陸のモンゴルをシベリア鉄道へ結び、ウラジオストクからの船便は中国の港や朝鮮・満洲の寄港地へつながる。内陸輸送と海上交易を結ぶ網として見ると、個々の運航や建設の知らせが、なぜ「中国におけるソビエトの活動」という大きな題で扱われたかが分かる。
香港・広東航路を誰が守るのか
貨物の安全は、川を誰が管理するかという問題でもあった。英国は砲艦で安全を確保する一方、広東政府は自らの警備で乗客と貨物を守ると申し出た。記事の撤収は、その保証を受けて行われている。貨物輸送の再開は、航路を開いておく責任を担う側が変わったことを意味し、ストライキが交易に及ぼす影響と、現地での統制をめぐる交渉が結び付いている。
原文
Lettre ouverte à M. Nguyên-phan-Long
Lettre ouverte à M. Nguyên-phan-Long
« La justice ! Nous n’avons jamais demandé et nous ne demanderons jamais autre chose. » Voilà ce que vous disiez dans votre article du 13 août. Et vous avez l’air d’oublier qu’elle n’est pas de ce monde, surtout entre vainqueurs et conquis ! Et vous croyez sincèrement que nous méritions autre chose !
Regardez bien les photographies que votre journal a publiées le 14. Ce sont des Annamites qui traitent des Annamites.
Comment voudriez-vous que les Français nous traitent quand ils ont tous les jours sous les yeux des tableaux de ce genre ? Quelle estime voudriez-vous qu’ils aient pour des Annamites de cette sorte et pour nous qui les regardons faire ?
Réfléchissez-y et n’accusez plus la politique, qui n’y peut rien. Ne tentez plus une œuvre de rapprochement, impossible tant que nos compatriotes n’auront pas changé. Vous avez une autre tâche plus noble et sûrement plus féconde à accomplir : C’est à des hommes comme vous, que le pays révère, de l’éduquer, de lui montrer son devoir, afin qu’il puisse un jour mériter plus d’égards.
[...]
Il ne faut pas oublier, quand on parle d’Enseignement, qu’on agrandissait le lycée d’Hanoï, qu’on bâtissait l’Université Indochinoise, tandis qu’il pleuvait dans le laboratoire de chimie au Collège de France.
L’activité des Soviets en Chine
Harbin. — On annonce de source japonaise que les Soviets commencent la construction d’une ligne de chemin de fer qui doit relier la Mongolie au Transsibérien.
La Marine marchande soviétique a organisé un service rapide hebdomadaire entre Vladivostock et Shanghai et bimensuel entre Vladivostock et Tientsin avec escales dans les ports de la Corée et de la Mandchourie.
Les Anglais ont retiré leurs canonnières de Canton
A la suite de l’assurance donnée par le Gouvernement de Canton de protéger les cargaisons et les passagers et d’assurer la police dans la rivière contre l’immixtion des [lecture incertaine] de grèves, les autorités navales anglaises ont retiré leurs canonnières.
Les bateaux anglais de la rivière apportent maintenant leurs cargaisons de Hongkong à Canton.