Il Piccolo
- キージ宮でイタリア・ルーマニア友好条約に調印
- 重罪院の陪審改革
- 新しいパンと菓子
伊・ルーマニアの署名を儀礼で祝う一方、近くにはファシズムに沿う陪審改革案とパン製造の細かな制限が載った。本文を読むと、実施した出来事と提案・解釈を区別できる。
署名と昼食会の一部、陪審改革の主要段落、パンの委員会判断を掲載。長い演説と理事会討論の全文は転記していない。
翻訳
キージ宮でイタリア・ルーマニア友好条約に調印
キージ宮でイタリア・ルーマニア友好条約に調印
両首脳の熱のこもった演説が示す協定の重要性
友好条約の調印
ローマ、16日。
本日正午、アヴェレスク将軍がキージ宮でイタリア・ルーマニア友好条約に調印した。
午後1時、トルローニア荘では政府首班閣下が、ルーマニア首相アヴェレスク将軍を迎えて午餐を催した。花で華やかに飾られた食卓には、ムッソリーニ閣下の右にルーマニア首相アヴェレスク閣下が着席した。［…］
伝統的な友好
［…］
私たちがこうして幸いにも築くことのできた個人的な関係も、今後の協力に大いに役立つと、私は確信しています。
重罪院の陪審改革
司法省の担当部局で、重罪院の一般市民による陪審を改革する案が検討されているという。ロッコ司法相自身が、陪審をファシズムの原則と新たな国内法制により適した機関へ変える仕事に携わっている。
本紙の情報が正しければ、現在の市民陪審は、裁判官を多数とし、少数の市民を加えた裁判体に置き換えられる。市民は「参審員」と呼ばれ、特別な要件を満たす必要があるという。
［…］
また、新しい陪審は、死刑に当たる犯罪を裁くことになる可能性もある。これは現在政府首班の手元にあり、議会両院が法律にしようとしている案によるものだ。市民陪審の改革は、死刑復活案と同時に審議される。
新しいパンと菓子
今日午後、国家経済省で中央供給委員会が開かれ、パン製造令の適用について寄せられた質問を検討した。委員会は、必要な地域では250グラムを超えるパンの製造を認める権限を県の委員会へ与えるという、従来の決定を確認した。別の質問への回答として、牛乳、油、ビール酵母、アニス、干しブドウをパンへ加えることも認めた。一方、菓子の製造を禁じる法案の趣旨と内容を解釈し、卵、バター、マーガリンを製パンに加えることは禁止されるべきだとの見解を示した。
解説
戦後の立場を支える相手を求めるルーマニア
第一次世界大戦後のルーマニア外交は、他国との関係を通じて領土上の立場を守ろうとした。イタリアとの交渉にはベッサラビアの承認という問題もあり、イタリア側にはバルカンで影響力を広げたい思惑があった。キージ宮の儀式には、こうした利害が伴っている。午餐と演説は、その戦略的な合意を、首脳同士の個人的な友好と伝統的な親近感として見せていた。
重い犯罪を誰が裁くのか
改革案は、一般市民による陪審から、職業裁判官が多数を占め、特別な資格を持つ市民が少数加わる裁判体へ、比重を移すものだった。裁判所の構成は事務的な変更にとどまらず、政治の問題になる。記事はこれをファシズムの原則や死刑復活に明示的に結び付けている。国家がどんな刑罰を科せるかとともに、誰が有罪を判断するかが重要だった。
パンの配合にまで及ぶ規制
全国の規則を実施するには、パンの大きさと材料の両方について判断が要った。県の委員会には必要に応じて大きなパンを認める裁量を残し、中央委員会はパンに加えてよい材料と、禁止される菓子に近づく材料の境界を引く。牛乳や干しブドウが認められ、卵やバターが認められないのは、その区別による。食品規制は販売量だけでなく、日々の配合や地方当局の判断にまで及んでいた。
原文
La firma del Patto d’amicizia italo-romeno a palazzo Chigi
La firma del Patto d’amicizia italo-romeno a palazzo Chigi
L’importanza dell’accordo nei calorosi discorsi dei due Capi di Governo
La firma del patto d’amicizia
ROMA, 16
Oggi alle 12 il generale Averescu ha firmato a Palazzo Chigi il Patto d’amicizia italo-romeno.
Alle 13, a Villa Torlonia, S. E. il Capo del Governo ha offerto una colazione in onore del generale Averescu, Presidente del Consiglio romeno. Alla tavola riccamente addobbata di fiori, hanno preso posto: a destra di S. E. Mussolini, S. E. Averescu, Presidente del Consiglio romeno; [...]
Amicizia tradizionale
[...]
Io sono sicuro che anche i rapporti personali, che abbiamo così felicemente potuto stabilire tra noi, riusciranno di grande vantaggio per la nostra futura collaborazione.
La riforma della giuria d’Assise
Si assicura che presso gli uffici competenti del Ministero di Grazia e Giustizia è allo studio un progetto di riforma alla giuria popolare in Corte d’Assise. Il guardasigilli on. Rocco si occupa personalmente della trasformazione della giuria in altro organo più rispondente ai postulati del Fascismo e alla nuova legislazione nazionale.
Se le nostre informazioni sono esatte, al posto della giuria popolare, così come è oggi costituita, verrebbe sostituito un collegio giudicante, composto in maggioranza di magistrati e in piccola parte di cittadini, che avrebbero la denominazione di assessori, i quali, per altro, dovrebbero essere in possesso di alcuni speciali requisiti.
[...]
Sembra anche possibile che la nuova Giuria possa essere chiamata a giudicare i reati passibili della pena di morte, secondo il progetto attualmente in mano del Capo del Governo, e che i rami del Parlamento si apprestano a rendere legge dello Stato. La riforma della giuria popolare sarà in discussione contemporaneamente al progetto di ripristino della pena capitale.
Nuovo pane e dolci
Nel pomeriggio di oggi si è riunito al Ministero dell’Economia Nazionale il Comitato centrale per gli approvvigionamenti, per rispondere ad alcuni quesiti sottoposti al suo esame per l’applicazione del decreto sulla panificazione. La Commissione ha confermato il proprio deliberato di dare facoltà alle Commissioni provinciali di consentire, nei luoghi ove si presenti la necessità, la panificazione di forme superiori a 250 grammi. Ha inoltre deciso, rispondendo ad un altro quesito, di consentire l’aggiunta di latte, di olio, di lievito di birra, di anice e di uva passa al pane, mentre, interpretando lo spirito e il contenuto del disegno di legge, che vietava la fabbricazione di dolci, ha espresso l’avviso che sia vietata l’aggiunta di uova, burro o margarina alla panificazione.
紙面の出典：Source: Internet Archive