The Montgomery Advertiser
- コロンバス、サウスイースタンの優勝旗を獲得
- マクファーソンらを司法妨害の共謀で告発
- 航空郵便操縦士、落下傘で無事脱出
紙面はコロンバスの優勝を祝う一方、マクファーソン捜査の逮捕命令と航空郵便の緊急事態を伝えた。スポーツの勝敗は決着しているが、刑事記事は司法手続きを待つ告発を扱った。リンドバーグの脱出記事は、霧と燃料不足に迫られた判断を描き、操縦士の生存・郵便の回収と機体の破壊を区別していた。
翻訳
コロンバス、サウスイースタンの優勝旗を獲得
ジョージア州コロンバス、9月16日。フォクシーズに脱帽！
この闘志あふれる選手たちが、サウスイースタン・リーグ初の優勝旗を手にする栄誉に輝いた。今日ここでライオンズを6対0で破って4連勝し、優勝を決めたのである。
マクファーソンらを司法妨害の共謀で告発
ロサンゼルス、9月16日（AP）。地方検事エイサ・キーズは今日遅く、アンジェラス・テンプルの伝道者エイミー・センプル・マクファーソン、母のミニー・ケネディ、同教会の元無線技師ケネス・G・オーミストン、ジョン・ドウ・マーティン、ロレイン・ワイズマン＝シーラフの逮捕を命じた。
航空郵便操縦士、落下傘で無事脱出
イリノイ州オタワ、9月16日（AP）。セントルイス・シカゴ間の航空郵便機の操縦士C・［?］・リンドバーグは今夜、濃霧のためシカゴに着陸できず、当地で落下傘を使って機外へ脱出し、無事に着地した。機体は大破した。
リンドバーグはセントルイスからシカゴへ飛んだが、市内を覆う濃霧のため、着陸場所を探して引き返すことにした。
オタワの北11マイルで燃料が乏しくなり、予備タンクを使い始めた。残り20分しか飛べないと分かり、落下傘で機を離れることを決めた。
畑に無事着地し、オタワへ向かった。
脱出は中部標準時午後8時30分ごろで、高度は本人の推定で4000〜6000フィートだった。大破した機体から郵袋3袋を回収し、オタワ郵便局へ運んだ。
リンドバーグは今夜ここに泊まり、明日、機体の一部の回収を試みる予定だ。
解説
新リーグ最初の優勝が持つ意味
記事の興奮には二つの理由がある。コロンバスが勝ったことに加え、フォクシーズがリーグ初の優勝旗を得たことだ。選手への呼びかけは、試合の得点を街の祝い事へ変える。新しい大会に初代王者が生まれ、応援する人々には、街のスポーツの誇りとリーグの始まりを結びつける記憶ができた。
宗教家を取り巻く人々に及んだ刑事事件
逮捕命令にはマクファーソンだけでなく、母、教会の元無線技師、さらに二人の名前が並ぶ。著名な伝道者を、家族と宗教組織の人間関係の中に置く報道だ。それぞれの立場を記すことで、宗教家にかかわる事件が、本人を支える人々や発信の設備にまで関心を集める理由が読者に見えてくる。
大西洋横断の前に飛んでいた郵便機
リンドバーグは1927年の大西洋横断より前、契約航空郵便の操縦士として働いていた。郵便便の運航では、悪天候、燃料の限界、緊急時の判断を実地に経験した。9月16日の脱出も、その仕事の中で起きた出来事である。機体を失った後に郵袋を回収している点からは、地上でも便の目的が続いていたことが分かる。手紙を郵便網へ戻す必要があったのだ。
原文
COLUMBUS WINS SOUTHEASTERN PENNANT
COLUMBUS, GA., Sept. 16.1—
Hats off to the Foxes!
To that scrappy band of base
ballers goes the honor of being the
first winners of a pennant in the
Southeastern league, which was
decided here today when the Lions
were subdued for the fourth
straight time by the score dt 6
to 0.
Complaints Charge Aimee Sem ple McPherson and Asso ciates With Conspiring to Defeat Justice
LOS ANGELES, Sept. 16.—
(AP)—-Arrest of Aimee Semple
McPherson, Angelus Temple
evangelist; Mrs. Minnie Kennedy,
her mother; Kenneth G. Ormis
tdn, former Angelus Temple radio
operator; John Doe Martin, and
Mrs. Lorraine Wiseman-Sielaff,
•yas ordered late today by Dis
trict Attorney Asa Keyes. v
AIR MAIL CARRIER MAKES SAFE DROP
OTTAWA, ILLS., Sept. 16.—(AP)_C.
I* Lindbergh, pilot 6f the St. Louls
Chicago air mall plane, kept from land
ing at Chicago tonight by a heavy fog.
dropped from hie plane by parachute
safely here tonight. Hie plane was
wrecked.
Lindbergh made tHe flight from St.
Louie to Chicago, but because of dense
fog over the latter city, decided to
turn back In an effort to find a place
to land.
When he was eleven miles north of
Ottawa hie gas supply ran low and he
began drawing on his reserve tank.
Knowing that he only had twenty min
utes, he decided to leave the plane by
parachute. __
He landed safely in a field and pro
ceeded to. Ottawa.
The drop was about 8:30 p. m. cen
tral standard time from a height esti
mated at 4,000 to: 6,000 feet by the
pilot. Three sacks of mall were recov
ered from the wrecked nlain tin] taken
to the postoffice at Ottawa.
Lindbergh planned to remain here
tonight and will attempt to salvage
portions of the plane tomorrow.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料