Le Figaro
- ジュネーヴの理事会選挙
- 国際鉄鋼協定の交渉再開
- ポーランド、連盟理事会の半常任議席を獲得
フィガロは、連盟理事会をめぐる妥協への好意的な論評と実際の選挙結果を並べた。同じ紙面では、鉄鋼業者が国際的な生産割当とドイツへの搬入条件の交渉再開を準備していた。
理事会論評の冒頭、鉄鋼交渉記事の冒頭、理事会選挙結果を採用。その他の長い欄は全文転記していない。
翻訳
ジュネーヴの理事会選挙
ジュネーヴの総会は昨日、理事会に「再選可能な議席」、すなわち半常任の議席を設けることを可決した。この妥協は、国際連盟の支持者と批判者の双方を満足させるだろう。
ジュネーヴのこの機関を大切に思う人々は皆、3月の危険な成長期の危機を経て、連盟が健全さを取り戻したことを喜ぶはずだ。スペインとブラジルの離脱によって、いくらか活力が失われるのは確かである。だが、ドイツの加盟は新しい血をもたらすのではないか。とりわけ今回の会期で連盟は、各国代表による公開討議が対立を和らげ、問題の発生を防ぐ助けになることを示したのではないか。
国際鉄鋼協定の交渉再開
今日、金曜日、フランス、ドイツ、ベルギー、ルクセンブルクの鉄鋼業代表が、パリのオテル・デ・フォルジュで再び会合を開く。
すでにお伝えしたとおり、8月13、14日にパリで開かれた直近の仏独会議は、フランスとベルギーの鉄鋼業者が、両国に割り当てる比率をめぐって意見を異にしたため、合意に至らなかった。
周知のとおり、目指しているのは鉄鋼生産に関する国際協定の成立と、ロレーヌおよびルクセンブルクの鉄鋼製品を一定量ドイツに搬入する条件の決定である。
ポーランド、連盟理事会の半常任議席を獲得
理事会の非常任議席をめぐる選挙が、昨日ジュネーヴで行われた。
選挙で決める議席は9つ。49か国が投票し、1回目の投票では次の国が選出された。
コロンビア46票、ポーランド45票、チリ43票、エルサルバドル42票、ベルギー41票、ルーマニア41票、オランダ37票、中国29票。
1回目の投票で過半数に届かなかったチェコスロヴァキアは、2回目に27票を得て選出された。
解説
常任と交代制の間に設けた妥協
国際連盟理事会には常任理事国と、総会の選挙で選ばれる国が参加し、非常任理事国の数は1926年に9か国へ増えた。再選資格を認めれば、総会の投票という仕組みを保ちつつ、ある国が複数の任期にわたって影響力を持てる。「半常任」と呼ばれたのはこの中間的な地位であり、継続して議席を持ちたいという要求に、常任理事国と同じ制度上の地位を与えずに応える妥協だった。
鉄鋼協調を左右した市場の分け方
交渉には、生産量の配分と、ドイツ市場への参入条件という二つの課題があった。4か国の業界に共通の枠組みを作る利点があっても、その中で誰がどれだけ生産できるかでは利害が分かれる。フランスとベルギーの対立は、協調が仏独二国間の合意だけでは成立しないことを示している。ロレーヌやルクセンブルクの製品をドイツへ売る条件も必要であり、生産の割当と実際の販路が結び付いていた。
公開の外交に託した連盟への期待
社説が連盟を評価する理由は、各国政府が共通の場で紛争を公開討議できることにある。選挙結果への賛成だけでなく、ドイツの参加や意見の対立を処理する働きに、危機から立ち直る可能性を見ているのだ。隣の記事の得票数は、その期待を支える具体的な手続きを示す。少数の国で構成する理事会へ入るには、各国が総会で多数の支持を集める必要があった。
原文
LES ELECTIONS AU CONSEIL DE GENEVE
LES ELECTIONS AU CONSEIL DE GENEVE
L’Assemblée de Genève a voté hier la création de « sièges rééligibles » ou semi-permanents au Conseil. Ce compromis donnera satisfaction à la fois aux partisans et aux détracteurs de la Société des nations.
Tous ceux qui chérissent l’institution genevoise salueront avec joie, après la dangereuse crise de croissance du mois de mars, son retour à la santé. Sans doute la sécession de l’Espagne et du Brésil lui retire-t-elle quelque vigueur. Mais l’admission de l’Allemagne ne lui apporte-t-elle pas un sang nouveau? Au cours de cette dernière session, en particulier, la Société des nations n’a-t-elle pas prouvé que la discussion publique, entre représentants de toutes les nations, contribuait à apaiser les conflits et à prévenir les difficultés ?
La reprise des négociations pour une entente métallurgique internationale
C’est aujourd’hui, vendredi, qu’a lieu à Paris, à l’hôtel des Forges, une nouvelle réunion entre les représentants de la sidérurgie française, allemande, belge et luxembourgeoise.
Ainsi que nous l’avons indiqué, la récente conférence franco-allemande de Paris des 13 et 14 août n’a pu aboutir par suite des divergences de vues des métallurgistes français et belges au sujet de la répartition des quotes-parts réservées à chacun de ces deux pays.
On sait qu’il s’agit de réaliser une entente internationale de la production de l’acier en même temps que de fixer les conditions dans lesquelles sera introduit en Allemagne un certain contingent de produits sidérurgiques lorrains et luxembourgeois.
La Pologne a obtenu un siège semi-permanent au Conseil de la S.D.N.
Les élections pour les sièges non permanents du Conseil ont eu lieu hier à Genève.
Neuf sièges électifs étaient à pourvoir. Ont été élus au premier tour de scrutin, sur 49 Etats votants :
Colombie, 46 voix ; Pologne, 45 ; Chili, 43 ; Salvador, 42 ; Belgique, 41 ; Roumanie, 41 ; Pays-Bas, 37 ; Chine, 29.
La Tchécoslovaquie, qui n’avait pas obtenu au premier tour la majorité absolue, a été élue dans un second tour de scrutin par 27 voix.