The Montgomery Advertiser
- アル・スミス、共和党の対立候補に楽勝
- ワグナーとウォルシュ、バトラーとワズワースに取って代わる
- デービス裁判でピューが検察側証人として証言
モンゴメリー・アドバタイザー紙は中間選挙の翌朝、民主党の勝利を一面で大きく伝えた。同紙は、再選を果たしたアル・スミス知事がタマニー・ホールで歓声を上げる群衆をかき分け、ニューヨーク州民に感謝を述べた様子を報じた。上院選の記事は、ニューヨーク州でロバート・F・ワグナーが現職のジェームズ・W・ワズワース・ジュニアを破ることがほぼ確実になったと伝えた。同じ記事は、マサチューセッツ州でデービッド・I・ウォルシュがウィリアム・M・バトラー上院議員を破り、アリゾナ、メリーランド、オクラホマ、ミズーリ、ケンタッキーの各州でも民主党候補がリードしていると報じた。バーミングハム発のAP電は、州内の刑務所鉱山での囚人死亡をめぐる調査のきっかけを作ったワイリー・ピューが、元看守長チャールズ・R・デービスの裁判で検察側証人として一日の大半を証言したと伝えた。デービスは1924年にフラットトップ刑務所鉱山でジェームズ・ノックスを殺害した罪に問われていた。
翻訳
アル・スミス、共和党の対立候補に楽勝
地元が誇る寵児が歓声を上げる群衆をかき分けて進み、由緒あるこの建物の演壇から演説したとき、タマニー・ホールは声がかれるまで叫んだ。「長く厳しい選挙戦を終えて」と知事は述べた。「ニューヨーク州の人々が、われわれの訴えてきたことを理解してくれたと感じながらここに来られるのは、大きな満足です
ワグナーとウォルシュ、バトラーとワズワースに取って代わる
今朝早く、ニューヨーク州選出の上院議員選挙でロバート・F・ワグナーが現職のジェームズ・W・ワズワース・ジュニア上院議員を破って当選することがほぼ確実になり、民主党は合衆国上院の支配に向けて着実に前進した。ワグナーの当選が確実視されたことで、国内のほかの地域で民主党が挙げた躍進にさらに上積みがなされた。とりわけマサチューセッツ州では民主党のデービッド・I・ウォルシュがウィリアム・M・バトラー上院議員を破って当選し、アリゾナ、メリーランド、オクラホマ、ミズーリ、ケンタッキーの各州では民主党候補がリードを保ち続けた。
デービス裁判でピューが検察側証人として証言
アラバマ州バーミングハム、11月2日(AP)――州側は今日、主要証人を真っ先に立て、1924年にフラットトップ刑務所鉱山でジェームズ・ノックスを殺害した罪に問われている元看守長チャールズ・R・デービスへの攻撃の核心部分に入った。ワイリー・ピューが数か月前に州当局に行った供述は調査のきっかけとなり、その調査の結果、州内各地の刑務所鉱山での囚人の死亡に関連して6人が起訴された。そのピューが朝早くに証言台に送られ、ピューの証言は午後遅くまで法廷の注意を占めた。
解説
アル・スミスの1926年の勝利と1928年の大統領選
アドバタイザー紙はスミスの再選を楽勝として報じ、タマニー・ホールでの祝賀の場面で記事を結んだ。公式の集計でもスミスの勝利は大差であり、ニューヨーク・タイムズ紙は共和党のオグデン・L・ミルズに対するスミスの公式の得票差を24万7478票と報じた。民主党は州の公職候補をほぼ全員当選させ、共和党で職を守ったのは現職の司法長官オッティンガーだけだった。スミスの支持者たちは1924年の選挙の直後から、1928年の大統領選に向けた準備を始めていた。1926年の暮れには、フランクリン・D・ルーズベルトがスミスに手紙を送り、タマニー型の全国組織を作ろうとする支持者の動きに強く警告した。ルーズベルトはその手紙で、スミスは望むと望まないとにかかわらず1928年の候補になると書いた。この記事が描くタマニー・ホールの熱狂は、スミスの最大の弱点とも結びついている。反カトリック感情と反タマニー感情は、スミスが指名を得るうえで大きな障害だった。これらの記録は、1926年の得票差そのものがどれだけ影響したかを測っていない。それでも1928年までにスミスは極めて有力な候補とみなされるようになり、民主党の指名を難なく獲得したが、本選挙では共和党のハーバート・フーバーに大敗した。
ワグナーがワズワースを破った三つどもえの選挙戦
アドバタイザー紙の印刷の時点で、ワグナーの勝利はまだほぼ確実という段階だった。最終集計はワグナーの当選を確認したが、ワグナーは過半数ではなく相対多数で勝っていた。ワグナーの得票率は46.5%、ワズワースは42.4%で、独立共和党の候補として出馬したフランクリン・W・クリストマンが8.2%を得た。禁酒党は上院選に独自の候補を立てず、クリストマンのために選挙運動をした。このため禁酒党が動かせる禁酒派の票は、現職の共和党候補ではなく別の候補に向かった。クリストマンの得票率は、ワグナーがワズワースにつけた4.1ポイントの差のおよそ2倍にあたる。この数字は共和党側の分裂が結果に影響したことをうかがわせる。ただし集計の数字だけでは、クリストマンに投票した人々がほかの場合にだれを選んだかは分からない。
1926年の民主党の議席増は上院の共和党多数を終わらせたか
民主党の躍進は上院の支配には届かなかった。アドバタイザー紙は民主党が上院の支配に向けて前進していると書き、マサチューセッツ州からケンタッキー州までの議席増を挙げた。マサチューセッツ州では、デービッド・I・ウォルシュが52.0%を得て、46.5%のウィリアム・M・バトラーを破った。1926年の上院選全体で共和党の多数派は7議席減ったが、共和党は多数派の地位を保った。その後、共和党の当選者2人の扱いが争いになった。上院はペンシルベニア州の当選者ウィリアム・S・ベアについて、選挙をめぐる汚職と不正の疑いを理由に資格を認めなかった。上院はイリノイ州の当選者フランク・L・スミスも上院議員とは認めなかった。この二つの決定によって、共和党が実際に頼れる議席の差は、議席数が示すよりもさらに小さくなった。
フラットトップ事件とアラバマ州の囚人貸し出し制度の廃止
デービス裁判は、アラバマ州の刑務所鉱山の制度が終わりに近づいた時期に開かれた。1912年にテネシー石炭鉄鋼鉄道会社が自社の鉱山では自由労働者だけを雇うと発表し、その後は州が刑務所鉱山の経営を引き継いで、産出した石炭を直接売った。アラバマ百科事典によると、1924年には熱湯の入った大桶に下ろされる拷問を受けた囚人が死亡し、この死が調査のきっかけとなった。百科事典はこの囚人の名前を挙げていないので、この資料だけではその囚人が記事のジェームズ・ノックスと同じ人物だとは確定できない。1926年の州知事選では、ビブ・グレーブスが囚人貸し出し制度の廃止を公約に掲げ、労働組合の支持を得た。百科事典は、この制度が自由労働者の賃金を押し下げていたと説明している。州議会は1927年の終わりにグレーブスの廃止案を可決し、刑務所鉱山での労働は1928年にようやく止まった。アラバマ州はフロリダ州よりおよそ5年遅れて、全米で最後に囚人貸し出し制度を廃止した州になった。これらの資料はこの裁判から廃止法までの直接のつながりを示していないが、アドバタイザー紙が伝えた証言は、調査と選挙公約と立法が続いた同じ時期に行われていた。
原文
AL SMITH SWEEPS TO EASY VICTORY OVER REPUB OPPONENT
" Tammany Hall shouted itself hoarse when its favorite son pushed his way through cheering throngs to speak from the rostrum of the historic building. " After a long and hard campaign, " said the governor, " It is a great satisfaction to come here feeling that the people of the state of New York understood what we were talking about
WAGNER AND WALSH REPLACE BUTLER AND WADSWORTH
Democracy forged steadily forward in it's march to control of the United States senate early this morning when the election of Robert F. Wagner for senator from New York over Senator James W. Wadsworth, Jr., became practically certain. The apparent election of Wagner added to democratic gains made in other sections of the country notably in Massachusetts where David I. Walsh, democrat, was elected over Senator William M. Butler and in Arizona, Maryland, Oklahoma, Missouri and Kentucky where the democratic candidates continued ahead.
PUGH TESTIFIES FOR PROSECUTION IN DAVIS TRIAL
BIRMINGHAM, ALA., Nov. 2. - (AP) - Leading with its main witness, the state today plunged into the midst of its attack on Charles R. Davis former warden charged with the murder of James Knox at Flat Top prison mine in 1924, Wiley Pugh, whose statement several months ago to state authorities precipitated an investigation which resulted in the indictment of six persons in connection with the deaths of convicts at prison mines throughout the state, was sent to the stand early in the day and his testimony occupied the. attention of the court until late in the afternoon.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料