Leidsch Dagblad
- オスヴァルト・ヴェンケバッハ
- 全般情勢
- ドイツ
1926年11月3日付のライツ・ダッハブラット紙は、地元の美術展評と外国の政治・司法ニュースを同じ面に並べた。展評は、ライデンのファン・ドゥースブルフ商会の本に囲まれた簡素な部屋で、彫刻家オスヴァルト・ヴェンケバッハの版画作品が見られると伝えた。全般情勢の欄は、占領下のラインラントからの早期撤退を祖国に対する犯罪と呼び、ドイツとの協定は国の安全と諸条約を危うくしない場合に限って望ましいと述べた人物の発言を報じた。ドイツの欄は、ランツベルクのフェーメ殺人裁判で検察官がシュルツ中尉とクラップロートに対し、グレシュケ殺害の罪で死刑を求刑したと伝えた。
翻訳
オスヴァルト・ヴェンケバッハ
壁に本が列をなして並び、通常の形の美術展覧会という考えがどれも場違いに思える、極めて簡素な空間で、私たちは当地のファン・ドゥースブルフ商会において、彫刻家ヴェンケバッハの版画作品を鑑賞する機会を得る
全般情勢
ラインラントの早期撤退について、人々は語り、またあまりにも多く語らせている、と彼は論じた。この撤退は祖国に対する犯罪となるだろう。ドイツとの協定は望ましいが、それは協定が国の安全と諸条約の安全を脅かさない場合に限られる。
ドイツ
ランツベルクのフェーメ殺人裁判で、検察官は主たる被告であるシュルツ中尉とクラップロートに対し、グレシュケの殺害、少なくとも殺害の教唆の罪で死刑を求刑した。
解説
1926年秋にラインラント早期撤退が議論された理由
連合国は1918年12月からラインラントを占領しており、占領の目的はフランスとベルギーに将来のドイツの攻撃に対する安全を与え、ドイツの賠償義務の担保とすることにあった。ロカルノ条約がドイツの西部国境を確定した後、連合国は1926年1月にケルン周辺の北部占領地域から撤退した。1926年9月17日、ブリアンとシュトレーゼマンはフランスのトワリー村で会談した。シュトレーゼマンはフランの安定のために物的支援を約束し、ブリアンはラインラントの軍事管理と占領を早期に終わらせることに同意した。独仏両政府はその後に異議を唱え、トワリーでの合意の範囲はまもなく縮小された。この記事に引用された発言は、こうした反発の流れの中にある。抜粋は発言者の名前を示していないが、発言者はフランス側の立場から語っている。発言者は早期撤退を祖国に対する犯罪と呼び、ドイツとの協定に国の安全と諸条約の安全という条件を付けた。ここでいう諸条約には、占領の根拠となったヴェルサイユ条約が含まれると考えられる。占領は結局、1929年のヤング案で賠償問題が決着した後の1930年6月30日まで続き、その終了はヴェルサイユ条約の定めより5年早かった。
フェーメ殺人と黒い国防軍
フェーメ殺人とは、ヴァイマル共和国初期に起きた裁判によらない殺害を指す。主に極右集団が、自分たちを裏切ったと見なした人々を殺害し、その多くは集団自身の構成員だった。殺害の件数は、ハイパーインフレ、ルール占領、相次ぐ一揆と分離主義運動がドイツを混乱させた1923年に最も多くなった。殺害の一部は黒い国防軍と結びついていた。黒い国防軍は、ヴェルサイユ条約に違反して国防軍に追加の人員予備を供給するために使われた準軍事組織である。その内部でパウル・シュルツ中尉が率いた特別部隊は、軍事機密を漏らして国を裏切ったと見なされた人々を殺害した。したがって、記事が伝えるランツベルクの裁判は通常の刑事事件にとどまらず、ヴェルサイユ条約の制限を破った組織の活動にも関わる裁判だった。この裁判は政治的な圧力が強まった時期に開かれた。ドイツ国会は社会民主党の要請を受けて、1926年1月にフェーメ組織とフェーメ殺人を調べる調査委員会を設けた。記事のオランダ語のveemmoordprocesは、ドイツ語のFememordprozessをそのまま訳した語である。
シュルツとクラップロートの裁判の結末
この記事は、グレシュケ殺害をめぐるランツベルクの裁判で検察官が求めた刑だけを伝えており、本稿で引いた記録はその事件の判決を伝えていない。シュルツとクラップロートは、関連する別の事件で死刑判決を受けた。パウル・シュルツは1925年3月に、複数の殺人を教唆した容疑で逮捕された。裁判所は1927年3月26日、黒い国防軍の軍曹ヴァルター・ヴィルムスの殺害を教唆した罪でシュルツに死刑を言い渡した。裁判所は、その殺害を実行したフリッツ・フールマン中尉とエーリヒ・クラップロート軍曹にも死刑を言い渡した。ヒンデンブルク大統領は1928年2月、3人の死刑をすべて終身刑に減刑した。シュルツは1930年10月の政治的恩赦で釈放され、同年10月24日にナチ党に入党した。1926年11月に報じられた求刑は、処刑ではなく減刑と恩赦で終わった一連の訴追の初期段階にあたる。
ライデンで版画が展示された頃のオスヴァルト・ヴェンケバッハ
ルートヴィヒ・オスヴァルト・ヴェンケバッハは1895年に生まれ、1962年に没したオランダの彫刻家、画家、メダル作家である。ヴェンケバッハは解剖学者カレル・フレデリク・ヴェンケバッハの息子であり、グラフィックデザイナーで画家のウィレム・ヴェンケバッハの甥で弟子でもあった。ヴェンケバッハは画家として出発し、1920年に彫刻へ転じた。この新聞の展評が取り上げた時点で、ヴェンケバッハは31歳であり、彫刻家として約6年の経歴を持っていた。展評は彫刻家の版画作品として紹介しており、グラフィックデザイナーの叔父のもとで修業した経歴がこの仕事につながった可能性がある。ただし、抜粋そのものはその点に触れていない。ヴェンケバッハは後に、数多くの戦争記念碑と、1948年から1980年にオランダで発行された硬貨のデザインで最もよく知られるようになった。ヴェンケバッハは1962年11月3日に亡くなり、その日はこの号の発行からちょうど36年後にあたる。
原文
OSWALD WENCKEBACH.
In een uiterst sobere omgeving. aan de wanden rijen boeken, waar iedere gedachte aan een kunsttentoonstelling in den gebruikelijken vorm vreemd is, vinden we bij de firma van Doesburgh alhier, gelegenheid het graphische werk van den beeldhouwer Wenckebach te bezichtigen
DE ALGEMEENE TOESTAND.
. Men spreekt en men laat veel te veel spreken van een vervroegde ontruiming van het Rijnland, betoogde hij: Deze ont ruiming zou een misdaad zijn tegen het vaderland. Een overeenkomst met Duitschland is wenschelijk, doch slechts voor het geval, dat zij geen gevaar oplevert voor de veiligheid van het land en der verdragen.
DUITSCHLAND.
In het veemmoordproces te Landsberg heeft de officier van justitie tegen de hoofdbeklaagden luit. Schulz en Klapproth, wegens moord of althans aanstichting tot moord op Gröschke, de doodstraf geëischt.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)