London Evening Advertiser
- 共和党、上院で6議席を失う 支配力が弱まる
- 五大湖に強風、海運が止まる
- 監視員2人、遠くまで乗せられるも運転手の尻尾はつかめず
1926年11月3日付のオンタリオ州ロンドンの夕刊は、米国の中間選挙の結果を海の嵐にたとえて伝えた。記事によると、共和党は上院で6議席を失い、下院でも差を縮めた。マサチューセッツ州では共和党全国委員長のバトラーがウォルシュに敗れ、ニューヨーク州ではワズワース上院議員がアル・スミスの地滑り的勝利の下に埋もれたと紙面は報じた。天気の記事は、北西の強風がクリーブランドの船の航行を止め、3隻が防波堤の外に錨を下ろした一方で、オンタリオ湖は被害を免れたと伝えた。地元の短い記事は、酒の監視員2人がタクシーで遠くまで乗った末に酒は要らないと言い、ロンドンへの帰りの運賃として25ドルを請求された話を載せた。
この版は、一面から選んだ3つの抜粋を翻訳している。選挙の記事と監視員の記事は文の途中から始まり、監視員の記事では一部の語が欠けている。英語の本文では欠けた語を紙面のまま残している。自動車運転者J・V・ハダートが過失致死罪に問われた主要記事と、ニクルとファーガソンのラム酒輸入をめぐる記事は、文字認識が見出しと断片しか拾えていないため翻訳していない。紙面の画像は端が少し切れている。強風で被害を受けた個々の船や、オンタリオ州の監視員の活動方法については資料が見つからなかったため、解説はこれらを取り上げていない。
翻訳
共和党、上院で6議席を失う 支配力が弱まる
……昨日、共和党というブリッグ船を揺さぶり、上院における同党の多数の大半を押し流し、下院での差を縮め、今日もなお屈強な乗組員の一部を震え上がらせていた。共和党全国委員長であるマサチューセッツ州選出のバトラー上院議員は、元上院議員デービッド・I・ウォルシュに押し寄せた票の大波に屈した。ニューヨーク州選出のワズワース上院議員は、アル・スミスを百万票の四分の一にあたる票差でオールバニの知事の椅子に戻した地滑り的勝利の下に埋もれた。
五大湖に強風、海運が止まる
エリー湖のクリーブランドから出る船の航行は、しばらくの間すっかり止まった。3隻の船が高波のため港に入れず、防波堤の外で錨を下ろした。オンタリオ湖はどうやら北西風に見逃されたようで、強風による被害の報告は当地に一つも届いていない。
監視員2人、遠くまで乗せられるも運転手の尻尾はつかめず
……酒などまったく要らないと言い、運転手にロンドンまで連れ戻すよう告げた。ホテルに着くと、運転手はタクシー代として25ドルを要求した。
解説
共和党が議会で失った議席の数
見出しの6議席と、別の集計にある7議席は、数え方が違うためどちらも成り立つ。1926年の中間選挙の記録によると、共和党は上院で民主党に6議席を奪われたが、多数派を保った。同じ記録の注は、民主党が通常選挙で6議席を得て、補欠選挙でさらに1議席を得たと説明している。上院選挙の集計が共和党の多数は7議席減ったと記録しているのは、この補欠選挙の1議席を含めているためである。この新聞は投票の翌日、嵐が同党の多数の大半を押し流したと書いた。上院選挙の集計もこれを裏づけている。共和党の議席は選挙前の56から選挙後の49に減り、民主党は46議席となった。共和党は上院の多数を保ったものの、その差は大きく縮んだ。下院でも共和党は民主党に9議席を失いながら多数を保った。
バトラーがウォルシュに敗れた意味
ウィリアム・M・バトラーは任命によって上院議員になった人物である。マサチューセッツ州知事チャニング・コックスは1924年11月13日、ヘンリー・カボット・ロッジ上院議員の死去で空いた議席に、当時共和党全国委員会の委員長だったバトラーを任命した。1926年11月の補欠選挙は、ロッジの残りの任期をだれが務めるかを決める選挙だった。バトラーが出馬を表明した集会では、弁士の多くがバトラーの選挙戦をクーリッジ大統領の再選の見通しと結びつけた。バトラーはクーリッジの親しい盟友だった。元民主党上院議員のデービッド・I・ウォルシュがこの選挙でバトラーを破った。記事は全国委員長が票の大波に屈したと書いたが、この敗北は1議席を失った以上の出来事だった。共和党は党の選挙を取りしきる責任者であり、大統領に最も近い政治家の一人でもある人物を失ったのである。
ニューヨーク州でワズワースが敗れた票の内訳
記事はワズワースの敗北を、アル・スミスを知事に再選させた地滑り的勝利のせいだとした。記録された上院選の結果では、民主党のロバート・F・ワグナーが46.5%を得て当選し、ワズワースは42.4%にとどまった。無所属の共和党候補として出馬したフランクリン・W・クリストマンは8.2%を得た。クリストマンの得票率は、ワグナーとワズワースの差である4.1ポイントのおよそ2倍にあたる。このため、スミスが率いた民主党の勢いに加えて、共和党票の分裂もワズワースの敗北に関わったと考えられる。
オンタリオ州禁酒法と1926年12月の州選挙
酒の監視員が登場するタクシーの記事は、オンタリオ州禁酒法の取り締まりを背景にしている。オンタリオ州議会は1916年、全会一致でこの法律を可決し、酒の販売を禁じた。1926年には、この法律に対する支持がかなり弱まっていた。ある歴史家は、この法律が普通の市民には厳しすぎ、大口の密売人を止めるには甘すぎたと評している。禁酒派は1924年の住民投票でかろうじて勝っただけだった。この紙面が出た時点で、オンタリオ州は1926年12月1日の州総選挙を4週間後に控えていた。この選挙の主な争点は、ハワード・ファーガソン州首相が禁酒をやめて州営の酒類販売に切り替えるという案だった。ファーガソン政権の司法長官ウィリアム・フォルジャー・ニクルは、この案に反対して信念から閣僚を辞任した。同じ紙面にあるニクルとファーガソンのラム酒輸入をめぐる記事は、この対立を背景にしている。ファーガソンの保守党は選挙に勝ち、州政府は1927年の酒類管理法で禁酒法による禁酒を終わらせた。遠くまで高い運賃で乗せられて何も得られなかった監視員2人の話は、歴史家が指摘した取り締まりの難しさを地元の小さな出来事として示している。
原文
SIX SENATE SEATS ARE LOST BY G.O.P.; HOLD IS WEAKENED
rocked the Republican brig yesterday washed away most of the party's majority in the Senate, reduced its margin in the House of Representatives and still was giving a scare today to some of the crew of stalwarts. Senator Butler of Massachusetts, the Republican national chairman, succumbed to a surging billow of votes for former Senator David I. Walsh. Senator Wadsworth of New York was buried under the landslide that returned Al Smith to the governor's chair at Albany by a quarter of a million plurality.
SHIPPING TIED UP BY GALES ON LAKES
Navigation out of Cleveland on Lake Erie was completely tied up for some time. Three boats anchored outside the breakwater unable to make the harbor because of the high seas. Lake Ontario was apparently overlooked by the nor ' - wester, no reports of damage through the high wind being received here.
Two Spotters Get Long Ride But Nothing On the Driver
they didn't want their booze a all and told the driver to t them back to London. On arrival at the hotel the dri demanded $ 25 as taxi fare.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料