L’Écho annamite
- 必要な創設
- 中国の情勢
- フランス銀行と金貨の買い入れ
この号の『レコー・アナミット』は、E. A.の署名入り論説で、インドシナには初等教育より上の学校が足りないと訴えた。論説は、サイゴンのシャスルー＝ローバ校とハノイの保護領学校が毎年、受け入れ人数と同じかそれ以上の生徒を断っていると書いた。論説はまた、フランス当局が教育を約束してきたのに、バカロレアに届く安南の青年は年に十二人ほどにすぎないと指摘した。Xの署名の記事は、中国の国民政府が軍の勝ち取った各省で臨時の民政を組織し、軍人を民政から遠ざけ、浙江の軍司令官まで味方につけたと伝えた。短信は、フランス銀行が11月3日から金貨の買い入れ価格を改めると報じた。
翻訳
必要な創設
インドシナでは教育がまだ十分に普及していないと、我々はしばしば嘆いている。多くの村に初等学校がないだけではない。修了証書の試験に見事合格した子どもたちも、高等初等教育と中等教育を授ける学校の数が足りないために、それ以上先へ進むことができないのである。たとえばサイゴンのシャスルー＝ローバ校やハノイの保護領学校のような学校は、毎年新学期になると、受け入れられる人数と同じか、それ以上の数の生徒を断らざるをえない。これらの子どもたちは、五年間の初等教育のあいだに鋭い知性と勤勉さをはっきりと示してきた。そのうちの何人が、フランス人の幼い同級生たちと同じように、必ずや立派に学業を続けてバカロレアにたどり着けたことだろうか！……この状況の結果、フランス当局が我々を教育し向上させるという意図をたびたびはっきりと表明してきたにもかかわらず、バカロレアに到達する安南の青年は毎年わずか十二人ほどにすぎない。
中国の情勢
国民党軍が湖南、湖北、江西、浙江、福建の各省で収めた勝利によって、国民政府はこれらの地域に支配を広げることができた。国民政府はただちに臨時行政の組織に取りかかり、その指揮を有能な人員に委ねた。これらの人員は軍司令官たちと協力するよう命じられ、軍司令官たちは民政に介入しないよう求められた。既存の民衆団体は省と県の評議会に参加した。国民党当局と各省の住民との緊密な協力を築くために採られた措置は、すべて厳格に実行された。結果はあらゆる期待を上回った。とりわけ浙江省では、軍司令官たちが国民政府を少しも恐れず、その統制を受け入れたうえで、政治改革のための援助を求める姿が見られた。
フランス銀行と金貨の買い入れ
11月3日から、フランス銀行は金貨の買い入れにあたり、純金1グラムにつき9フランに代えて18フランの価格を適用する。これは、交換業務の開始以来、ルイ金貨1枚につき10フラン23の値下がりにあたる。
解説
1920年代のインドシナの高等教育の規模
フランス当局はハノイにインドシナ大学を置いていたが、その規模は小さかった。総督ポール・ボーが1906年に設立令を出し、大学は1907年に開校したものの、財政難のため1908年に閉鎖された。当局は1917年から1918年にかけて大学を再開し、医学、土木、行政、教育、農林の5つの学校をまとめた。1920年代に学校が加わった後も、1929年の在籍者は511人にとどまり、その約半数はトンキン出身だった。E. A.は、進学の行き詰まりが大学より手前の段階、つまりバカロレアへ進む中等学校で起きていると論じた。シャスルー＝ローバ校と保護領学校が受け入れ人数と同じかそれ以上の志願者を断っているという記述と、バカロレア合格者が年に十二人ほどだという記述は、新聞自身の数字である。ここで引いた資料は、これらの数字を確かめていない。
パリと広東に向かったベトナム人学生
ベトナム人の若者の一部は植民地を離れて国外で学んだ。1927年の推計では、パリには約3000人のベトナム人が住み、そのうち学生の多数は南部のコーチシナ出身だった。この推計は、論説が断られる生徒の最初の例としてサイゴンの学校を挙げたことと重なる。行き先はフランスだけではなかった。大戦間期には、広東とその黄埔軍官学校も何人かのベトナム人学生を引きつけた。広東は、同じ紙面が勢力拡大を伝えた国民政府の本拠地だった。
1926年秋の広東国民政府
この記事が出たころ、国民政府は活動の中心を広東から北へ移しつつあった。北伐の軍は1926年7月に広東を離れた。国民党は10月に省港ストライキを終わらせ、国民政府は12月に武漢へ移った。省港ストライキは広東で急進的な労働運動の力の源となっていた。蒋介石は1926年3月に広州で戒厳令を敷き、左派のストライキ指導者を拘束した。ストライキが1926年10月に終わったとき、参加者は当初の要求のほとんどを得られなかった。ハロルド・アイザックスは1938年の批判的な歴史書で、これらの出来事の後に広東省の支配が南方の将軍李済深の手に移ったと書いた。Xの署名の記事は、新たに得た省での軍と民政の協力を完全な成功として描き、軍人は民政に介入せず、浙江の軍司令官も国民政府の統制を受け入れたと伝えた。これは通信員自身の報告である。ここで引いた資料は浙江についての記述を扱っておらず、同じ年に国民政府が広東で自らの左派を抑えていたことを示している。
モローのフランス銀行と金貨の買い入れ
この短信を出したフランス銀行は、1926年から1930年まで総裁を務めたエミール・モローが率いていた。モローは1926年のポワンカレ・フランの安定化に向けて銀行の取り組みを指揮し、事実上の切り下げを強く支持した。モローはまた、大恐慌に先立つ数年間に金準備の積み増しを唱えた。民間から金貨を買い取る措置は民間の金を銀行に集めることになり、この方針と同じ方向を向いている。資料は、1グラムあたりの価格がどう決められたかを説明していない。紙面の数字も食い違っており、1グラム9フランから18フランへの変更は値上げにあたるのに、記事はこれを値下がりと呼んでいる。そのため、読者は記事の数字から買い入れ価格の実際の動きを読み取ることができない。
原文
UNE FONDATION NÉCESSAIRE
Nous nous plaignons souvent de ce que l'enseignement n'est pas encore assez répandu en Indochine, non seulement beaucoup de villages n'ont pas d'écoles primaires, mais encore les enfants qui ont subi avec succès les épreuves du certificat d'études ne peuvent continuer plus loin parceque les établissements leur donnant les enseignements primaire supérieur et secondaire sont en nombre insuffisant. C'est ainsi que, par exemple, des établissements tels que le collège Chasseloup-Laubat à Saigon ou le collège du Protectorat à Hanoi se voient dans l'obligation de refuser chaque année, à la rentrée scotaire, un nombre d'élèves égal ou supérieur à celui qu'ils peuvent admettre. Combien de ces enfants, dont la vive intelligence et l'amour du travail se sont cependant nettement manifestés au cours des cinq années d'études primaires, auraient pu certainement poursuivre plus loin avec succès et parvenir au baccalauréat aussi bien que leurs petits condisciples français!.. Le résultat de cette situation est que, malgré les intentions bien et souvent affirmées par l'administration française de nous instruire et de nous élever. une douzaine de jeunes gens annamites seulement parviennent chaque année au baccalauréat.
LES EVÈNEMENTS DE CHINE
Les succès remportés par les armées nationalistes dans les provinces du Hounan, Houpeh, Kiangsi. Tchékiang et Foukien permirent d'étendre le contrôle du Gouvernement Nationaliste sur leurs territoires. Celui-ci s'occupa immédiatement de l'organisation d'une administration provisoi re et en confia la direction à des agents capables. Ceux-ci reçurent ordre de coopérer avec les chefs militaires qui furent invités à ne pas intervenir dans l'administration civile. Les organisations populaires existantes participèrent aux conseils provinciaux et des districts. Toutes les mesures adoptées pour établir une coopération étroite entre les autorités nationalistes et les populations provinciales furent rigoureusement exécutées. Le résultat dépassa toutes les espérances. On vit notamment les chefs militaires dans la province du Tchékiang ne rien craindre du Gouvernement Nationaliste et solliciter son aide pour les réformes politiques, après avoir accepté son contrôle.
La Banque de France et les achats des monnaies d'or
A partir du 3 Novembre, la Banque de France appliquera pour les achats de monnaies en or le prix de 18 francs par gramme d'or fin au lieu de 9, ce qui représente une baisse de 10 fr. 23 par leurs d'or depuis le commencement des opérations d'échange.