Crítica
- ユダヤ民族郷土のために500,000ペソの資金がある
- アベジャネーダで巡査二人が重大な暴行事件を起こす
- 動物園の住人たち、近く週に一日の減食日を強いられる
1926年11月3日付の『クリティカ』紙は、ユダヤ人社会の動き、警察の暴力、動物園の話題を一つの紙面に並べた。同紙は、ユダヤ民族郷土のための500,000ペソを見出しに掲げ、シオニスト大会の第8回会議を報じた。記事は、代議員たちが連盟の書記長と各部局長の報告を審議した様子を伝えた。同紙は、アベジャネーダで州警察の巡査が二人の未成年者に暴行を加えた事件を告発し、その直前にドック・スードの巡査が労働者二人を撃ち、蹴りつけた事件にも触れた。動物園の記事では、ホルムベルグ博士が、アメリカの保護策でバイソンが増え、つがいが900ドルで手に入るようになったと語り、園には置き場所がまだないと説明した。
翻訳
ユダヤ民族郷土のために500,000ペソの資金がある
午前10時ごろ、代議員のほぼ全員が出席するなか、S・J・フロビッチ氏が議長を務めてシオニスト大会の第8回会議が始まった。会議では、書記長と、連盟を構成する各部局の部長たちが提出した報告をめぐる討論が引き続き行われた。まず、昨日から審議が始まっていた書記長の報告が取り上げられた。
アベジャネーダで巡査二人が重大な暴行事件を起こす
ドック・スード(アベジャネーダ)の巡査たちが二人の労働者を銃で撃って負傷させ、さらに足蹴にしてとどめを刺そうとした残虐な暴行に対し、民衆が抱いた正当な憤りはいまだ冷めていない。そのさなかに、州警察の巡査たちがアベジャネーダの管轄内で、またもや劣らず残虐な暴行を働いたとの知らせが本紙に届いた。今回、巡査たちが痛めつけた相手は二人の未成年者だった。
動物園の住人たち、近く週に一日の減食日を強いられる
?――それは誇張だと思います。アメリカ合衆国政府が三十年以上前に講じた保護措置は、すばらしい成果をあげました。この種は守られ、その繁殖は手厚く助けられてきました。その結果、合衆国は、繁殖の面倒をきちんと見ると保証する申請者には、バイソンのつがいを提供するほどになっています。私たちはまだつがいを一組も申請していません。動物園につがいを置く場所が空いていないからです。機会がありしだい、きっと申請します。私が申し上げていることのよい証拠は――とホルムベルグ博士は付け加えた――バイソンのつがいの値段が比較的安いことです。現在、つがいの相場は900ドルです。
解説
「ユダヤ民族郷土」とシオニストの募金組織
見出しにある「ユダヤ民族郷土」という言葉は、1917年のバルフォア宣言に由来する。英国政府はこの宣言で、パレスチナにユダヤ人のための民族郷土を設けることを好意的に見ると表明した。シオニスト運動は1920年、パレスチナにユダヤ人の郷土を築くのに必要な資金を運動にもたらす基金として、ケレン・ハイエソドを設けた。ケレン・ハイエソドは世界各地に募金組織をつくり、ブエノスアイレスで大会が開かれた1926年には本部をロンドンからエルサレムへ移した。代議員が書記長や各部局長の報告を審議したこの全国連盟も、地元で資金を集めて運動の中央機関に送るという、この募金網の形に当てはまる。500,000ペソという額は同紙が見出しに掲げた数字である。抜粋の本文は、その金がどの基金に向けられたのか、どう集められたのかを書いていない。
1920年代のアルゼンチンのユダヤ人社会の規模
同紙が報じたシオニスト大会は、移民によって急速に大きくなったユダヤ人社会を代表していた。1889年には824人のロシア系ユダヤ人が汽船ヴェーザー号でアルゼンチンに着き、ガウチョとして土地に根を下ろした。この入植が農業植民地の始まりとなり、さらに多くの移民を呼び寄せた。ユダヤ系移民の多くはやがて都市、とくにブエノスアイレスに住みついた。アルゼンチンに住むユダヤ人は1920年までに15万人を超えた。ブエノスアイレスの大会が代議員のほぼ全員を集め、回数を重ねて会議を開けた背景には、この都市に住む東欧系移民の多さがあった。大衆紙の同紙が大会の議事をニュースとして扱ったことも、この人口の規模を映している。
『クリティカ』紙による警察の暴力の告発
『クリティカ』紙はナタリオ・ボタナの新聞であり、1920年代と30年代のブエノスアイレスの新聞界を代表する存在だった。同紙は扇情的な作風と、派手で工夫に富んだ犯罪報道で知られた。同紙の発行部数は1920年代半ばに1日80万部という伝説的な数字に達した。同紙は警察の汚職や拷問を告発する姿勢をはっきり打ち出していた。アベジャネーダの記事もこの方針に沿って書かれている。記事は冒頭で、ドック・スードでの発砲事件に対する民衆の「正当な憤り」を持ち出し、未成年者二人への暴行を一連の事件の二件目として示した。記事は、首都の警察ではなく州警察の巡査を責めている。「残虐な」暴行という言い方は、同紙が知らせを受けたと述べる出来事を同紙自身がどう見たかを示している。
ブエノスアイレス動物園のホルムベルグ園長
ブエノスアイレス動物園は少数の園長によって形づくられた。エドゥアルド・ラディスラオ・ホルムベルグは1888年に初代園長に任命され、15年間その職にあった。クレメンテ・オネリは1904年から1924年まで園長を務めた。初代園長の甥のアドルフォ・ホルムベルグは1924年に園長に就き、1944年まで動物園を率いた。1926年11月に取材を受けた「ホルムベルグ博士」は、時期から見て就任2年目のアドルフォだったと考えられる。博士は記事の中で、動物の週一日の減食日と、園がまだバイソンを申請していない理由を説明した。つがいを置く場所がないという話は、博士自身が語った園の事情である。
1926年までに進んだアメリカのバイソン保護
ホルムベルグ博士の楽観的な見方は、実際に起きたバイソンの回復にもとづいている。のちにブロンクス動物園の初代園長となるウィリアム・ホーナデイは、1889年に発表した調査で、北米に残るバイソンを約1,000頭と示した。ニューヨーク動物学協会は1905年にアメリカ・バイソン協会を設立した。この協会は1907年にブロンクス動物園から15頭のバイソンをオクラホマ州のウィチタ山地野生生物保護区へ送った。合衆国議会は1908年、協会の請願を受けて、モンタナ州に常設の国立バイソン保護区を設ける法案を可決した。協会は公有の群れが安定したと判断し、1935年に解散した。ここで挙げた資料に残る組織的な保護は、1905年の民間団体の発足と1908年の連邦の立法から始まり、取材の約20年前にあたる。博士が「三十年以上前」と語った政府の措置が何を指すのかは、これらの資料からはわからない。外国の申請者につがいを提供する仕組みと900ドルという値段は、博士自身が取材で語った内容である。
原文
Hay 500.000 Pesos para el Hogar Nacional Judio
Más o menos a las 10 de la mañana y con asistencia de casi todos los delegados, se inició la 8. a sesión del Congreso Sionista, siendo presidida por el señor S. J. Hurovich. Continuó, en el transcurso de ella, el [?] ebate de los informes presentados por el secretario general y los directores de los diversos departamentos que integran la Federación. En primer término se trató el informe presentado por el secretario general, cuya discusión se inició ayer.
Un Grave Atentado Cometieron dos Vigilantes en Avellaneda
Latente aun la justa indignación provocada en el pueblo por el brutal atropello de los vigilantes de dock sur (Avellaneda) contra dos obreros a quienes hirieron a balazos y quisieron ultimar a puntapiés, se nos informa de un nuevo y no menos brutal atentado cometido por vigilantes de la provincia y en jurisdicción de Avellaneda. Esta vez han sido dos menores con quienes se ensañaron los vigiantes.
UnDía de Dieta Semanal Sufrirán dentro de poco los Habitantes del Zoológico
? - Me parece qu [?] se exagera. Las medidas de protección adoptadas hace más de treinta años por el gobierno estado [?] nidense han dado excelentes resultados. La especie ha sido defendida, amparándose su multiplicación hasta el extremo de que Estados Unidos, facilita parejas de bisontes a [?] uienes las soliciten con garantía de que cuidarán su desarrollo. Nosotros no hemos solicitado aún ninguna pareja debido a que no hay lugar disponible p [?] ra ella en el Zoológico. Lo haremos seguramente en la primera oportunidad. Una buena prueba de cuanto les digo - agregó el doctor Holmberg - es el precio relativamente barato de la pareja de bisontes. Se las cotiza actualmente en 900 dólares.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina