L’Écho d’Alger
- 船の話
- ムッソリーニ氏暗殺未遂事件
- 体の不自由な男の不注意
1926年11月3日付のレコー・ダルジェの1面には、フランスとアルジェリアを結ぶ国有客船の償却基金案を論じる社説が載った。社説は、アルジェリアの議会が年250万フランを分担し、就航中の8隻の「ゴヴェルヌール・ジェネラル」号の更新に備えるよう求められていると伝えた。ローマ発の記事は、ボローニャでのムッソリーニ暗殺未遂の後、イタリア全土で彼をたたえる示威行進が行われ、ポアンカレ、チェンバレン、ブリアンやイタリア王室から数千通の祝電が届いたと報じた。パリ発の短信は、工事現場で夜警を務める片脚の男性の義足に火がつき、男性が太ももに重いやけどを負ったと伝えた。
翻訳
船の話
財政代表団は、国が建造して海運会社に貸し出している客船の償却基金案を、改めて審議することになる。これらの海運会社は、地中海でフランスとアルジェリアを結ぶ海上航路を運航している。アルジェリアの議会は、この基金の運営に対するアルジェリア予算の分担金として、年額二百五十万フランの支出を可決するよう求められている。償却するとは、現在就航している8隻の「ゴヴェルヌール・ジェネラル」号を更新できるよう、独立した積立基金をつくることである。
ムッソリーニ氏暗殺未遂事件
ローマ、11月2日発――イタリア全土で、ムッソリーニ氏をたたえる示威行進が行われた。数千通の祝電がドゥーチェのもとに送られ、送り主にはとりわけポアンカレ氏、オースティン・チェンバレン卿、ブリアン氏、そしてイタリア王室の全員が含まれている。
体の不自由な男の不注意
パリ、11月2日発――片脚の [?] 男性で、[?]リーの工事現場の夜警を務める56歳 [?] のル・マウ氏は、[?] のそばで横になっていた。突然、彼は鋭い痛み [?] でまどろみから引き戻された。義足に火がつき、炎が脚の切断部を [?] いたのである。この気の毒な男性は冷静さを失わずに火を消し止め [?]、助けを呼んだ [?]。太ももに重いやけどを負った彼は、シャ [?] 病院に運ばれた。
解説
アルジェリア航路の「ゴヴェルヌール・ジェネラル」級客船
社説が取り上げた「ゴヴェルヌール・ジェネラル」号は、歴代のアルジェリア総督の名を付けた客船である。フランス語版ウィキペディアによると、ゴヴェルヌール・ジェネラル・シャンジー号は1922年か1923年に建造された4隻の姉妹船の1隻であり、ゴヴェルヌール・ジェネラル・グレヴィ号などが同じ型に属した。シャンジー号の名は、1873年から1879年までアルジェリア総督を務めたアルフレッド・シャンジーに由来し、同船は北アフリカへの航路のために就航した。したがって1926年11月の時点で、これらの船は就航から3、4年しかたっておらず、社説は新しい船団の将来の更新費用を論じていたことになる。国が船を建造し、会社に貸し出し、アルジェリア予算が費用の一部を負担するという説明は、新聞自身の記述である。参照した資料はこの型の4隻しか挙げていないので、新聞が数えた8隻の残りがどの船かは特定できず、議会が250万フランを可決したかどうかも確かめられない。シャンジー号は実際には長く使われ、最後の航海は1962年12月28日のアルジェ発だった。
1926年10月31日のボローニャ暗殺未遂事件
ローマ発の記事が伝えた事件は、1926年10月31日にボローニャで起きた暗殺未遂である。英語版ウィキペディアによると、オープンカーで市内を進むムッソリーニに向けて銃弾が撃たれ、15歳の少年アンテオ・ザンボーニがその場で群衆にリンチされて殺された。ムッソリーニはこの年すでに2度襲われており、4月7日にはヴァイオレット・ギブソンの撃った弾が鼻をかすめ、9月11日には無政府主義者の大理石工ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアで車に爆弾を投げていた。ボローニャで実際に誰が撃ったのかについて、歴史家の見方は今も分かれている。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものか、ファシスト同士の陰謀だったと書いた。イエズス会の歴史家ジョヴァンニ・サーレは、100周年に『チヴィルタ・カットリカ』誌に載せた論文で、事件の経過は今も謎に包まれていると述べた。サーレは、警察による挑発や、ムッソリーニの政策に反対する政府内の勢力の陰謀が論じられてきたこと、ボローニャの実力者レアンドロ・アルピナーティやロベルト・ファリナッチが黒幕の候補として名指しされたことも紹介している。アルジェで掲載された記事は、こうした疑いに触れず、事件をムッソリーニへの襲撃としてだけ扱った。
外国要人の祝電と国内の動員
記事は、数千通の祝電の送り主としてポアンカレ、オースティン・チェンバレン卿、ブリアン、イタリア王室の全員を挙げた。数千通という数は新聞の記述であり、参照した資料では確かめられない。ANPIの年表によると、チェンバレンは英国外相として1926年9月30日にリヴォルノでムッソリーニと会談しており、ボローニャの事件の1カ月前に本人と直接会っていた。イタリア国内では、祝意の広がりはさらに大きかった。サーレによると、多くの司教がムッソリーニに祝電を送って祈りと支援を約束し、イタリア各地の大聖堂でドゥーチェの無事を感謝するテ・デウムが歌われた。サーレは、ファシストの宣伝がこの事件を巧みに利用し、事件が国民の世論を大きく揺さぶってムッソリーニ個人の威信を高めたと論じている。新聞が報じた示威行進と祝電は、こうした支持の動員の一部だった。
事件後に始まった弾圧と特別法
イタリア国内では、ローマ発の記事が祝賀だけを伝えていた時期に、反対派への弾圧がすでに始まっていた。ANPIの年表によると、10月31日の事件の後、ナポリではベネデット・クローチェの家が襲われ、各県の知事がイタリア全土で多数の反対派新聞を発行停止にした。11月5日には閣議が、反ファシストの政党と団体の即時解散、すべての反対派新聞の廃止、政治的反対者に対する警察の流刑処分の導入を決めた。イストレコの解説によると、1926年11月6日の法律第1848号は、それまで一般の犯罪に限られていた流刑と訓戒の処分を政治的な反対者にも広げた。11月25日に施行された国家防衛法は特別法廷を設け、反ファシズム活動に死刑を含む重い刑を定めた。英語版ウィキペディアも、ボローニャの事件が秘密警察を設ける法律につながったと記している。政権は、新聞が祝電を報じてから数週間のうちに、この事件を利用して合法的な反対派をなくした。
原文
HISTOIRE DE BATEAUX
Les Délégations financières vont être saisies à nouveau du projet de la caisse d'amortissement des paquebots construits par l'Etat et affermés aux compagnies de navigation qui assurent les relations maritimes, dans la Méditerranée, entre là France et l'Algérie. Les Assemblées algériennes sont invitées à voter un crédit annuel de deux millions cinq cent mille francs, à titre de participation du budget de l'Algérie au fonctionnement de cette caisse. Amortir, cela veut dire créer un fonds de capitalisation autonome pour permettre le remplacement des huit «Gouverneurs généraux» actuellement en service.
L'attentat contre M. Mussolini
Rome, 2 novembre. - Dans toute l'Italie ont eu lieu des manifestations en l'honneur de M. Mussolini. Plusieurs milliers de dépêches de félicitations ont été envoyées au Duce, notamment par M. Poincaré, sir Austen Chamberlain, M. Briand et par tous les membres de la famille royale italienne.
L'imprudence d'un infirme
Paris, 2 novembre. - Un unij [?] te, M. Le Mahou, âgé de 56 ans [?] dien de nuit dans un chantier à [?] ly s'était couché près d'un br [?] Soudain il fut tiré de sa torpeu [?] une vive douleur, sa jambe de bois avait pris feu et les flammes [?] raient le moignon. Sans perdre son sang-froid, le malheureux par [?] étouffer le feu et appela au seco [?] Grièvement brûlé à la cuisse, il a été transporté à l'hôpital de la Cha [?]