Il Piccolo
- 体制防衛の措置についてのアルナルド・ムッソリーニの論説
- ボローニャ警察の捜査
- 若いファシスト、カリャリでルッス議員に惨殺される
1926年11月3日付の『イル・ピッコロ』第1面は、ボローニャでムッソリーニが銃撃された3日後に、体制側の対応を大きく伝えた。紙面はアルナルド・ムッソリーニの論説を載せ、論説は反ファシズムや「反国民的」な新聞の存在を認めず、問題は「生か死か」であり、ファシズムは通常の手続きに縛られないと主張した。ボローニャ警察の捜査を報じた記事は、アンテオ・ザンボーニがピストルのほかに硫酸とみられる液体の小瓶を持ち、取り押さえようとする者を防ぐつもりだったと伝えた。カリャリ発のステファニ通信の記事は、紙面がルッス議員に「惨殺された」とした若いファシスト、バッティスタ・コッラの葬儀を報じ、群衆が三度「ここにあり」と答えた場面で結んだ。
翻訳
体制防衛の措置についてのアルナルド・ムッソリーニの論説
「すでに『カエサル的』ファシズムをあざ笑い、我々の『帝国主義』を皮肉り、ムッソリーニの悪口を言うこと、あるいは少なくとも1927年の反ファシズム立法の試案を用意することに力を使い果たしていた敵対者たちは、ファシズムが崩れることのない花崗岩のような運動であり、むしろその行く手を阻む者を押しつぶすのだと、もはや思い知ったに違いない。抽象的な原理に染まった者たちは、ファシズムがあるように反ファシズムもありうる、国民的な新聞があるように反国民的な新聞もありうる、と反論する。これはファシズムが拒絶する誤りである。それは成り立たない等式であり、我々の運動はきっぱりと退ける。ファシズムがイタリア政治の新しい慣習であるならば、イタリア人はこの生活の規範に従わなければならない。したがって、一握りの破壊分子や犯罪者が等式のもう一方の項を作り出すことはできない。問題は反対や批判ではない。問題は生か死かである。だからこそファシズムは、その法とその革命的な慣習からして、通常の手続きに甘んじることはできない。」
ボローニャ警察の捜査
ザンボーニはピストルだけで武装していたのではなかった。破れた上着のポケットの裏地から、紙切れに包まれた小瓶が見つかり、中には黄色がかった液体が入っていた。硫酸とみられ、犯人はピストルを撃ったときに飛びかかってくるはずの者たちに対する防御の武器として使うため、この腐食性の液体を用意していたものと推測される。
若いファシスト、カリャリでルッス議員に惨殺される
ピリ議員は、党書記長トゥラーティ議員の名において、ファシズム全体の弔意を故人の家族に伝えた。トゥラーティ議員はピリ議員に電報を送り、この役目をはっきりと託していた。墓地の前で、無数の花輪、旗、小旗、三角旗に囲まれて、ピリ議員はバッティスタ・コッラの名を三度呼び、大群衆は三度とも「ここにあり！」と答えた。（ステファニ通信）
解説
1926年11月に体制が定めた例外法
11月3日付の紙面は「体制防衛の措置」をめぐるアルナルド・ムッソリーニの論説を見出しに掲げ、論説は「ファシズムは通常の手続きに甘んじることはできない」と結んでいた。この主張に沿う措置は、その後の数週間のうちに相次いで定められた。1926年11月6日の勅令第1848号は公安統一法典を承認し、体制に反する活動をする政党、団体、組織をすべて解散させるよう県知事に指示した。同じ勅令は、反ファシストを警察の流刑処分に付す制度も定めた。下院は11月9日の会議で、アヴェンティーノ派議員の議員資格喪失を宣言した。1926年11月25日の法律第2008号は国家防衛特別裁判所を設け、この裁判所が扱う国家の安全に対する罪には死刑も定められた。これらの法令は、1925年から1926年にかけて出された「最もファシスト的な法律」と呼ばれる一連の法律に属する。11月3日の論説はこうした措置が出る前に書かれたもので、措置そのものを報じたものではない。
「反国民的な新聞」を退ける論説と出版法
アルナルド・ムッソリーニの論説が「反国民的な新聞」を成り立たない等式として退けた時点で、イタリアの新聞はすでに政府の統制下に置かれていた。1925年12月31日の法律第2307号による出版法は1926年1月20日に施行され、控訴院の検事長が認めた責任者を持つ新聞だけが編集、執筆、印刷を許されると定めた。1926年3月11日の施行規則は検事長に県知事の意見を聞くよう求めたので、どの新聞の主幹も政府に好ましくない人物であってはならず、そうでなければ新聞は発行できなかった。論説の主張は、この規則ですでに選別された新聞界から一歩進み、反対派の新聞をいっさい認めないという立場を示したものである。
ボローニャの銃撃とアンテオ・ザンボーニ
1926年10月31日、オープンカーでボローニャを通っていたムッソリーニに向けて一発の銃弾が撃たれ、15歳の少年アンテオ・ザンボーニがリンチを受けた。この事件の前には、1926年4月7日にヴァイオレット・ギブソンがピストルでムッソリーニを撃って鼻をかすめ、同年9月11日には無政府主義者の大理石工ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げていた。この紙面の警察記事はザンボーニを犯人と決めたうえで、硫酸とみられる液体の小瓶が見つかったという細部を加えている。これに対し、テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと書いている。真相がどうであれ、この襲撃事件をきっかけに、ムッソリーニの秘密警察を生む法律が作られた。
カリャリの事件とエミリオ・ルッスの裁判
反ファシズムの側の記録は、カリャリの事件を見出しのいう「惨殺」ではなく、ルッスの家への襲撃として描いている。ANPIの人物紹介によれば、1926年10月31日、ファシスト行動隊は大勢でカリャリのルッスの家を襲った。ルッスは家に立てこもって身を守り、ピストルで襲撃を退けた。その際にファシスト一人が死亡し、ルッスは逮捕されて13か月間獄中にあった。ルッスは予審で正当防衛を認められて免訴されたが、ムッソリーニの意向でリパリ島に5年間流刑とされた。英語の伝記も、発砲がボローニャの襲撃と同じ日に起きたこと、それが正当防衛だったこと、後の5年の流刑がファシストの政治介入によるものだったことを記している。ルッスはマッテオッティ殺害の後に議会から退いたアヴェンティーノ派の一人であり、議員としての任期は1926年11月9日に終わった。抜粋したステファニ通信の記事は、トゥラーティの弔意と群衆の「ここにあり」の唱和という、ファシスト側の葬儀の儀式だけを伝えている。
原文
Un articolo di Arnaldo Mussolini sui provvedimenti a difesa del Regime
«Gli avversari che già irridevano al Fascismo «cesareo», che facevano dello spirito sul nostro «imperialismo», esaurivano il loro compito a dire male di Mussolini, o quanto meno, a preparare dei saggi di legislazione antifascista del 1927, devono essersi persuasi che il Fascismo è un movimento granitico che non si sfalda, ma invece schiaccia coloro che gli contendono il cammino. Coloro che sono imbevuti di principi astratti, obiettano che, come vi è il Fascismo, vi può essere l'antifascismo, come vi è il giornale nazionale, vi può essere il giornale antinazionale. E ' questo un errore che il Fascismo ripudia: sono equazioni impossibili, che il nostro movimento nettamente respinge. Se il Fascismo è il nuovo costume della politica italiana, gli italiani devono uniformarsi a questa norma di vita. Non può quindi un manipolo di sovvertitori o criminali creare l'altro termine dell'equazione. Non si tratta di opposizione o di critica. Si tratta di vita o di morte. E allora il Fascismo non può adagiarsi per la sua legge e per il suo costume rivoluzionario alle procedure normali».
Le indagini della polizia di Bologna
Lo Zamboni non era armato soltanto di pistola: nelle fodere di una tasca della giacca stracciata, si è trovata una bottiglietta avvolta in un pezzo di carta che conteneva un liquido giallastro; pare si tratti di vetriolo ed è presumibile che l'attentatore si fosse munito del liquido corrosivo per servirsene come arma di difesa contro coloro i quali si sarebbero gettati su di lui allo sparo della pistolettata.
Giovane fascista ucciso barbaramente dal deputato Lussu a Cagliari
Il deputato Pili ha rivolto alla famiglia dell'ucciso il cordoglio di tutto il Fascismo a nome del segretario del Partito, on. Turati, che gli aveva telegrafato incaricandolo espressamente. Dinanzi al cimitero, tra una moltitudine di corone, bandiere, gagliardetti e fiamme, l'on. Pili ha chiamato tre volte Battista Corrà, e per tre volte l ' enorme folla ha risposto: «Presente!». (Stefani).
紙面の出典：Source: Internet Archive